Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
15printed page
scan 13 of 24

No. 13. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

...Seize thee for anguish at what thine eyes behold!" (Loud sobbing in the assembly.) What seek ye here — and there? The faggot's fire? Enforced baptism? Eternal dissembling? Gold And torments? A brief bloom's glimmer, and for ever Thereafter ruin? Would ye have The spectacle repeat itself without end, That our brethren, pale, with hollow cheeks, Like spectres wander on from land to land? Are ye not ashamed, ye rich, ye mighty ones, That beggars such as these should bear your features? And you, ye poorest, does it not grieve you deeply That ye must live upon a stranger's aid? Voices (centre and right): What then to do? Abarbanel: Go not into those lands! When we depart from hence, our people shall No more go forth to scattering, to exile! Montalto: Not stay — and not go? Alfaro: What then? Abarbanel: I will Tell you. Let us cut the knot, much as Spain did. Whence springs our misfortune? We are an alien part of a people, wedged Among other peoples. Look about you! As we, So suffer our brethren everywhere, And all are threatened by what befalls us today. So let us then make an end of all this torment! No longer will we, now here, now there, Move into a homeland as sub-tenants; No longer will we, like chameleons, Change our colour! Alfaro and Voices (left): Nonsense! Cendor and Voices (right): He is right! Abarbanel: Let us go thither whence we once came! Let us fill the ancient seats of the Jews! Islam was ever a better friend to us: As once in Spain beneath the Moorish princes, So shall we flourish in the East anew! Cendor and Voices (centre and right): $\left{\text{\begin{tabular}{l} That is salvation! \ Thither! Thither! \end{tabular}}\right.$ Alfaro and Voices (left): No! No! Abarbanel: Egypt, Turkey, They stand open to us! And who prevents us From pitching our tents in Zion itself? (Tremendous tumult, out of which single cries rise more distinctly.) Cendor and Voices (centre and right, enthusiastically): Yes! Yes! To Zion! Alfaro and Voices (left, centre and right): Madness! (Abarbanel's opponents, who had earlier pressed close about him, leave the circle with contemptuous gestures.) Bar-Elisa (and the group of the Orthodox): $\left{\text{\begin{tabular}{l} Kofér! Kofér! \ Blasphemer! Denier of God! \end{tabular}}\right.$ (They try to push their way forward to Abarbanel.) Montalto (rises and stretches his arms aloft): Cendor! Restore order! Cendor (strikes a wooden clapper upon a leather-covered board. The tumult subsides.) — (One now observes, and during the following words of Abarbanel, that Raphael Montalto, carried away by Abarbanel's ideas, has moved somewhat apart from his brothers and seems to be agreeing enthusiastically with Abarbanel.) Abarbanel: Take heart, my people! Come home! In thine ancient land thou shalt feel What here thou lackest, what gnaws at thy heart: That thou art in thine own house, that all Is thine own, not alien and not borrowed! Freely thou breathest, with truth alone upon thy brow, Thou bowest not before those whom thou hatest! Where once thy great forefathers proudly lived, There shalt thou be proud and great, O scorned Israel! Then only wilt thou be respected by the nations, When thou, like them, dost live upon thine own soil! Cendor and Voices (centre and right): Hail! Hail Abarbanel! — To Zion! Zion! (Ever new adherents throng about him. Indignant murmuring from Alfaro, Bar-Elisa and those about them.) Montalto (rises, cuttingly): This is sheer lunacy! Let people Who have nothing more to seek in life, Bankrupt old Talmudists, go thither And die begging at the Wailing Wall! We are not yet come to that! Alfaro and Voices (left): $\left{\text{\begin{tabular}{l} No! No! \ We do not give it up yet! \end{tabular}}\right.$ Abarbanel: Not to die in Zion shall we go, — to live! Not beggars shall go thither, but we ourselves, the strong! The very core of the people shall gather there, Full of pride and strength, full of zeal and industry! Not by ruined walls will we stand, — We shall build new ones, — build Jerusalem! Bar-Elisa $\left{\text{\begin{tabular}{l} (mounts his bench, gesticulating excitedly, amid the shouts of the Ortho- \ dox). \end{tabular}}\right.$ Voices (among $\left{\text{\begin{tabular}{l} Apostate! Wouldst thou forestall God? \ Kofér hakól! \end{tabular}}\right.$ those about him): Bar-Elisa: Thou hearest it, Lord of Sabaoth, and smitest him not With thy lightning? Know ye not our faith? God alone can redeem Israel! — Voices (centre): So it is! Bar-Elisa: We must wait until Meschiach comes! Voices (centre): So it is! Abarbanel: Wait? Why wait for ever? Like the palsied and the sick, who cannot stir A finger in their own behalf? Are we not men, the masters of our fate? "Wouldst thou that God should help thee, help thyself!" This was our misfortune, that without a will We let ourselves be swept along by destiny's stream, The one part spellbound by the dream of the future, The others — ever soberly deriding them! One thing alone can save us: conscious deed! Cendor and Voices (right): Yes! Help thyself! Bar-Elisa and those about him: Be silent, deniers of God, be silent! Abarbanel: Oh, had our fathers but understood this! We should not stand today without a roof. For not at a single stroke does one reach the goal! Oh, had they already led back hosts of our people, Planted the soil anew, And won from the Sultan, from the Caliph, that Which we have gained here, to no purpose for the people! But what they left undone must now be done. We must ourselves begin the mighty work And win back Zion step by step — Thus shall our exile become a fight for freedom! (During Abarbanel's last and following words Alfaro and those about him are seen laughing with contemptuous gestures, Bar-Elisa and the Orthodox threatening and frothing with clenched fists, Cendor and Abarbanel's adherents nodding their heads in assent, laughing triumphantly and waving their hands to Abarbanel. Here and in what follows, during moments of high excitement, one observes persons standing on the benches who turn to the crowd and try to calm it by hissing and gestures of the arms, and others who, on the contrary, seek to incite it to noisy demonstrations of applause or indignation.) Cendor and Voices (centre and right): So shall it be! Alfaro: Have you armies? Bar-Elisa and those about him: Accursed ones!