Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 13 DIE WELT 13

No. 13 — "Die Welt" — Page 13.

nisse der Juden, aber der Junge gab nur ausweichende Antworten, offenbar aus Furcht. Dann führte er mich zur Synagoge. Ein ebenerdiges Häuschen; eine niedrige Tür und zwei schmale Fenster, das war die Synagoge, die leider gesperrt und deren Schlüssel im Besitze des abwesenden Rabbiners war. Meine Frage, ob der Rabbiner die jüdischen Kinder im Hebräischen unterrichte, wurde verneint, auch Gottesdienst fände nur Freitags und Samstags statt. Als ich mich daraufhin über die sonstigen Funktionen des Rabbiners erkundigte, gab der Junge die charakteristische Antwort: „Il tue les bœufs et fait le commerce.“ Den Stoßseufzer der Gastwirtin aber fand ich nicht gerechtfertigt, denn in dem kleinen arabischen Dorfe, das ich bald durchquert hatte, bemerkte ich nur wenige jüdische Einwohner. Trotzdem mag unsere Wirtin keine Judenfresserin sein, da sie ja den jüdischen Kellnerjungen, der auf den patriarchalischen Namen „Abraham“ hörte, in ihrem Gasthof angestellt hatte. Im übrigen leben, wie es scheint, in allen algerischen Städten und Dörfern zerstreut Juden, und wenn ich einem auf dem Schiffe laut geführten Tischgespräche einiger in Algier wohnender Fran- zosen Glauben schenken darf, gibt es in Algerien nur eine einzige Stadt, in der keine Juden wohnen, denn einer dieser Herren pries die Schönheiten dieser Stadt — ihr Name ist mir leider entfallen — und bekräftigte sie noch mit einem: „et puis il n'y a pas de juifs.“ In Oran lernte ich einen jungen Kaufmann kennen, Besitzer eines bedeutenden Geschäftshauses. Er hat ein warmes Herz für das Judentum, und sein großes jüdisches Personal wird an sämtlichen jüdischen Feiertagen freigelassen. Er hat im Verein mit Gesinnungs- genossen einen jüdischen Turnverein gegründet, da ein Zu- sammengehen mit dem oranesischen Turnverein nicht mehr möglich war. „Wir hatten“, sagte er mir, „diesen Turnverein gegründet, um das Judentum zu heben, der jüdische Soldat soll ob seiner schlechten Haltung nicht mehr verlacht werden, wir wollen in Oran ein gesundes, kräftiges Judentum erziehen. Und es ist uns geglückt! Unsere Soldaten haben sich im französischen Heere Achtung ver- schafft, und der Champion beim Concurs de Gymnastique Inter- national in Bordeaux 1904 war Benhamon, unser Vorstandsmitglied.“ Auch dieser charaktervolle Mann wußte nichts von der zionistischen Bewegung, nur Dr. Herzls Name war ihm bekannt. Meine Aus- führungen über den politischen Zionismus hörte er voll Interesse an. Wenn die zionistische Bewegung in Algier eingeleitet werden soll, würde sich bei diesen Leuten ein Anknüpfungspunkt ergeben. Im großen ganzen habe ich in Algerien den Eindruck ge- wonnen, daß die Juden auch in diesem märchenhaft schönen Land, wo die Natur alle Gegensätze mildern sollte, trotz politischer Gleichberechtigung der alte Haß verfolgt und daß sie trotz Freund- schaftsbeteuerungen auch heute noch von Franzosen und Arabern angefeindet werden. Aber die unverwüstliche Geduld und Aus- dauer des Judentums hilft ihm über alle Leiden hinweg, und auch die Feindseligkeit der algerischen Nationen wird seine Lebenskraft nicht erschöpfen.

(continued from page 12)

…stances of the Jews, but the boy gave only evasive answers, evidently from fear. Then he led me to the synagogue. A little one-storey house; a low door and two narrow windows — that was the synagogue, which unfortunately was shut, its key being in the possession of the absent rabbi. My question whether the rabbi instructed the Jewish children in Hebrew was answered in the negative; divine service, too, was held only on Fridays and Saturdays. When thereupon I inquired about the rabbi's other functions, the boy gave the characteristic answer: "Il tue les bœufs et fait le commerce." The sigh of the innkeeper's wife, however, I did not find justified, for in the little Arab village, which I had soon crossed, I remarked only a few Jewish inhabitants. For all that, our hostess may be no Jew-baiter, since she had, after all, engaged in her inn the Jewish waiter-boy who answered to the patriarchal name of "Abraham." For the rest, Jews live scattered, as it seems, in all the Algerian towns and villages, and if I may credit a table-talk loudly carried on aboard ship by some Frenchmen living in Algiers, there is only one single town in Algeria in which no Jews dwell; for one of these gentlemen praised the beauties of this town — its name has unfortunately escaped me — and confirmed them further with an "et puis il n'y a pas de juifs." In Oran I made the acquaintance of a young merchant, the owner of an important business house. He has a warm heart for Judaism, and his large Jewish staff is given leave on all the Jewish holidays. Together with those of like mind he has founded a Jewish gymnastic society, since going together with the gymnastic society of Oran was no longer possible. "We founded this gymnastic society," he told me, "to raise up Judaism; the Jewish soldier shall no longer be laughed at for his poor bearing; we wish to rear in Oran a healthy, vigorous Jewry. And we have succeeded! Our soldiers have won respect in the French army, and the champion at the Concurs de Gymnastique International in Bordeaux in 1904 was Benhamon, a member of our committee." This man of character, too, knew nothing of the Zionist movement; only Dr. Herzl's name was known to him. He listened with great interest to my exposition of political Zionism. If the Zionist movement is to be introduced in Algiers, a point of contact would be found among these people. On the whole I gained the impression in Algeria that the old hatred pursues the Jews even in this fabulously beautiful land, where Nature should soften all contrasts, in spite of political equality of rights, and that in spite of protestations of friendship they are still to-day assailed by French and Arabs. But the indestructible patience and endurance of Judaism helps it over all sufferings, and the hostility of the Algerian nations, too, will not exhaust its vital strength.

FEUILLETON

FEUILLETON

ABARBANEL

DAS DRAMA EINES VOLKES*)

Von Alfred Nossig

ABARBANEL

THE DRAMA OF A PEOPLE*)

By Alfred Nossig

Die Handlung spielt in Spanien im J. 1492.

The action takes place in Spain in the year 1492.

Personen: Don Emanuel Montalto, Haupt der Judengemeinde Rabbi Zadoc Aboab Don Isaac Abarbanel, ehem. Finanzminister (abweichend von der Geschichte als etwa 40jähriger Mann gedacht) Don Abraham Senior, Großsteuereinnehmer Bar-Elisa, Führer der Orthodoxen Alfaro Cendor, Steinmetz David, Gehilfe Aboabs Raphael Montalto, Sohn Don Emanuels Vier andere Söhne Montaltos Volk

Persons: Don Emanuel Montalto, head of the Jewish community Rabbi Zadoc Aboab Don Isaac Abarbanel, former Minister of Finance (conceived, contrary to history, as a man of about 40) Don Abraham Senior, Chief Collector of Taxes Bar-Elisa, leader of the Orthodox Alfaro Cendor, a stonemason David, Aboab's assistant Raphael Montalto, son of Don Emanuel Four other sons of Montalto People

Dritter Akt

Act Three

Vor dem Aufgehen des Vorhanges hört man das zuerst ge- dämpfte, hierauf allmählich anschwellende wirre Getöse einer aufgeregten Volksmenge. Man kann einzelne kreischende Rufe und lautes Schluchzen unterscheiden. — In dem Augenblicke, wo der Vorhang aufgeht, erreicht das Getöse die Gewalt einer Meeresbrandung. Die Bühne stellt einen großen Betraum in der Synagoge dar. In der Mittelwand der mit einem kost- baren Vorhang verhüllte Thorarollen-Schrein. — Davor eine mit großen Leuchtern geschmückte Erhöhung, von der Stufen herab- führen. — Auf der Erhöhung Stühle. Im Schiff der Synagoge sind Reihen von Bänken und Gebettischen aufgestellt, doch so, daß Durchgänge bis zu den rechts und links in den Vorder- kulissen angebrachten Türen freigelassen sind. —

Before the curtain rises one hears the confused uproar of an agitated crowd, at first muffled, then gradually swelling. Single shrill cries and loud sobbing can be distinguished. — At the moment the curtain rises the uproar attains the force of the breakers of the sea. The stage represents a great prayer-hall in the synagogue. In the middle wall the Ark of the Torah scrolls, veiled with a costly curtain. — Before it a raised platform adorned with great candlesticks, from which steps lead down. — On the platform, chairs. In the nave of the synagogue rows of benches and prayer-tables are set out, yet so that passages are left free to the doors placed right and left in the front wings. —

*) Das Schauspiel, welches demnächst in Buchform erscheint, wurde von Fritz Richard, Regisseur am Deutschen Theater in Berlin, in einem Kreise von Berliner Zionisten vorgetragen. Seine Aufführung wurde in Aussicht genommen.

*) The play, which will shortly appear in book form, was read by Fritz Richard, stage director at the Deutsches Theater in Berlin, before a circle of Berlin Zionists. Its production has been contemplated.

I. Szene

Scene I

Don Emanuel Montalto, sein Sohn Raphael und vier andere Söhne, Bar-Elisa, Cendor, Alfaro. Etwas später Abarbanel, Rabbi Zadoc Aboab und David. Volk. (Auf der Estrade sieht man die Vertreter der vornehmen jüdischen Geschlechter in farbenprächtigen Gewändern. — In ihrer Mitte mehr nach links zu (immer von der Bühne aus gesehen) Don Emanuel Montalto. Im Hintergrunde Raphael Montalto und seine Brüder. In den Bänken das Volk, ausschließlich Männer. Die wenigsten sitzen auf den Bänken. Manche stehen auf ihnen, viele sitzen oder stehen auf den Tischen. — Noch immer sieht man durch die Eingänge Leute schreiend und wehklagend hereinstürzen. Es haben sich Gruppen gebildet, die hadernd und aufgeregt, gestikulierend durcheinanderschreien; andere, die, das Gesicht in den Händen, laut schluchzen und den Körper wie im Gebet nach vorne neigen. — In der ersten Bank links der weißbärtige Talmudist Bar-Elisa. Auch die Stufen der Erhöhung sind mit aufgeregten Menschen in den verschiedensten Stellungen dicht besetzt. Auf der obersten Stufe links der Steinmetz Cendor, eine mächtige, etwas zur Fülle neigende Gestalt, in lebhafter Diskussion mit Alfaro, einem mageren Manne von bissigem Gesichtsausdrucke. — Nach einer Weile treten rechts Rabbi Aboab und Abar- banel ein, hinter ihnen David).

Don Emanuel Montalto, his son Raphael and four other sons, Bar-Elisa, Cendor, Alfaro. Somewhat later Abarbanel, Rabbi Zadoc Aboab and David. People. (On the estrade one sees the representatives of the noble Jewish families in richly coloured garments. — In their midst, more towards the left (always as seen from the stage), Don Emanuel Montalto. In the background Raphael Montalto and his brothers. In the benches the people, men only. Very few are sitting on the benches. Some stand upon them, many sit or stand upon the tables. — People are still to be seen rushing in through the entrances, shouting and lamenting. Groups have formed which, quarrelling and excited, shout gesticulating at one another; others, face in hands, sob aloud and bow the body forward as in prayer. — In the first bench on the left the white-bearded Talmudist Bar-Elisa. The steps of the platform, too, are thickly occupied by excited men in the most various attitudes. On the topmost step on the left the stonemason Cendor, a mighty figure somewhat inclined to stoutness, in lively discussion with Alfaro, a lean man of biting expression. — After a while Rabbi Aboab and Abarbanel enter on the right, David behind them).

Stimmen (rechts, zunächst in der Nähe des Eingangs, hierauf nach der Mitte zu sich fortpflanzend): Seht Aboab! . . . Der Rabbi! . . . Aboab! (Lauter): Abarbanel! Abarbanel! (Während das Geräusch in der Versammlung ein wenig ab- nimmt, besteigen Aboab und Abarbanel die Erhöhung. Aboab nimmt links neben Montalto Platz, Abarbanel rechts. — Montalto begrüßt beide mit Handbewegungen. Hierauf erhebt er sich und streckt die rechte Hand aus, um die Ver- sammlung zur Ruhe aufzufordern. — Es wird merklich stiller,

Voices (on the right, at first near the entrance, then spreading towards the middle): See, Aboab! . . . The Rabbi! . . . Aboab! (Louder): Abarbanel! Abarbanel! (While the noise in the assembly abates a little, Aboab and Abarbanel mount the platform. Aboab takes his place to the left of Montalto, Abarbanel to the right. — Montalto greets both with gestures of the hand. Thereupon he rises and stretches out his right hand to bid the assembly be quiet. — It becomes noticeably stiller,