No. 12 DIE WELT 7
No. 12 — "Die Welt" — Page 7.
und entstellt wiedergeben. Und auch diese Verräter am eigenen Volke rekrutieren sich leider aus der Mitte des russischen Judentums.
(continued from page 6)
...and in distorted form render. And these traitors to their own people, too, are unhappily recruited from the midst of Russian Jewry.
Und nun, Herr Perlmann hat Schule gemacht. Die deutsche antisemitische Presse hat einen Jubelschrei ausgestoßen. Ein Jude, ein östlicher Jude, bestätigt alle Verleumdungen der antisemitischen Hetzpresse gegen die armen russisch-jüdischen Einwanderer! Sie sind eine „Seuche“, sagt Pfefferkorn-Perlmann und nach ihm die „Staatsbürger-Zeitung“ und die andern Organe der Reaktion. Die „Konservative Korrespondenz“ schreibt:
And now Herr Perlmann has found followers. The German antisemitic press has raised a shout of jubilation. A Jew, an Eastern Jew, confirms all the calumnies of the antisemitic agitating press against the poor Russian-Jewish immigrants! They are a "plague," says Pfefferkorn-Perlmann, and after him the "Staatsbürger-Zeitung" and the other organs of reaction. The "Konservative Korrespondenz" writes:
„Die Verbreitung dieser russischen Seuche — wie hier die offenbar systematisch betriebene Einwanderung jüdischer Revolutionäre über die russische Grenze zutreffend genannt wird — muß schon einen sehr bedeutenden Umfang angenommen haben, um das Schutzkomitee zu dieser scharfen Maßnahme zu zwingen. „Genosse“ Bernstein hat erst kürzlich gerade den oben erwähnten „Bund“ als den aktivsten Revolutionsfaktor in Rußland bezeichnet. Einen solchen Faktor fernzuhalten, hat jedes ruhige Nachbarland Rußlands nicht nur ein Interesse, sondern die Pflicht. Man wird erwarten dürfen, daß die Regierung der Masseneinwanderung russischer Juden, die heute schon in unglaublich hoher Zahl manche deutschen Universitäten überfluten, Einhalt tun werde.“
"The spread of this Russian plague — as the evidently systematic immigration of Jewish revolutionaries across the Russian frontier is here aptly called — must already have assumed very considerable proportions to compel the Protective Committee to this sharp measure. 'Comrade' Bernstein only recently described the above-mentioned 'Bund' as the most active revolutionary factor in Russia. Every peaceable neighbour of Russia has not merely an interest but a duty to keep such a factor at a distance. It may be expected that the Government will put a stop to the mass immigration of Russian Jews, who even now are flooding many German universities in incredibly large numbers."
Und die preußische Regierung blieb nicht gleichgültig gegenüber den Kassandrarufen der Herren Perlmann, Bruhn und Konsorten. Sie ließ ohne weiteres beinahe sämtliche eingewanderten russischen Juden ausweisen. So in Königsberg, so in Breslau und in ganz Ostpreußen. Wie eine Korrespondenz aus Breslau meldet, sind die vom Ausweisungsbefehl Betroffenen meistens wohlhabende Leute. Die Interessen der Gastwirte, Krämer usw. werden dadurch geschädigt. Aber die preußische Regierung kümmert sich nicht darum. Gilt es doch, eine solche Gefahr, wie die „russische Seuche“, d. h. den Willen zur Freiheit, zu bekämpfen, auszurotten. Herr Perlmann mag zufrieden sein. Er hat Erfolg geerntet. Er wird vielleicht „pour le merite“ in den Rang eines preußischen Untertanen erhoben werden, was er wahrscheinlich noch nicht ist .... Also Preußen bleibt den russischen Juden verschlossen. Aber das übrige Deutschland? Sachsen steht wohl nicht hinter Preußen zurück. Eine Meldung aus Dresden berichtet:
And the Prussian Government did not remain indifferent to the Cassandra cries of Messrs. Perlmann, Bruhn and company. Without further ado it had almost all the immigrant Russian Jews expelled. So in Koenigsberg, so in Breslau and throughout East Prussia. As a correspondent reports from Breslau, those affected by the order of expulsion are for the most part well-to-do people. The interests of innkeepers, shopkeepers, and so forth are injured thereby. But the Prussian Government does not trouble itself about that. For the task is to combat, to root out, so great a danger as the "Russian plague," that is to say, the will to freedom. Herr Perlmann may be content. He has reaped success. Perhaps he will be raised pour le merite to the rank of a Prussian subject, which he probably is not yet .... So Prussia remains closed to the Russian Jews. But the rest of Germany? Saxony, it seems, does not lag behind Prussia. A report from Dresden states:
In Dresden protestierte am Dienstag abend eine von der deutschen „Reformpartei“ veranlaßte, von etwa 1500 Nationalgesinnten besuchte Versammlung gegen „die großkapitalistische Regierungspolitik in Reich und Land“. Nach Vorträgen der Reichstagsabgeordneten Zimmermann und Böckler stimmte die Versammlung, die vom Stadtverordnetenvizevorsteher Dr. jur. Häckel geleitet wurde, zwei Resolutionen zu: In der ersten spricht die Versammlung ihr lebhaftes Bedauern über den neuesten Kurs der Reichsregierung aus. Die Regierung und die Berater der Krone zeigten eine Rücksichtnahme auf internationale Elemente, die den natürlichen Empfindungen des Volkes zuwiderlaufe und die bange Befürchtung wachrufe, daß trotz äußeren Prunkes der neueste Kurs abwärts, statt zur Höhe führt. In der zweiten wird an die Regierung das Ersuchen gerichtet, im Interesse unserer nationalen und wirtschaftlichen Wohlfahrt, insbesondere zum Schutze des Kleinhandels und Gewerbes, die drohende Ansiedelung einwandernder russischer Juden nachdrücklich zu verhindern.
In Dresden on Tuesday evening a meeting called by the German "Reform Party" and attended by some 1500 persons of national sentiment protested against "the high-capitalist policy of the Government in Empire and State." After addresses by the Reichstag deputies Zimmermann and Böckler, the meeting, presided over by the Deputy Chairman of the Town Council, Dr. jur. Häckel, adopted two resolutions. In the first the meeting expresses its keen regret at the newest course of the Imperial Government. The Government and the advisers of the Crown, it declares, have shown a consideration for international elements which runs counter to the natural feelings of the people and awakens the anxious fear that, despite outward splendour, the newest course leads downward instead of to the heights. In the second the Government is requested, in the interest of our national and economic welfare, and in particular for the protection of small trade and the crafts, emphatically to prevent the threatened settlement of immigrant Russian Jews.
Wohlgemerkt, das hat die „Reformpartei“, d. h. die antisemitische Partei beschlossen. Und diese ist in Dresden mächtig. Ja, Deutschland eignet sich kaum für ein Asyl. Es will keine Quarantäne-Station sein für die „russische Seuche“.
Mark well, this was resolved by the "Reform Party," that is, the antisemitic party. And it is powerful in Dresden. Yes, Germany is hardly suited to be an asylum. It does not wish to be a quarantine station for the "Russian plague."
Die Aliens-Act. Vor der „russischen Seuche“ fürchtet sich auch der englische Parlamentarier Evans-Gordon, der Vater der Aliens-Act. Wie bekannt, hat das neue liberale Kabinett eine Erklärung abgegeben, daß es die Aliens-Act in milder und den freiheitlichen Traditionen Englands entsprechender Weise zu handhaben gewillt sei. In diesem Sinne hat der Staatssekretär des Innern, Mr. Herbert Gladstone, ein Rundschreiben an die „Boards of Immigration“ gerichtet. Dasselbe Bestreben zeigt der Erlaß des Ministers, wonach die Zahl der Passagiere, die ein Schiff haben muß, um als Einwanderschiff zu gelten, auf die ursprüngliche Zahl — 20 — wieder erhöht worden ist.
The Aliens Act. The English parliamentarian Evans-Gordon, the father of the Aliens Act, is likewise afraid of the "Russian plague." As is well known, the new Liberal Cabinet has issued a declaration that it is willing to administer the Aliens Act in a mild manner, in keeping with the liberal traditions of England. In this sense the Home Secretary, Mr. Herbert Gladstone, has addressed a circular to the "Boards of Immigration." The same endeavour is shown by the Minister's order whereby the number of passengers a ship must carry in order to rank as an immigrant ship has been raised again to the original figure — 20.
Aus den Parlamentsdebatten über die Aliens-Act hat sich ergeben, daß die Regierung sich in einer peinlichen Lage befindet. Sie fühlt ganz wohl, daß die Aliens-Act mit den englischen Institutionen unvereinbar ist und daß sie eine reaktionäre Maßregel darstellt. Anderseits kann sie sich nicht entschließen, sie gänzlich fallen zu lassen. Und aus diesem Grunde versucht sie sich auf dem Balancierstuhl zurechtzumachen. Natürlich ist keine Partei zufrieden. Die Konservativen sprechen sich nunmehr überhaupt gegen das „Asylrecht“, das durch die ganze britische Geschichte das Privileg Englands war, aus. Die Liberalen, wie Sir Charles Dilke, bemerken mit Recht, daß die ganze Act „überflüssig und den Gefühlen der Majorität des englischen Volkes zuwiderlaufend ist.“ . . .
The parliamentary debates on the Aliens Act have made it clear that the Government finds itself in an awkward position. It feels quite well that the Aliens Act is incompatible with English institutions and that it represents a reactionary measure. On the other hand, it cannot bring itself to drop it altogether. And for this reason it is trying to settle itself upon the balancing-chair. Naturally no party is satisfied. The Conservatives now declare themselves against the "right of asylum" altogether, which throughout the whole of British history was England's privilege. The Liberals, such as Sir Charles Dilke, rightly remark that the whole Act "is superfluous and contrary to the feelings of the majority of the English people." . . .
Es sei dem wie immer, eine große jüdische Einwanderung nach England ist unmöglich. Ob die Aliens-Act milder oder strenger gehandhabt wird, ein Bodensatz bleibt immer. Die Engländer haben gelernt, die Juden als Ausnahmeeinwanderer, als „riff-raff of the earth“, wie Major Gordon sich bildlich ausdrückte, zu behandeln. — Und der jüdische Wanderer fragt wieder und mit immer steigender Angst: Wohin?
Be that as it may, a large Jewish immigration into England is impossible. Whether the Aliens Act is administered more mildly or more strictly, a residue always remains. The English have learned to treat the Jews as exceptional immigrants, as "riff-raff of the earth," as Major Gordon figuratively put it. — And the Jewish wanderer asks again, and with ever-mounting anxiety: Whither?
„TAUFSEUCHE“ — UND WAS SCHLIMMER IST
Von Mathias Acher (Wien)
"BAPTISM PLAGUE" — AND WHAT IS WORSE
By Mathias Acher (Vienna)
Man spricht jetzt in Wien, wahrscheinlich auch anderwärts im westlichen Judentum, viel von einer „Taufseuche“. Grassiert sie wirklich? Oder täuscht uns nur unsere eigene Aufmerksamkeit, die wir jetzt in erhöhtem Maße den Taufen zuwenden? Wäre die zweite Erklärung richtig, dann hätten wir ja gewiß keinen Anlaß zur Sorge. Im Gegenteil, wir wären berechtigt, unseren besonderen Beobachtungseifer auf die Habenseite unseres nationalen Kontos einzutragen. Aber vielleicht ist, auch wenn wir uns für die erste Erklärung entscheiden, die Sache nicht so schlimm, wie sie von Ängstlichen gesehen wird.
There is much talk now in Vienna, and probably elsewhere in Western Jewry as well, of a "baptism plague." Is it really raging? Or are we merely deceived by our own attention, which we now turn in heightened measure upon baptisms? Were the second explanation the right one, we should certainly have no cause for concern. On the contrary, we should be entitled to enter our special zeal of observation on the credit side of our national account. But perhaps, even if we decide for the first explanation, the matter is not so bad as the timid see it.
Ahnungsvolle werden mir sofort zurufen: „Ah, Sie kommen wohl mit den welken Blättern, die abfallen müssen? ... Kein Schade um sie, ... die anderen gewinnen nichts an ihnen, —“ und wie sonst die Selbsttröstungen lauten.
Those who think they know what is coming will at once call out to me: "Ah, you are coming, no doubt, with the withered leaves that must fall away? ... No loss in them, ... the others gain nothing by them, —" and however else the self-consolations run.
Nein, damit komme ich nicht. Aus verschiedenen Gründen. Hauptsächlich aber deshalb nicht, weil ich den Mut habe, mir auch diejenigen anzusehen, die nicht „abfallen“. Sie prüfend, lerne ich verstehen, daß die Taufseuche nicht so schlimm ist, weil es noch schlimmere Gefahren in Israel gibt. Oft finde ich „Gebliebene“, für die ich gerne wenigstens manche der „Abgefallenen“ eintauschen möchte. Und zuweilen frage ich mich sogar, ob nicht diese paar „Abgefallenen“ von jenen zweifelhaften „Gebliebenen“ aus dem Judentum sozusagen herausgeekelt wurden.
No, I do not come with that. For various reasons. But chiefly because I have the courage to look also at those who do not "fall away." Examining them, I learn to understand that the baptism plague is not so bad, because there are still worse dangers in Israel. Often I find "remainers" for whom I should gladly exchange at least some of the "fallen away." And at times I even ask myself whether these few "fallen away" were not, so to speak, disgusted out of Judaism by those doubtful "remainers."
Ich würde mir meine Sache sehr leicht machen, wenn ich nun einfach auf die „Assimilanten“ loshackte. Die meisten, die als solche bezeichnet werden, verdienen ja diesen Namen gar nicht. Sie sind nicht nur nicht assimiliert, sondern wissen gar nicht, worum es sich dabei handelt. Plappern höchstens ein paar vom Vater ererbte Phrasen nach, sind aber dabei oft von instinktiver Treue zu ihrem Volke beseelt, zumindest fühlen sie keine tiefgehende Abneigung gegen dasselbe. Einzelne wenige, je einer unter Hunderttausend, denen das Kunststück der Assimilation ohne Taufe und Mischehe gelungen ist, und die vielleicht für sich achtbare Menschen sein mögen, scheiden von vornherein aus der Betrachtung aus. Der Rest, trotz Forcierung mißglückte Assimilanten, stellt ja wohl das Hauptkontingent zu jenen traurigen „Gebliebenen“, von denen
I should make my task very easy were I now simply to hack away at the "assimilationists." Most of those who are so described do not deserve the name at all. Not only are they not assimilated, they do not even know what the matter is about. At most they parrot a few phrases inherited from their fathers, but at the same time they are often animated by an instinctive loyalty to their people; at the least they feel no deep-seated aversion to it. The very few, one in a hundred thousand, who have achieved the feat of assimilation without baptism and intermarriage, and who may perhaps be estimable persons in themselves, are excluded from consideration at the outset. The remainder, assimilationists who have failed in spite of forcing, no doubt furnishes the chief contingent of those sorry "remainers" of whom