Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
6printed page
scan 4 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 12

6 — DIE WELT — No. 12

Söldlinge. Hat er unserer Soldaten Kraft im offenen Kampfe durch das japanische Volk nicht brechen können, so führt er uns jetzt durch Bruderzwist, durch schnöde Bestechung, durch den Eidbruch russischer Männer zum Untergang, um uns unseren väterlichen Boden wegzunehmen und Mütterchen Rußland zu besiegen. Und schlau ist er, der fremdländische Feind, schlau und reich. Nicht selbst ist er zu uns gekommen, nicht sein Haupt stellt er unter die Kanonen, sondern er kaufte durch die Juden russische, christliche Seelen und führte sie gegen das Väterchen, den Zar, gegen die zarischen Diener, unsere Krieger, gegen alle, die für den Glauben, für den Zaren und das Vaterland stehen. Es enthüllte der tückische Feind das feindliche Banner, die rote Fahne, die in Rußland früher nie gewesen war. Gotteswidriges schrieb er auf sie! Da lies, russisches Volk, schau auch du, Bruder Soldat, was von dieser Fahne herunter weht, was die Menge mit der roten Fahne ruft: „Nieder mit der Selbstherrschaft! Nieder mit dem Zaren! Es lebe der Zionismus!“ Was für eine Fahne? Was für Rufe? „Nieder mit dem Zaren?“ Brüder, eine solche Schmach hat es in Rußland noch nie gegeben. Brüder, vorwärts, vorwärts! Für den Glauben, für den Zaren und für Mütterchen Rußland! Hoch lebe der Zar! Tod den Verrätern! Nieder mit dem Zionismus! Und wisset ihr, Brüder, was der Zionismus ist? Das ist eine listige jüdische Erfindung. Die Juden hatten einmal ihr Reich, das Zionsreich. Es hieß so nach dem Berge Zion. Sie haben es verloren, und jetzt ist es türkischer Boden. Seit jener Zeit irren die Juden herum, um ein fremdes Reich zu erobern und es als das ihrige, das Zionsreich, zu erklären. Das ist, Brüder, der Zionismus. Jetzt wollen die Juden auch unser Mütterchen Rußland zu einem jüdischen Zionsreich machen, deshalb rufen sie auch: „Hoch der Zionismus!“

(continued from page 5)

…hirelings. If he could not break our soldiers' strength in open fight through the Japanese people, he is now leading us to ruin through fraternal strife, through base bribery, through the perjury of Russian men, in order to take from us our fathers' soil and to vanquish little Mother Russia. And cunning is he, the foreign enemy, cunning and rich. Not himself has he come to us, not his own head does he set beneath the cannon, but he bought through the Jews Russian, Christian souls and led them against the little Father, the Tsar, against the Tsar's servants, our warriors, against all who stand for the Faith, for the Tsar and the Fatherland. The treacherous enemy unfurled the hostile banner, the red flag, which had never before been in Russia. Godless things he wrote upon it! Read there, Russian people, look thou too, brother soldier, at what waves down from this flag, at what the crowd with the red flag cries: 'Down with the autocracy! Down with the Tsar! Long live Zionism!' What sort of flag? What sort of cries? 'Down with the Tsar?' Brothers, such a disgrace there has never yet been in Russia. Brothers, forward, forward! For the Faith, for the Tsar and for little Mother Russia! Long live the Tsar! Death to the traitors! Down with Zionism! And do you know, brothers, what Zionism is? It is a crafty Jewish invention. The Jews once had their kingdom, the Kingdom of Zion. It was called so after Mount Zion. They lost it, and now it is Turkish soil. Since that time the Jews wander about, in order to conquer a foreign kingdom and declare it their own, the Kingdom of Zion. That, brothers, is Zionism. Now the Jews want to make our little Mother Russia too into a Jewish Kingdom of Zion; that is why they cry: 'Hurrah for Zionism!'

Nein, Brüder, liefert nicht Rußland dem ruchlosen Feinde aus! Spuckt auf alle Versprechungen des jüdischen Reiches! Der Satan hat dem hungrigen Christus in der Wüste alle Güter der Welt angeboten, aber Christus sagte: „Heb dich hinweg von mir, Satanas!“ Brüder, schreitet in den Spuren Christi, rufet alle mit mächtiger Stimme und in einem Atem: „Nieder mit dem jüdischen Reiche, nieder mit dem Zionismus, nieder mit den roten Fahnen, nieder mit der roten jüdischen Gleichheit und Freiheit! Wir wollen kein jüdisches Reich in dem heiligen Rußland! Es lebe nur der Einzige in Rußland, das Väterchen Zar, unser rechtgläubiger, christlicher Selbstherrscher Zar! Hurra! Erhebe dich, erwache, russisches Volk! Fort, nieder mit den feindlichen jüdischen Neuerungen! Russischer Soldat! Auf den Feind! Vorwärts! Vorwärts!“

"No, brothers, do not deliver Russia up to the wicked enemy! Spit upon all the promises of the Jewish kingdom! Satan offered the hungry Christ in the wilderness all the goods of the world, but Christ said: 'Get thee hence from me, Satan!' Brothers, walk in the footsteps of Christ, cry all with a mighty voice and in one breath: 'Down with the Jewish kingdom, down with Zionism, down with the red flags, down with the red Jewish equality and liberty! We want no Jewish kingdom in holy Russia! Long live only the One in Russia, little Father Tsar, our orthodox, Christian autocrat Tsar! Hurrah! Arise, awake, Russian people! Away, down with the hostile Jewish innovations! Russian soldier! At the enemy! Forward! Forward!'"

Und unten am Rande dieser „Proklamation“ lesen wir den Vermerk: „Gestattet durch die Zensur.“ Odessa, 27. Januar 1906.

And below, at the foot of this "proclamation," we read the note: "Permitted by the Censorship." Odessa, 27 January 1906.

Druckerei des Odessaer Militär-Bezirksstabes!!!

Printing-office of the Odessa Military District Staff!!!

Jeder, der auch nur ein klein wenig mit den russischen Verhältnissen vertraut ist, weiß, daß ähnliche Pamphlete nicht von einem einfachen „alten Soldaten“ stammen. Der alte Dragomirow, General Bogdanowitsch und ähnliche hohe Militärs und Beamte haben sich gewöhnlich eines solchen Stils befleißigt und eine solche Gedankenwelt dem russischen Volke vorgeführt. Und auch diesmal ist es erwiesen, daß die blutrünstigen judenhetzerischen Pamphlete aus der Feder hoher Beamten stammen. Einer der Autoren der Proklamation, die in der Druckerei der Petersburger Stadthauptmannschaft gedruckt wurde und wegen derer sich der Stadthauptmann von Petersburg vor dem Ministerkonseil verantworten mußte, war ein einflußreicher Beamter im Ministerium des Innern, Lawrow, ein Neffe des berüchtigten Generals Bogdanowitsch und eine angesehene Persönlichkeit in der Petersburger Gesellschaft. Der Ministerrat sah sich gezwungen, Maßregeln zu ergreifen. Er hat eingesehen, daß die Judenhetzen ein zweischneidiges Schwert seien, daß die demoralisierte Polizei, die entfesselte Soldateska ebenso gefährlich sein können, wie es einst die Barbaren waren, die vom römischen Reiche zum Schutze berufen, ihm den Untergang bereitet haben. Und dann braucht Witte Geld. Eine Reihe von Maßnahmen der Regierung zur „Vorbeugung der Judenmassacres“ wird gemeldet. Der genannte Lawrow ist verhaftet worden, in verschiedenen Städten sind Befehle an die lokalen Behörden ergangen, jeden Versuch einer Judenhetze schonungslos zu unterdrücken. Und die Besorgnisse der Regierung sind nicht unbegründet. Ostern steht vor der Tür! Das blutige Gespenst, die ewige Gefahr naht!

Everyone who is even a little acquainted with Russian conditions knows that pamphlets of this kind do not come from a simple "old soldier." Old Dragomirov, General Bogdanovich and similar high military men and officials have commonly made a point of using such a style and of presenting such a world of ideas to the Russian people. And this time too it has been proved that the bloodthirsty Jew-baiting pamphlets come from the pen of high officials. One of the authors of the proclamation which was printed in the printing-office of the St. Petersburg Prefecture, and on account of which the Prefect of St. Petersburg had to answer before the Council of Ministers, was an influential official in the Ministry of the Interior, Lavrov, a nephew of the notorious General Bogdanovich and a respected personage in St. Petersburg society. The Council of Ministers saw itself compelled to take measures. It has perceived that Jew-baiting is a two-edged sword, that the demoralized police, the unbridled soldiery, may be just as dangerous as were once the barbarians who, called in by the Roman Empire for its protection, brought about its downfall. And then, Witte needs money. A series of measures by the Government for the "prevention of Jewish massacres" is reported. The said Lavrov has been arrested; in various towns orders have gone out to the local authorities to suppress mercilessly every attempt at Jew-baiting. And the Government's anxieties are not unfounded. Easter is at the door! The bloody spectre, the everlasting danger, draws near!

Die russische Regierung hat alles getan, um auf die Häupter der Juden die Flamme des Hasses, der Raubgier, der entfesselten tierischen Leidenschaften zu häufen. Sie hat gründlich allen Greueln, die kamen und die noch kommen können, vorgearbeitet. Jetzt ist ihr selbst vor der Anarchie im Reiche bange geworden. Sie will eindämmen, einlenken. Aber nur mit negativen, nicht mit positiven Maßregeln. Sie tut nichts zur Verbesserung der Lage der Juden. Sie sanktioniert die bestehende Rechtlosigkeit der Juden. Und die Duma! Von einer Duma, die unter solchen Auspizien zur Welt kommt, ist nichts, absolut nichts zu erwarten.

The Russian Government has done everything to heap upon the heads of the Jews the flame of hatred, of rapacity, of unchained bestial passions. It has thoroughly prepared the way for all the horrors that came and that may yet come. Now it has itself grown afraid of anarchy in the Empire. It wishes to dam it, to turn back. But only with negative, not with positive measures. It does nothing to improve the position of the Jews. It sanctions the existing rightlessness of the Jews. And the Duma! From a Duma that comes into the world under such auspices nothing, absolutely nothing, is to be expected.

Die Judenfrage in Rußland ist ganz anders geartet als die der andern Länder, geht von andern Voraussetzungen und Motiven aus. In allen Ländern, wo die Judenemanzipation vor sich gegangen ist, haben neben den daran geknüpften wirtschaftlichen Interessen auch höhere politische, humanitäre Rücksichten mitgespielt. In Rußland gelten humanitäre Rücksichten überhaupt nichts, weder bei den Revolutionären, noch bei der Regierung. Wer nicht dem Interesse dieser oder jener Gruppe dienlich, fördernd ist, wird preisgegeben.

The Jewish question in Russia is of quite a different nature from that of other countries, proceeds from other premises and motives. In all countries where the emancipation of the Jews has taken place, higher political and humanitarian considerations have played their part alongside the economic interests bound up with it. In Russia humanitarian considerations count for nothing at all, neither with the revolutionaries nor with the Government. Whoever is not serviceable or useful to the interest of this or that group is sacrificed.

Und dies ist das schwierigste Problem der russisch-jüdischen Frage, und dies ist es, was uns nie eine Gewähr bieten kann, daß die Judenlage in Rußland sich ändern, wesentlich bessern kann. Was bleibt ihnen nun übrig? Wandern? Aber wohin? . . .

And this is the most difficult problem of the Russo-Jewish question, and this it is which can never give us a guarantee that the position of the Jews in Russia can change, can essentially improve. What then remains to them? To emigrate? But whither? . . .

Die russische „Seuche“.

The Russian "Plague."

„Wandern, aber wohin?“ Diese Frage legt sich jeder russische Jude vor, dem das Leben in Rußland unerträglich wird. Es muß nicht gerade der arme Jude sein, der Pauper aus dem Osten, an dessen Erscheinung sich der europäische Westen gewöhnt hat. Auch der reiche, wohlsituierte Jude wandert aus. Es ist eine neue Erscheinung in der Geschichte der modernen jüdischen Wanderungen. Reiche Juden aus Rußland, die durch die Revolution geschädigt werden, kommen nach Westeuropa, lassen sich dort nieder, schaffen sich ein neues Milieu. Mit vollgespickten Beuteln kommen sie nach Westeuropa, sind weder sozialistisch noch revolutionär, höchstens liberal oder konstitutionell-demokratisch. Wirtschaftlich sind solche Leute ein Segen für ihren Ansiedlungsort. Sie konsumieren bloß und sind somit keine Konkurrenten für den Einheimischen. Politisch sind sie ungefährlich, weil ein Bourgeois nie politisch gefährlich ist. Somit dürfte scheinbar jedes Land solche Leute mit offenen Armen empfangen. Und sieh da, es gibt ein Land in Westeuropa, dessen Angst vor der Revolution und Antipathie gegen die Juden soweit gehen, daß es sogar diese Klasse von Juden nicht dulden will. „Timeo Judaeos et dona ferentes“, sagt die preußische Regierung. Denn dieses Land ist Preußen. Es ist bereits bekannt, zu welch unqualifizierbarer Tat ein Jude, der „berühmt“ gewordene Herr Perlmann aus Königsberg, ein russischer Jude, sich erniedrigt hat. Wir haben uns schon einmal mit dieser schmachvollen Tatsache befaßt. Sie ist doppelt schmachvoll, weil der Herr Perlmann ein Jude ist und ein russischer Jude dazu. Leider müssen wir es konstatieren, daß die russischen Juden, die als „Sachverständige“ bei den Wohltätigkeitsinstitutionen der westeuropäischen Juden und sonstigen Behörden, die mit russischen Juden zu tun haben, fungieren, immer die schlimmsten Dienste dem russischen Judentum leisten. Nomina sunt odiosa. Aber die Tatsachen sind höchst betrübend. Es hat sich u. a. herausgestellt, daß viele Fälle der willkürlichen und ungerechtfertigten Ausschließungen der jüdischen Einwanderer in England auf die Niederträchtigkeit der „Dolmetscher“ zurückzuführen sind, die sowohl die Fragen der Einwanderungsbeamten als die Antworten der Einwanderer ganz falsch

"To emigrate, but whither?" This question every Russian Jew puts to himself to whom life in Russia becomes unbearable. It need not be precisely the poor Jew, the pauper from the East, to whose appearance the European West has grown accustomed. The rich, well-situated Jew also emigrates. It is a new phenomenon in the history of modern Jewish migrations. Rich Jews from Russia who are injured by the Revolution come to Western Europe, settle there, create a new milieu for themselves. With well-lined purses they come to Western Europe; they are neither socialist nor revolutionary, at most liberal or constitutional-democratic. Economically such people are a blessing for the place of their settlement. They merely consume and are thus no competitors for the native. Politically they are harmless, because a bourgeois is never politically dangerous. Thus, it would seem, every country ought to receive such people with open arms. And behold, there is a country in Western Europe whose fear of the Revolution and antipathy towards the Jews go so far that it will not tolerate even this class of Jews. "Timeo Judaeos et dona ferentes," says the Prussian Government. For this country is Prussia. It is already known to what unqualifiable deed a Jew, the Herr Perlmann of Koenigsberg who has become "famous," a Russian Jew, has stooped. We have already once dealt with this disgraceful fact. It is doubly disgraceful because Herr Perlmann is a Jew, and a Russian Jew to boot. Unfortunately we must state that the Russian Jews who act as "experts" for the charitable institutions of the Western European Jews and for other authorities that have to do with Russian Jews always render the worst services to Russian Jewry. Nomina sunt odiosa. But the facts are most distressing. It has turned out, among other things, that many cases of the arbitrary and unjustified exclusion of Jewish immigrants in England are to be traced to the baseness of the "interpreters," who both the questions of the immigration officials and the answers of the immigrants quite falsely