DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— APPEARS EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK
X. JAHRG. | KÖLN, 30. März 1906 ר"ניסן א"תתלז לחורבן | No. 13.
10th YEAR | COLOGNE, 30 March 1906 ר"ניסן א"תתלז לחורבן | No. 13.
ZIONISTISCHE WIRTSCHAFTSPOLITIK
Von Professor Otto Warburg (Berlin)
ZIONIST ECONOMIC POLICY
By Professor Otto Warburg (Berlin)
Immer lauter und ungestümer erhebt sich in zionistischen Kreisen die Forderung, daß eine lebhaftere praktische Tätigkeit in Palästina entfaltet werden möge. Mit Recht erblickt man eine große Gefahr für den Zionismus darin, daß man fortwährend auf unberechenbar weite zukünftige Ereignisse vertröstet und dabei die immer dringender werdenden Forderungen der Gegenwart vernachlässigt. Man ist der Ansicht, daß die abseitsführenden Strömungen im Zionismus, die ein autonomes Territorium außerhalb Palästinas suchen oder wenigstens ihr kulturelles jüdisches Ideal in den einzelnen Ländern der Diaspora zu verwirklichen bestrebt sind, nicht so hätten anschwellen können, wenn von Anfang an die der praktischen Inangriffnahme schon jetzt zugänglichen wirtschaftlichen Momente mehr in den Vordergrund gestellt worden wären. Vor allem wäre auch die Gewinnung neuer noch nicht zionistischer Elemente eine sehr viel leichtere, wenn man auf Arbeiten oder gar auf Erfolge würde hinweisen können, die auch einem noch nicht zum Zionismus Bekehrten erstrebenswert erscheinen.
Ever louder and more impetuous rises the demand in Zionist circles that a livelier practical activity be undertaken in Palestine. It is rightly perceived as a great danger to Zionism that it continually consoles itself with incalculably distant future events, while neglecting the ever more urgent demands of the present. The view is held that the currents in Zionism which lead aside, which seek an autonomous territory outside Palestine or at least strive to realise their cultural Jewish ideal in the several lands of the Diaspora, could never have swelled as they have, had the economic factors already open to practical undertaking been placed more in the foreground from the very beginning. Above all, the winning of new elements not yet Zionist would be a far easier matter if one could point to works, or even to successes, that would appear worth striving for even to one not yet converted to Zionism.
Wenn wir uns z. B. rühmen, wir haben eine Bank von über 5 Mill. Mark, und man fragt, was tut ihr mit dem Geld, so müssen wir bekennen, daß ein bedeutender Teil des Geldes in $2\frac{1}{2}$prozentigen englischen Konsols angelegt ist, ein weit größerer Teil aber verwendet wird, um in Rußland Wechselgeschäfte zu machen, die uns denn auch ermöglichen, trotz unserer hohen Unkosten eine kleine Dividende zu zahlen.
If, for example, we boast that we have a bank of over 5 million marks, and are asked what we do with the money, we must confess that a considerable part of it is invested in English Consols at 2½ per cent, while a far greater part is employed in exchange business in Russia, which does indeed enable us, in spite of our heavy expenses, to pay a small dividend.
Wenn wir uns rühmen, wir haben einen zum Landkauf in Palästina bestimmten Nationalfonds von schon jetzt über eine Million Mark gesammelt, und man fragte, was tut ihr damit, so müssen wir eingestehen, daß wir das Geld, wie Fafner seinen Schatz, hüten, für den großen Tag, wo wir den von uns verlangten Charter bekommen. Fragt man dann weiter, was für einen Charter wollt ihr denn haben, so sind wir gezwungen zu antworten, daß darüber verschiedene Ansichten bestehen, das Mindeste sei aber, daß das auf dem Koran beruhende ottomanische Grundrecht geändert werde. Fragt man uns, läßt sich denn unter dem bestehenden türkischen Recht kein gesicherter Landkauf vollziehen, so müssen wir antworten, daß zwar die Praxis zeigt, daß das gekaufte Land in der Türkei ebenso sicher dem Käufer verbleibt wie anderswo, daß aber unsere juristischen Sachverständigen doch der Ansicht sind, wir könnten nicht die Verantwortung übernehmen, das pfennigweise und von den Ärmsten unseres Stammes beigesteuerte Geld in Land zu investieren, so lange Gesetze bestehen, die nur irgend eine Handhabe lassen, daß das gekaufte Land bei Eintritt gewisser Bedingungen dem Staat wieder zufällt.
If we boast that we have already collected a National Fund of over a million marks, destined for the purchase of land in Palestine, and are asked what we do with it, we must admit that we guard the money, as Fafner his hoard, for the great day when we receive the Charter we have demanded. If one then asks further what sort of Charter we want, we are compelled to answer that opinions on the point differ, but that the very least would be an alteration of the Ottoman land-law, which rests upon the Koran. If we are asked whether a secure purchase of land cannot be effected under the existing Turkish law, we must answer that, although practice shows that land bought in Turkey remains as securely with the purchaser as anywhere else, our legal experts are nevertheless of opinion that we could not take the responsibility of investing in land money contributed pfennig by pfennig by the poorest of our race, so long as laws exist which leave any handle whatever whereby the purchased land, upon the occurrence of certain conditions, may revert to the State.
Es läßt sich nicht leugnen, daß trotzdem schon etwas auf der Bahn der wirtschaftlichen Entwicklung Palästinas geschehen ist. Die Anglo Palestine Co. hat z. B. in Jaffa und Jerusalem wirklich für den Handel und die Industrie der Juden in Palästina schon Erhebliches geleistet und wird, wenn die schon lange ersehnten Filialen in Haiffa, Beirut, Damaskus nebst Nebenstellen in Tiberias, Safed, Hebron, Gazah eingerichtet sein werden, noch in ganz anderer Weise als bisher von Nutzen sein.
It cannot be denied that, in spite of this, something has already been done on the path of the economic development of Palestine. The Anglo Palestine Co., for instance, has in Jaffa and Jerusalem already accomplished something considerable for the trade and industry of the Jews in Palestine, and when the long-desired branches in Haiffa, Beirut and Damascus, together with sub-offices in Tiberias, Safed, Hebron and Gazah, have been established, it will be of use in quite another measure than hitherto.
Auch vom Nationalfonds ist trotz der theoretischen Unsicherheit doch wenigstens ein Teil für praktische Zwecke der Gegenwart bestimmt worden, nämlich für die Versuchsstation, die Lehrfarm und das genossenschaftliche Gut, wozu Landkäufe im Werte von ca. 300 000 Mk. nötig sein werden. Ein Teil des hierfür nötigen Landes im Betrage von etwa 100 000 Mk. ist bereits angekauft, mit den weiteren Käufen beschäftigt man sich; wer aber weiß, wie langsam solche Käufe in der Türkei vor sich gehen, wird froh sein, wenn in 3 Jahren diese Grundstücke sämtlich zum Gebrauche vorbereitet sind.
Of the National Fund, too, in spite of the theoretical insecurity, at least a part has been assigned to practical purposes of the present, namely to the experimental station, the training farm and the co-operative estate, for which purchases of land to the value of about 300,000 Mk. will be needed. A part of the land required for this, to the amount of some 100,000 Mk., has already been bought, and the further purchases are in hand; but whoever knows how slowly such purchases proceed in Turkey will be glad if in 3 years these plots are all made ready for use.
Damit ist dann aber auch unsere praktische Tätigkeit in Palästina erschöpft, denn was die Palästina-
With this, however, our practical activity in Palestine is exhausted; for what the Palestine-