The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 13
Neid und Mißgunst waren aber nicht in der Lage, des Verfassers Lust zum Arbeiten lahmzulegen, sondern spornten ihn noch zu tatkräftigerer Arbeit an, so daß Verfasser vorliegenden Wörterbuches während dieser Zeit sein deutsch-aramäisches Wörterbuch beinahe fertiggestellt hat, das jetzt in Druck gegeben wird. Im Anhange zum deutsch-hebräischen Wörterbuche versteht es der Verfasser, dem Leser einen Einblick in den Geist und die Entwicklung der neu-hebräischen Sprache zu gewähren. Neubildungen, wie sie seit einem Jahrhundert in der hebräischen Literatur Bürgerrecht erworben, werden an der Hand eines reichen Analogienmaterials historisch gerechtfertigt und sprachlich erklärt. Die Phrasen und Sprichwörter sind, um die richtige Auswahl treffen zu können, in sehr vorsichtiger Weise berücksichtigt. Die Synonyme sind zwar nicht überladen, aber das, was für ein Wörterbuch von der Bedeutung des Margelschen wichtig zu sein scheint, fleißig zusammengestellt. Mit einem Worte: Das Margelsche deutsch-hebräische Wörterbuch ist ein wahrhaft unentbehrliches Hilfshandbuch für Hochschullehrer, Rabbiner, Geistliche wie für Lehrer des Hebräischen und sonstige hebräische Schriftsteller. Ich lasse einige Beispiele hier folgen: Der zum Sprichwort gewordenen talmudischen Phrase מדה כנגד מדה (Gleiches mit Gleichem vergelten) wird das reinhebräische klingende גמול על איש כמעשהו oder השב פעולתו אל חיקו usw. angefügt. Es wird also dem Geschmacke des jeweiligen hebräischen Schreibers überlassen, seine Entscheidung für das eine oder das andere zu treffen. Fernrohr heißt משקפת aber auch קרן חזות; letzteres ist wörtlich übersetzt; heißt nun Fernsprecher מגיד למרחוק, so wird dagegen das Fremdwort Telephon ganz einfach hebräisch transkribiert, da die bedeutendsten hebräischen Schriftsteller der richtigen Ansicht sind, daß, was den modernen Sprachen erlaubt ist, der hebräischen Sprache nicht verboten werden kann (Ben Jehouda מלון הלשון העברית בזמן הזה Einleitung S. 20 f.).
Wir wollen im Interesse der guten Sache hoffen, daß das Margelsche Buch, dem von autoritativer Seite so hohe Anerkennung gezollt wurde, auch die wünschenswerte Verbreitung finden werde, da es ein Verdienst wäre, dem Verfasser Gelegenheit zu bieten, daß er so schnell als möglich auch mit seinem deutsch-aramäischen Wörterbuch vor die Öffentlichkeit zu treten in der Lage sei.
Virovitica. Rabbiner Dr. Kaufmann.
NOTIZEN
Der Herausgeber der „Hazefirah“, N. Sokolow, befindet sich seit einiger Zeit im Auslande, um Material darüber zu sammeln, wie sich die Emanzipation der Juden in den westeuropäischen Staaten vollzogen und welche Ergebnisse sie für diese Staaten gezeitigt hat. Dieses Material soll dann als theoretische Unterlage für ein Werk über die Emanzipationsfrage in Rußland dienen. Herr Sokolow, der sich zuerst in Holland aufgehalten und dort mit Unterstützung des (einzigen jüdischen) Senators D. F. S. van Nierop und der Herren Prof. Jacques Oppenheim, Obergerichtsvizepräsident Dr. A. de Pinto, Bibliograph S. Seeligmann, Bibliothekar der Rosenthaliana J. M. Hillesum und Dr. E. Slyper seine Aufnahmen begonnen hat, hat sich nunmehr zur Fortsetzung seiner Arbeiten nach England begeben, wo er gleichfalls die Unterstützung der maßgebenden Persönlichkeiten gefunden hat. Auch in Deutschland, Belgien und Italien wurden für diesen Zweck Kommissionen gebildet, die durch Kollegien in anderen Staaten ergänzt werden sollen.
Es ist ungemein bedauerlich, daß das verdienstvolle Unternehmen Sokolows bereits in seinen Anfängen von einer unqualifizierbaren Verleumdungskampagne bedroht wird, die ihren Anfang in einigen russisch-jüdischen Blättern nahm, und die man nunmehr auch nach Westeuropa zu übertragen versucht. Aus der Tatsache, daß ein Verteidiger Sokolows in dessen letztem Prozeß anführte, Herr Sokolow befinde sich im Auftrage des Ministeriums des Auswärtigen im Auslande, wurden die schwersten Verleumdungen gegen Sokolow abgeleitet. In Wahrheit hat Herr Sokolow von dem russischen Ministerium des Auswärtigen nur eine Empfehlung mitbekommen, die ihm die Benutzung der fremdländischen Archive ermöglichen sollte. Wir können nicht umhin, unserem außerordentlichen Bedauern darüber Ausdruck zu geben, daß ein sonst in zionistischen Dingen gut informiertes und dem Zionismus freundlich gegenüberstehendes Blatt wie die „Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums“ in Berlin unvorsichtig genug war, sich in dieser Angelegenheit von einem gewissenlosen Korrespondenten in einer unglaublichen Weise mißbrauchen zu lassen. Schon die einfache kollegiale Pflicht hätte die Redaktion veranlassen sollen, zuerst genaue Erkundigungen einzuholen, ehe sie über einen Artikel den Titel setzte: „Sokolows Glück und Ende“, um dann Denunziationen Raum zu geben, die man als Ehrabschneidereien schlimmster Art bezeichnen muß. Es ist unerhört, daß sich die erwähnte Korrespondenz dazu versteigt, zu erklären: „Offenbar bereiste Sokolow auf Kosten des Ministeriums das Ausland, um die jüdischen Bankiers daselbst von dem guten Willen der russischen Regierung gegen die Juden zu überzeugen.“ Das ist einfach unqualifizierbar. Wir glauben aber erwarten zu können, daß der „Generalanzeiger“, den schweren Verstoß bedauernd, selbst Herrn Sokolow die schuldige Genugtuung geben und seinem skrupellosen Korrespondenten gebührend heimleuchten wird.
Morris Rosenfeld schwer erkrankt!
Morris Rosenfeld ist von einem großen Unglück heimgesucht worden. Kurze Zeit, nachdem er seinen Sohn verloren hat, ist er selbst schwer erkrankt: Eine Lähmung des rechten Armes wird den Dichter, dessen Gesundheit leider schon vorher sehr zerrüttet war, mindestens für ein Jahr ans Krankenbett fesseln. Seine Familie ist dadurch aller Existenzmittel entblößt. Mehrere jüdische Schriftsteller, darunter Eliakum Zunser und Scholem Aleichem, haben in der jüdischen Presse in Amerika und Europa Aufrufe erlassen, in denen sie sich „an das jüdische Volk wenden, daß es dem großen jüdischen Dichter in seiner Not beistehe.“
Die Redaktion der „Welt“ tritt diesen Aufrufen bei, mit dem herzlichen Appell an die vielen Freunde, die der kranke Dichter in Westeuropa gefunden hat, zu einer Ehrengabe beizusteuern, die ihm zugleich ein Zeichen der Teilnahme und eine kleine Hilfe in seiner bedrängten Lage sein soll.
Wir bitten Beiträge hierzu, die wir dann nach Abschluß der Sammlung in unserm Blatte ausweisen wollen, an die Expedition der „Welt“ zu senden.
Köln, 28. März 1906. Die Redaktion der „Welt“: Berthold Feiwel, A. Coralnik.
Briefmarken
wolle man wegen des neueingeführten hohen Zolles vom Auslande nicht mehr nach Wien einsenden. Von Deutschland möge man Briefmarken sowohl wie Zigarrenabschnitte und Staniol an die dortige Zentralsammelstelle, Frau Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck abliefern.
Wiener Reise- und Modeausstellung in London
Die Firma Rudolf Goldstein, Wien II., Taborstr. 54, wird bei der vom 1. Mai bis 30. September a. c. stattfindenden Reise- und Modeausstellung in London ihre bestbekannten Erzeugnisse in Synagogenbekleidungen ausstellen. Es ist das erstemal, daß Synagogenkleider vor einer größeren Öffentlichkeit ausgestellt werden, und sicherlich werden diese das lebhafteste Interesse finden. Den Herren Kultusvorständen, Rabbinern und Kantoren wird mitgeteilt, daß die auszustellenden Objekte drei Tage vor Absendung derselben nach London im Wiener Modeklub zu besichtigen sind.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
"Die Welt" — No. 13.
Envy and ill-will, however, were not able to paralyse the author's zest for work; rather they spurred him on to still more vigorous labour, so that the author of the present dictionary has during this time all but completed his German-Aramaic dictionary, which is now being sent to press. In the appendix to the German-Hebrew dictionary the author succeeds in affording the reader an insight into the spirit and the development of the modern Hebrew language. New formations, such as have acquired the right of citizenship in Hebrew literature during the past century, are historically justified and linguistically explained with the aid of a rich body of analogies. Phrases and proverbs, so that the right selection may be made, are taken into account in a very cautious manner. The synonyms are not, indeed, overloaded, but whatever seems important for a dictionary of the significance of Margel's has been diligently brought together. In a word: Margel's German-Hebrew dictionary is a truly indispensable handbook for university teachers, rabbis and clergymen, as well as for teachers of Hebrew and other Hebrew writers. I let a few examples follow here: To the Talmudic phrase מדה כנגד מדה (to repay like with like), which has become proverbial, the pure-Hebrew-sounding גמול על איש כמעשהו or השב פעולתו אל חיקו etc. is added. It is thus left to the taste of the individual Hebrew writer to make his choice for the one or the other. Telescope is משקפת, but also קרן חזות; the latter is translated literally; and if Fernsprecher is מגיד למרחוק, the foreign word Telephon is, on the other hand, quite simply transcribed into Hebrew, since the most eminent Hebrew writers are of the just opinion that what is permitted to the modern languages cannot be forbidden to the Hebrew language (Ben Jehouda, מלון הלשון העברית בזמן הזה, Introduction, p. 20 f.).
In the interest of the good cause let us hope that Margel's book, to which such high recognition has been paid from an authoritative quarter, will also find the circulation it deserves, since it would be a meritorious thing to afford the author the opportunity of being in a position to come before the public as quickly as possible with his German-Aramaic dictionary as well.
Virovitica. Rabbi Dr. Kaufmann.
NOTES
The editor of the "Hazefirah," N. Sokolow, has for some time been abroad in order to collect material on how the emancipation of the Jews was accomplished in the states of Western Europe and what results it has produced for those states. This material is then to serve as the theoretical foundation for a work on the question of emancipation in Russia. Herr Sokolow, who first stayed in Holland and there began his inquiries with the support of the (only Jewish) Senator D. F. S. van Nierop and of Messrs. Prof. Jacques Oppenheim, Vice-President of the High Court Dr. A. de Pinto, the bibliographer S. Seeligmann, the Librarian of the Rosenthaliana J. M. Hillesum and Dr. E. Slyper, has now gone on to England to continue his labours, where he has likewise found the support of the leading personages. In Germany, Belgium and Italy, too, commissions have been formed for this purpose, which are to be supplemented by bodies in other states.
It is exceedingly regrettable that Sokolow's meritorious undertaking should already, at its very outset, be threatened by an indescribable campaign of calumny, which had its beginning in some Russian-Jewish papers and which there is now an attempt to carry over to Western Europe as well. From the fact that a counsel for Sokolow stated in his last lawsuit that Herr Sokolow was abroad on the commission of the Ministry of Foreign Affairs, the gravest calumnies against Sokolow were deduced. In truth Herr Sokolow received from the Russian Ministry of Foreign Affairs only a recommendation, which was to enable him to make use of the foreign archives. We cannot refrain from expressing our extreme regret that a paper otherwise well informed on Zionist matters and friendly towards Zionism, such as the "Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums" in Berlin, should have been incautious enough to let itself be misused in this affair, in an incredible manner, by an unscrupulous correspondent. Simple duty between colleagues alone should have moved the editors first to make exact inquiries before setting over an article the title "Sokolow's Fortune and End," only then to give room to denunciations which must be described as calumnies of the worst kind. It is outrageous that the correspondence in question should go so far as to declare: "Evidently Sokolow travelled abroad at the Ministry's expense, in order to convince the Jewish bankers there of the good will of the Russian Government towards the Jews." That is simply indescribable. We believe, however, that we may expect the "Generalanzeiger," regretting its grave offence, itself to give Herr Sokolow the satisfaction that is due to him and to send its unscrupulous correspondent about his business as he deserves.
Morris Rosenfeld gravely ill!
Morris Rosenfeld has been visited by a great misfortune. A short time after he lost his son, he himself has fallen gravely ill: a paralysis of the right arm will chain the poet, whose health was unhappily much shattered already, to his sick-bed for at least a year. His family is thereby stripped of all means of subsistence. Several Jewish writers, among them Eliakum Zunser and Scholem Aleichem, have issued appeals in the Jewish press of America and Europe, in which they "turn to the Jewish people, that it may stand by the great Jewish poet in his need."
The editors of "Die Welt" join in these appeals, with a hearty plea to the many friends whom the sick poet has found in Western Europe to contribute to a testimonial gift, which is to be to him at once a token of sympathy and a small help in his distressed situation.
We ask that contributions to this end, which we shall acknowledge in our columns after the close of the collection, be sent to the office of "Die Welt."
Cologne, 28th March 1906. The Editors of "Die Welt": Berthold Feiwel, A. Coralnik.
Postage Stamps
should, on account of the newly introduced high duty, no longer be sent to Vienna from abroad. From Germany, postage stamps as well as cigar-ends and tinfoil should be delivered to the central collecting-office there, Frau Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck.
Viennese Travel and Fashion Exhibition in London
The firm of Rudolf Goldstein, Vienna II., Taborstrasse 54, will exhibit its well-known products in synagogue vestments at the Travel and Fashion Exhibition to be held in London from 1st May to 30th September a. c. It is the first time that synagogue vestments have been exhibited before a larger public, and they will certainly meet with the liveliest interest. Presidents of congregations, rabbis and cantors are informed that the objects to be exhibited may be inspected at the Vienna Fashion Club three days before they are dispatched to London.
Published by "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible Editor, Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.