Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
8printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 12

Page 8. — "Die Welt" — No. 12.

ich spreche. Nur gehören sie dazu, — für mich und wohl für jeden, der dem Problem näher an den Leib rückt, — nicht vermöge ihres äußeren Bekenntnisses zur Assimilation, sondern (zusammen mit anderen, die sich vielleicht gar nicht als Assimilanten bekennen und fühlen) durch ihre innere Artung, die sie zwingt, immer mehr positives Judentum zu zerstören. Und hierzu bietet sich ihnen um so mehr Gelegenheit, als sie zumindest beruflich oder aus Liebhaberei mit der Allgemeinheit als solcher zu tun haben.

(continued from page 7)

...I speak. Only they belong to them — for me, and surely for everyone who comes to closer grips with the problem — not by virtue of their outward profession of assimilation, but (together with others who perhaps do not at all profess or feel themselves to be assimilationists) through their inner nature, which compels them to destroy ever more of positive Judaism. And for this the opportunity offers itself to them all the more, since they have to do, at least professionally or as amateurs, with the community as such.

Da ist zuerst eine gewisse Sorte von Fürsorgern und Wohltätern. Eine gewisse Sorte, sage ich. Man glaube nämlich ja nicht, daß ich jeden kleineren oder größeren Kurpfuscher der sozialen und der Judenfrage, wenn er Jude ist und unter Juden wirkt, hierher rechne. Es gibt ganz gutmütige, und was hier vor allem in Frage kommt, recht harmlose Leute darunter, die manchmal Nutzen und nirgends Schaden stiften. Überhaupt ist das Fürsorge- und Wohltäterwesen eine allgemeine, vielleicht eine Klassenerscheinung, aber an sich nichts weniger als ein Symptom nationaler Zerrüttung. Diese muß erst dann festgestellt werden, wenn sich gewisse Züge zeigen, die nicht unbedingt zu dem System gehören, von dem die Rede ist. Diese Züge aber sind so charakteristisch, daß sie auffallen müssen.

First there is a certain sort of welfare-worker and benefactor. A certain sort, I say. For let no one think that I count here every small or great quack of the social question and of the Jewish question, if he is a Jew and works among Jews. There are quite good-natured, and, what chiefly matters here, quite harmless people among them, who sometimes do good and nowhere do harm. Altogether, the business of welfare and benefaction is a general, perhaps a class phenomenon, but in itself anything but a symptom of national disintegration. This is only to be established when certain traits appear which do not necessarily belong to the system in question. These traits, however, are so characteristic that they cannot fail to strike one.

Ich verlange nicht, daß jeder gleich die lieblos kalte, eigensinnige Art heraus hat, in der jene jüdischen Fürsorger und Wohltäter, die den Keim nationaler Zerstörung ins Volk tragen, arbeiten. Doch auf ein objektives Merkmal kann jeder achten: darauf, ob bei der Arbeit die Kompetenzen durcheinander geworfen werden. Der normale Fürsorge- und Wohltätigkeitsmensch` mag nämlich sozial rückständig sein, aber er will mit seinen Futtervorräten wenigstens nicht Bedürfnisse einer Volksseele decken. Der national Abnormale, Entartete, Verkümmerte dagegen will es. Oder besser, er will es auch nicht. Jedoch nur, weil er diese Bedürfnisse weder sieht noch ahnt, auch wenn er mit der Nase so sehr darauf stößt, daß man meinen sollte, jetzt müsse er sie ja sehen oder wenigstens empfinden. Er gibt und schiebt und bildet sich ein, zu schaffen und zu formen. Er glaubt, weiß Gott was, zu leisten und sät nur Verwirrung und Vernichtung. Jeder Täufling ist unschuldiger als er.

I do not demand that everyone should at once recognise the loveless, cold, wilful manner in which those Jewish welfare-workers and benefactors work who carry the germ of national destruction into the people. But to one objective mark everyone can attend: whether in the work the provinces of competence are thrown into confusion. The normal welfare-and-charity man may, to be sure, be socially backward, but he does not at least wish to meet the needs of a people's soul with his stores of provender. The nationally abnormal, degenerate, stunted man, on the other hand, does wish it. Or rather, he does not wish it either. But only because he neither sees nor suspects these needs, even when his nose is pushed against them so hard that one would think he must now see them, or at least feel them. He gives and shoves and fancies that he is creating and shaping. He believes he is accomplishing God knows what, and sows only confusion and destruction. Every convert to baptism is more innocent than he.

Nach den Fürsorgern und Wohltätern kommen die Politiker. Natürlich auch nur eine gewisse Sorte von ihnen. Man kann ja über Politik denken, wie man will, kann zwischen Politik im höheren und niedrigeren Sinne unterscheiden, zwischen lauter und stiller, zwischen Politik adeliger und plebejischer Menschen, der Schreier und Streber auf der einen und der Charaktere auf der anderen Seite. Aber im großen und ganzen berühren diese Unterschiede unsere Frage nicht. Wohl hängt das Stärkeverhältnis der Gegensätze nicht nur von der Stufe ab, die auf der Leiter allgemein menschlicher Entwicklung erklommen wurde, sondern zum Teil auch von nationalen Anlagen. Doch diese Anlagen gehören eben einmal zum Fonds positiver oder negativer nationaler Kräfte, und es sind normale politische Tugenden und Laster, die sich aus ihnen ergeben.

After the welfare-workers and benefactors come the politicians. Naturally, again, only a certain sort of them. One may think of politics as one will; one may distinguish between politics in the higher and the lower sense, between loud and quiet politics, between the politics of noble and of plebeian men, of the shouters and place-seekers on the one side and of the men of character on the other. But by and large these differences do not touch our question. True, the relative strength of the opposites depends not only upon the rung that has been climbed on the ladder of general human development, but in part also upon national endowments. Yet these endowments belong, after all, to the fund of positive or negative national forces, and it is normal political virtues and vices that arise from them.

Allein etwas ganz anderes ist es, wenn die Politik ihrem sachlichen Inhalte nach auf Zerstörung jüdischen Kulturgutes oder seiner kargen Reste hinausläuft. Wer eine Witterung für derlei hat, wird, ohne erst viel untersuchen zu müssen, die Leute erkennen, die ich meine: an ihrer stieren, stumpfen Verständnislosigkeit, wenn man auf die jüdische Variante irgendeines allgemeinen, die Nation betreffenden Problems oder auf ein inneres jüdisches Problem selbst zu sprechen kommt, an ihrem hämischen, niederträchtig mitleidigem Lächeln, an ihrer Anmaßung, für die alle Weisheit bei der eigenen Nasenspitze aufhört. Wer sich aber auf seine Witterung nicht verlassen darf, dem empfehle ich, die Politik selbst ihrem Inhalte nach zu untersuchen. Er braucht sich nicht gleich zu erhitzen, wenn irgendein jüdischer Habitué bei irgendeiner Spezialfrage nicht ans Judentum denkt, weil er sich eben ganz in seine Lieblingssache verliert, mit seinem Steckenpferd so verwachsen ist, wie eben nur ein Reiter mit seinem Rosse verwachsen sein kann. Die Untersuchung darf erst bei denjenigen einsetzen, die sich sonst gar nicht einseitig zeigen, die sich auch Ausflüge dahin und dorthin erlauben und nur von den Grenzen des Jüdischen sich fernzuhalten ängstlich bemüht sind. Die, gleichgiltig ob aus Gründen persönlichen Interesses oder aus Verbohrtheit, so tun, als bestünde nicht ein großes, weites Land jüdischer Kultur, obwohl sie in jedem Falle dumpf empfinden, daß sie selbst dicht daran geboren wurden. Die vom Judentum nicht sprechen, als hätte es nie so was gegeben, und die jene falschen Formeln brauen, die einer fressenden Säure gleich Tausenden und Abertausenden von Judenseelen die Wurzeln ihres Wesens und eines ganzen und starken persönlichen Lebens zernagen. Wer wollte, diese Politiker bei ihrem Apostolate beobachtend, nicht einsehen, daß sie bedenklicher sind als die Täuflinge?

But it is something quite different when politics, in its material content, comes down to the destruction of Jewish cultural possessions or of their scanty remnants. Whoever has a scent for such things will, without needing to investigate much, recognise the people I mean: by their staring, dull incomprehension when one comes to speak of the Jewish variant of some general problem affecting the nation, or of an inner Jewish problem itself; by their spiteful, basely pitying smile; by their presumption, for which all wisdom ends at the tip of their own nose. But whoever may not rely upon his scent, him I advise to examine the politics itself as to its content. He need not grow heated at once if some Jewish habitué, on some special question, does not think of Judaism because he loses himself entirely in his favourite cause and is as much grown into his hobby-horse as only a rider can be grown into his steed. The examination may begin only with those who otherwise show themselves not at all one-sided, who permit themselves excursions hither and thither, and who are anxiously concerned only to keep away from the borders of what is Jewish. Those who, whether from reasons of personal interest or from obstinacy, behave as though there did not exist a great, wide land of Jewish culture, although in every case they dimly feel that they themselves were born close beside it. Those who do not speak of Judaism, as though there had never been such a thing, and who brew those false formulas which, like a corroding acid, gnaw away in thousands upon thousands of Jewish souls the roots of their being and of a whole and strong personal life. Who, watching these politicians at their apostolate, would not perceive that they are more dangerous than the converts?

Aber erst die schreibenden Künstler! (Die Publizisten rechne ich zur vorigen Gruppe.) Daß ich hier noch ernstere Vorbehalte mache, ist ja selbstverständlich. Nichts liegt mir ferner, als „Wortführer der „praktischen Männer“ — sogenannt, weil zwei Drittel von ihnen praktisch zu stümpern verstehen — gegen die Dichter, die Phantasiemenschen sein zu wollen. Und die großen, einsamen Genien schließe ich von vornherein aus meiner Betrachtung aus. Es wäre ein eitel Bemühen, diese wunderbaren Aussprecher und Verkündiger der Volksseele, diese herrlichen Ahner des Vergangenen und Zukünftigen in bewußte Führer- oder Verführerrollen drängen zu wollen. Und übrigens ist seit den Tagen Heinrich Heines kein Einziger dieser Art im westjüdischen Volke aufgetreten. Wie denn auch anders? Aber das ist ein anderes Kapitel.

But above all the writing artists! (The publicists I reckon to the preceding group.) That I make still more serious reservations here is self-evident. Nothing is further from my mind than to wish to be a "spokesman of the 'practical men'" — so called because two-thirds of them know how to bungle practically — against the poets, the men of imagination. And the great, solitary geniuses I exclude from my consideration at the outset. It would be a vain endeavour to try to force these wonderful utterers and heralds of the people's soul, these glorious divinators of past and future, into conscious roles of leaders or misleaders. And besides, since the days of Heinrich Heine not a single one of this kind has appeared among the Western Jewish people. How indeed could it be otherwise? But that is another chapter.

Ich spreche gewiß auch nicht von jenen Künstlern, die mit dem Judenproblem in sich ringen, mögen sie zu welchen Ergebnissen immer oder überhaupt zu keinem Ergebnisse kommen. Daß sie ringen müssen und vor aller Welt davon Zeugnis ablegen, ist schon, mit ihrem Willen oder wider ihn, eine Bejahung des Judentums. Zum Unterschiede von diesen gehören die, die nicht mehr ringen, die über das innere Fragezeichen ihres Judentums leichtsinnig, unehrlich und unkünstlerisch hinweggleiten, die da in naiver Erfolgsucht jüdische Milieus und Stoffe grundsätzlich vermeiden, dafür oft in die „ausgefallensten“ Lebenskreise hineinsteigen — bereits zu den Verneinern jüdischen Lebens.

Nor, certainly, do I speak of those artists who wrestle within themselves with the Jewish problem, whatever results they may reach, or whether they reach none at all. That they must wrestle, and bear witness of it before all the world, is already, with their will or against it, an affirmation of Judaism. As distinguished from these, those who no longer wrestle, who glide over the inner question-mark of their Judaism frivolously, dishonestly and inartistically, who in naive eagerness for success avoid Jewish milieus and subjects on principle and instead often climb into the most "out-of-the-way" circles of life — these belong already to the deniers of Jewish life.

Allerdings, was bedeuten sie gegen die Armee von literarischen Machern und Strebern, die geradezu Totengräber dieses Lebens sind? Dies nicht etwa schon deshalb, weil sie Macher und Streber sind. Denn derlei Zwitter sind bei allen zivilisierten Völkern zu finden, bei den einen mehr, bei den andern weniger. Sie wachsen notwendigerweise aus dem geistigen Mittelstand hervor. Und wenn auch dieser nirgends so stark ist, wie bei den Juden, mit der numerischen Stärke seiner Marodeure ist die nationale Geistesgefahr, die sie bilden, noch nicht genügend geklärt. Sie klärt sich erst auf, wenn man die Leute mit ähnlichen Elementen anderer Völker vergleicht. Bei diesen hinken sie hinter den Großen der eigenen Nation her, verkünden, natürlich ohne berufen zu sein, den geistigen Ruhm ihres Volkes. In Israel aber sind sie Marodeure fremder Geistesarmeen. Die Geisteswelt des eigenen Volkes, wiewohl sie sich in ihren Gehirnen negativ abklatscht, wollen sie nicht kennen, wollen ihr nicht näher treten. Im Absynthgestanke und Zigarrenrauche ihrer Kaffeehäuser sind sie mit größenwahnsinnigen Geistreicheleien und manierierter Blasiertheit über das eigene Volk zur Tagesordnung übergegangen. Das Judentum ist ein Witz auf ihren verkniffenen Lippen, ein hämisches Lächeln auf ihren fahlen Gesichtern geworden. Und diese ganze pesthauchende Armee in unserem Rücken sollte nicht ernster zu nehmen sein als die paar Leute, die sich ihren Abfall auf dem Matrikelamte bescheinigen lassen?

Yet what do they signify beside the army of literary manufacturers and place-seekers, who are veritable grave-diggers of this life? And this not merely because they are manufacturers and place-seekers. For such hybrids are to be found among all civilised peoples, among some more, among others less. They necessarily grow out of the intellectual middle class. And even if this class is nowhere so strong as among the Jews, the numerical strength of its marauders does not yet sufficiently explain the national intellectual danger they constitute. That becomes clear only when one compares these people with similar elements among other peoples. Among the latter they limp behind the great men of their own nation and proclaim, without any calling, to be sure, the intellectual glory of their people. In Israel, however, they are marauders of foreign intellectual armies. The intellectual world of their own people, though it leaves its negative imprint on their brains, they will not know, will not approach. In the absinthe-reek and cigar-smoke of their coffee-houses, with megalomaniac witticisms and mannered blasé airs, they have passed over their own people to the order of the day. Judaism has become a jest on their pinched lips, a spiteful smile on their sallow faces. And this whole pestilence-breathing army at our backs is not to be taken more seriously than the few people who have their defection certified at the registry office?

Ja, aber, — wird man mir auf alles das einwenden — sie bleiben doch unser ... Die Kinder und Enkel können anders sein. Sie können wohl, aber ich bestreite, daß es die Regel sein wird. Ich glaube vielmehr, sie werden in den Wegen der Väter gehen oder — die Taufe nachholen, die diese leider versäumt haben.

Yes, but — it will be objected to me in answer to all this — they still remain ours ... Their children and grandchildren may be different. They may well be, but I deny that it will be the rule. I believe, rather, that they will walk in the ways of their fathers or — make up for the baptism which the fathers unhappily neglected.