Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
4printed page
scan 2 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

kommission zu bieten imstande gewesen ist, wird man daraus ermessen können, daß sie ein Jahresbudget von nur 12 000 Mk. hat, von dem sie aber aus Mangel an Fonds bisher bestenfalls die Hälfte zu Gesicht bekommen hat. Daß man mit 6 000 Mk. pro Jahr, die noch großen- teils durch aufklärende Arbeiten, Ferienkurse, die Zeit- schrift „Altneuland“ etc. verschlungen werden, keine himmelstürmenden Taten vollbringen kann, bedarf keiner Entschuldigung.

(continued from page 1)

…Commission has been in a position to offer may be judged from the fact that it has an annual budget of only 12,000 Mk., of which, owing to want of funds, it has so far at best seen half. That with 6,000 Mk. a year, much of which is moreover swallowed up by educational work, holiday courses, the periodical "Altneuland", etc., no heaven-storming deeds can be accomplished, needs no excuse.

Zwar werden der Palästinakommission zum Zwecke einiger Forschungen und Versuche in Palästina teils aus den Mitteln der Bank, teils aus dem Nationalfonds gelegentlich kleine Beträge zur Verfügung gestellt, aber daß die Bankverwaltung sich nur sehr ungern auf solche, wenn auch im höhern Interesse notwendigen, so doch für den Moment unrentable Ausgaben einläßt, ist ver- ständlich, und allzuoft darf man mit solchen Forderungen nicht kommen.

It is true that small sums are occasionally placed at the disposal of the Palestine Commission for certain researches and experiments in Palestine, partly from the resources of the Bank, partly from the National Fund; but it is understandable that the Bank's management enters only very reluctantly upon such outlays, which, however necessary in the higher interest, are for the moment unremunerative, and one may not come forward too often with such demands.

Daß bei der vorhandenen Organisation die praktischen Arbeiten in Palästina einen viel größeren Umfang als bisher werden annehmen können, ist ausgeschlossen.

That under the existing organisation the practical work in Palestine could assume a much greater scope than hitherto is out of the question.

Wenn die Anglo Palestine Co. die noch fehlen- den Filialen gegründet hat und vielleicht noch in den Nachbargebieten Ägypten (Kairo-Alexandria), Syrien (Aleppo - Alexandrette), Mesopotamien (Basra-Bagdad), schließlich auch noch in Konstantinopel und Saloniki Fuß gefaßt haben wird, so hat sie ihre Aufgabe erfüllt; mehr kann man einer kleinen Bank sicher nicht zu- trauen, und vor allem ist es eine gänzlich unberechtigte, wenn auch oft wiederholte Forderung, daß die Bank sich auf große Landgeschäfte und langsichtige Darlehen auf Land einlassen dürfe; schon jetzt hat sie, von dem kaufmännischen Standpunkt aus betrachtet, im Ver- hältnis zu ihrem kleinen Kapital eher zu viel als zu wenig Geld auf Landkauf verwendet.

When the Anglo Palestine Co. has founded the branches still lacking, and has perhaps also gained a footing in the neighbouring territories, Egypt (Cairo-Alexandria), Syria (Aleppo - Alexandrette), Mesopotamia (Basra-Bagdad), and finally in Constantinople and Salonica as well, it will have fulfilled its task; more one certainly cannot expect of a small bank, and above all it is a wholly unjustified, if often repeated, demand that the Bank should be permitted to engage in large land transactions and long-term loans on land; even now, considered from the commercial standpoint, it has, in proportion to its small capital, spent rather too much than too little money on the purchase of land.

Was den Nationalfonds betrifft, so wird er sich in absehbarer Zeit auf die ihm gestellten drei Aufgaben der Einrichtung der Versuchsstation, der Lehrfarm und des genossenschaftlichen Gutes zu beschränken haben, die zweifellos im Laufe der Jahre noch ganz erhebliche Geldmittel für Baulichkeiten, Geräte, Vieh etc. erfordern werden. Dazu kommt dann noch der Ankauf historisch wertvoller oder für die Zukunft wich- tiger Terrains, und ferner noch die sehr wichtige Landes- aufnahme, die schon im letzten Jahre in anderer Form begonnen, jetzt systematisch fortgesetzt werden soll und uns die Grundlage für alle Landkäufe in der Zukunft bieten wird. Selbstverständlich wird bei dieser Aufgabe die Verwendung der Nationalfondsgelder nicht mehr wie bisher dem gelegentlich zusammen- tretenden Aktionskomitee überlassen werden können, sondern es bedarf einer besonderen, vielleicht unter der Kontrolle der Palästinakommission stehenden kauf- männisch-technischen Verwaltung, die natürlich dem Aktionskomitee verantwortlich ist und mit einem festen, aus den Zinsen der N.-F. genommenen Budget arbeitet.

As regards the National Fund, it will for the foreseeable future have to confine itself to the three tasks assigned to it, the establishment of the experimental station, the training farm and the co-operative estate, which will doubtless in the course of years require very considerable means for buildings, implements, cattle, etc. To this must then be added the purchase of tracts historically valuable or important for the future, and further the very important land survey, which, begun last year in another form, is now to be continued systematically and will afford us the basis for all purchases of land in the future. It goes without saying that with this task the employment of the National Fund's moneys can no longer, as hitherto, be left to the Actions Committee, which meets only occasionally; what is needed is a special commercial and technical administration, perhaps under the control of the Palestine Commission, which will naturally be responsible to the Actions Committee and will work with a fixed budget taken from the interest of the N. F.

Auch die Palästina-Kommission wird bei ihrer bisherigen Budgetierung nicht viel mehr leisten können als bisher, und wenn auch der neu gegründete Palästina- verein ihr etwas zu Hülfe kommen mag, so kann es sich doch nur bestenfalls um wenige Tausend Mark handeln, und es steht zu befürchten, daß daraufhin das ihr vom Aktionskomitee her zukommende Budget de facto noch weniger zur Auszahlung gelangt als bisher, da die finanziellen Ansprüche an das Aktionskomitee immer mehr steigen, die Schekeleingänge aber nicht entsprechend zunehmen werden. Weit mehr würde man sich von der Einführung eines Palästinaschekels ver- sprechen können, der vielleicht in den ersten Jahren als freiwillig, später aber als obligatorisch zu gelten haben würde. Es ist hierbei zu bedenken, daß der bis- herige Schekel dem Werte nach im Vergleich mit den alten Münzen gleichen Namens nur ungefähr einen halben Schekel darstellt, so daß erst dann wirklich ein Schekel gezahlt werden würde, wenn man ihn durch den Palästinaschekel verdoppelte. Letzterer müßte dann gleichzeitig mit dem bisherigen, d. h. dem Organisations- schekel auf denselben Blocks zur Einziehung gelangen. Dadurch würde etwa jährlich der Palästinakommission eine Summe von 100—200000 Frcs. zufließen, eine Summe, die groß genug ist, um wirklich ordentlich arbeiten zu können.

The Palestine Commission, too, will not be able, with its present budget, to accomplish much more than hitherto, and even though the newly founded Palestine Society may come somewhat to its aid, it can at best be a matter of a few thousand marks, and it is to be feared that in consequence the budget coming to it from the Actions Committee will de facto be paid out even less than hitherto, since the financial claims upon the Actions Committee are rising ever higher, while the shekel receipts will not increase correspondingly. Far more might be hoped for from the introduction of a Palestine shekel, which might perhaps be regarded as voluntary in the first years, but later as obligatory. It is to be borne in mind here that the present shekel, in value, represents compared with the ancient coins of the same name only about half a shekel, so that a shekel would really be paid only when it was doubled by the Palestine shekel. The latter would then have to be collected at the same time as the present, that is to say the organisation shekel, on the same blocks. In this way a sum of some 100—200,000 francs would flow yearly to the Palestine Commission, a sum large enough to allow of really proper work.

Aber freilich, auch diese Summe würde bei weitem nicht genügen, um eine praktische Palästinaarbeit größeren Stiles zu inaugurieren. Wohl würde die Industrie wesentlich gefördert werden können, da die Palästina- kommission dann über Fonds für Versuche verfügen würde, die, im Falle sie glücken, Kapitalisten veranlassen dürften, ev. mit Unterstützung der Bank, den betreffenden Fabrikationszweig im großen aufzunehmen. Aber die wichtigsten Aufgaben in Palästina, die Hebung der Landwirtschaft und die kulturelle Hebung der jüdischen Bevölkerung daselbst, könnte durch diese doch immer- hin ziemlich beschränkten Mittel kaum wesentlich ge- fördert werden.

But, to be sure, even this sum would be far from sufficient to inaugurate a practical work in Palestine on a larger scale. Industry, indeed, could be substantially furthered, since the Palestine Commission would then have funds at its disposal for experiments which, should they succeed, might induce capitalists, possibly with the support of the Bank, to take up the branch of manufacture concerned on a large scale. But the most important tasks in Palestine, the raising of agriculture and the cultural raising of the Jewish population there, could hardly be substantially furthered by these means, which would after all still be rather limited.

Wir haben landwirtschaftliche Arbeiter jetzt in Paläs- tina in weit größerer Zahl, als sich ernähren können, auch manche darunter, die ein kleines Vermögen besitzen. Weit größer ist aber noch die Zahl junger, kräftiger Leute im östlichen Europa, die nichts sehnlicher wünschen, als nach Palästina als Landarbeiter zu gehen. Sehr gering hingegen ist, wie übrigens überall bei der länd- lichen Bevölkerung, die Zahl derjenigen, die in der Lage sind, einen Bauernhof zu kaufen und voll- ständig bar auszubezahlen, wozu in Palästina ein Ver- mögen von 12—20000 Frcs. erforderlich ist. Da es nun andererseits in einem so kapitalarmen Lande wie Palästina fast unmöglich ist, Hypotheken aufzunehmen, — auch gibt es ja im türkischen Recht keine Hypotheken in unserem Sinne, sondern nur unvollkommene Ersatz- mittel dieser, wie Verpfändung etc. — und da ander- seits der Zinsfuß für geliehenes Geld in Palästina ein für einen Landmann geradezu unerschwinglich hoher ist, so lassen sich neue Kolonien ohne einen großen Be- leihungsfonds kaum schaffen. Verdanken doch auch die deutschen Templer ihre vor einigen Jahren gegründete jetzt schon recht blühende Kolonie Wilhelma bei Ramleh vor allem einem Fonds von 300 000 Mk., den ein Komitee in Württemberg und dem übrigen Deutschland aufgebracht hat und wofür die Kolonisten 4% Zinsen und 1% Amortisation zu zahlen haben, also eine erst innerhalb 47 Jahren abzutragende Hypothek.

We have agricultural labourers in Palestine now in far greater numbers than can support themselves, among them some who possess a small fortune. Far greater still, however, is the number of young, vigorous men in Eastern Europe who desire nothing more ardently than to go to Palestine as farm labourers. Very small, on the other hand, as indeed everywhere among the rural population, is the number of those who are in a position to buy a farm and pay for it entirely in cash, for which in Palestine a fortune of 12—20,000 francs is required. Since, moreover, in a country so poor in capital as Palestine it is almost impossible to raise mortgages — indeed Turkish law knows no mortgages in our sense at all, but only imperfect substitutes for them, such as pledging, etc. — and since, on the other hand, the rate of interest on borrowed money in Palestine is for a countryman positively prohibitive, new colonies can scarcely be created without a large loan fund. Indeed, the German Templars owe their colony of Wilhelma near Ramleh, founded a few years ago and already quite flourishing, above all to a fund of 300,000 Mk., raised by a committee in Württemberg and the rest of Germany, for which the colonists have to pay 4% interest and 1% amortisation, that is, a mortgage to be paid off only within 47 years.

Da ferner in Palästina fast nie fertige Bauernhöfe in passender Lage und mit genügenden Einrichtungen käuflich sind, sondern es sich entweder um unbe- bautes und erst urbar zu machendes Land ohne brauch- bare Häuser handelt oder um sehr zersplittertes Dorf- land, das vielerlei Zusammenlegungen nebst ander- weitiger Aufteilung bedarf, so kann nur ein recht großer Beleihungsfonds zum Ziele führen. Ferner be-

Since, further, ready-made farms in a suitable situation and with sufficient appointments are almost never to be bought in Palestine, but it is a question either of uncultivated land, still to be brought under the plough, without serviceable houses, or of much fragmented village land, which requires manifold consolidation together with a fresh division, only a very large loan fund can lead to the goal. Furthermore, be-