Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
5printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 13 DIE WELT

No. 13 — "Die Welt"

dürfen die Bauern bekanntlich der Erntevorschüsse, namentlich in den Jahren, die auf Mißwachs folgen; hierzu ist die Einrichtung von Leihgenossenschaften er- forderlich, die groß genug sein müssen, um größeren Kredit beanspruchen zu können. Daß die Bauern meist nicht in der Lage sind, ohne Beihülfe diese Leihge- nossenschaften ins Leben zu rufen, ist klar. Schließ- lich ist es noch von hervorragender Bedeutung, daß die Pachtung der Zehnten nicht beliebigen Wucherern in die Hände fällt, die infolge von Unterverpachtungen, wobei für jeden ein Verdienst herausschauen soll, oft die einzutreibenden Steuern statt der gesetzlichen 12 1/2 % auf 40—50 % in die Höhe treiben; das einzige Mittel hierzu ist, den Dörfern soviel Geld zu leihen, daß sie selbst die Steuer pachten.

(continued from page 2)

…the peasants, as is well known, stand in need of advances on the harvest, especially in the years that follow a failure of crops; for this the establishment of loan co-operatives is required, which must be large enough to be able to claim a larger credit. That the peasants are for the most part not in a position to call these loan co-operatives into being without assistance is clear. Finally, it is of outstanding importance that the farming of the tithes should not fall into the hands of any usurer who chooses, who, in consequence of sub-leasings, in which there must be a profit for each party, often drive up the taxes to be collected from the legal 12½% to 40—50%; the only remedy for this is to lend the villages so much money that they may farm the tax themselves.

Mit andern Worten, was der ländlichen Bevölke- rung in Palästina fehlt, ist eine Ansiedlungs-Hypotheken- und Darlehnsbank.

In other words, what the rural population of Palestine lacks is a Settlement, Mortgage and Loan Bank.

Wenn es nun auch wahrscheinlich ist, daß eine solche Bank mit der Zeit ganz gut reüssieren und mit bescheidenen Dividenden arbeiten wird, so ist doch zu erwarten, daß in der ersten Zeit ganz viel Lehrgeld zu zahlen sein wird. Es ist deshalb wünschenswert, die Sache nicht gleich in Form einer Bank anzufangen, sondern zuerst nur einen dem Aktionskomitee unter- stellten, kaufmännisch geleiteten und vielleicht von der Anglo-Palestine Co. verwalteten resp. kontrollierten Agrarfonds zu bilden, der in ähnlicher Weise wie der Nationalfonds durch freiwillige Beiträge zu begründen und dauernd zu erweitern sein würde. Es ist zwar klar, daß die Zunahme des Nationalfonds darunter leiden würde; da wir aber doch in den nächsten Jahren wohl kaum Ver- wendung haben für größere Summen, als schon jetzt im Nationalfonds beisammen sind, so würde ein langsameres Anwachsen desselben nichts schaden.

Now, although it is probable that such a bank would in time succeed quite well and work with modest dividends, it is nevertheless to be expected that in the early days a good deal of schooling will have to be paid for. It is therefore desirable not to begin the matter at once in the form of a bank, but first only to form an Agrarian Fund, subordinate to the Actions Committee, commercially conducted, and perhaps administered or controlled by the Anglo-Palestine Co., which would be founded, and continually enlarged, by voluntary contributions in a manner similar to the National Fund. It is clear, to be sure, that the growth of the National Fund would suffer thereby; but since in the next few years we shall hardly have use for larger sums than are already gathered in the National Fund, a slower growth of the latter would do no harm.

Hat sich der auf diese Weise gesammelte Agrar- fonds einmal bewährt, so wird es nicht allzu schwer sein, daraus ein wirklich geschäftliches Unternehmen zu machen, indem man mit Hilfe des Jewish Colonial Trust eine wirkliche Palästina-Agrarbank zu gründen versucht. So ablehnend sich momentan auch noch die Jewish Colonization Association allem gegen- über verhält, was die Zionisten unternehmen, so halte ich es doch nicht für ausgeschlossen, daß bis dahin dort ein anderer Wind wehen wird, und dann werden gerade für ein solches rein geschäftliches Unternehmen die Gelder der J. C. A. am ehesten zur Verfügung stehen.

Once the Agrarian Fund collected in this way has proved itself, it will not be too difficult to make of it a really businesslike undertaking, by attempting, with the help of the Jewish Colonial Trust, to found a real Palestine Agrarian Bank. However unfavourably the Jewish Colonization Association may still at the moment regard everything the Zionists undertake, I do not hold it impossible that by then another wind will be blowing there, and then it is precisely for such a purely businesslike undertaking that the moneys of the J. C. A. will most readily be available.

Des weiteren ist die Schaffung eines Palästina- Kulturfonds unbedingt nötig. Es ist doch geradezu kläg- lich, daß wir seit Jahren Unterstützung von Schulen, der Nationalbibliothek etc. beschließen und stets aus Mangel an Fonds gezwungen sind, unser Wort nicht einzulösen. Wir müssen uns ein- für allemal mit der Erkenntnis abfinden, daß die Schekelgelder kaum für Organisations- und Propagandazwecke genügen, und daß es eine gut gemeinte, aber doch immerhin komische Farce ist, wenn wir auf dem Baseler Kongreß alle mög- lichen schönen Beihilfen auf dem Papier gewähren. Das schafft in den betroffenen Kreisen Erbitterung und macht uns im übrigen geradezu lächerlich. Es ist zwar sehr gut, die wenigen wirklich nationalen Anstalten in Palästina zu unterstützen, nur soll man es nicht auf Kosten unserer Organisation tun. Wir haben meiner Ansicht nach nicht nur die Pflicht, bestehenden kultu- rellen Institutionen zu helfen, sondern sollten selbst die Gründung neuer einleiten und in die Hand nehmen. Genau so wie wir es beim „Bezaleel“ getan haben, der drei Viertel seiner Gelder aus nichtzionistischen Kreisen erhalten hat, so sollten wir auch schon alsbald die Gründung einer nationalen Mittelschule in Jerusalem in die Hand nehmen, ferner die Nationalbibliothek in der von Dr. Löwe skizzierten Weise ausbauen, ein Nationalmuseum begründen und — last not least — nach einer Reihe von Jahren eine jüdische Hochschule.

Further, the creation of a Palestine Culture Fund is absolutely necessary. It is positively lamentable that for years we have been resolving upon the support of schools, of the National Library, etc., and are always compelled, for want of funds, to leave our word unredeemed. We must reconcile ourselves once and for all to the recognition that the shekel moneys barely suffice for purposes of organisation and propaganda, and that it is a well-meant, but nevertheless rather comic farce, when at the Congress in Basle we grant all manner of handsome subsidies on paper. This creates bitterness in the circles concerned and, for the rest, makes us positively ridiculous. It is, to be sure, very good to support the few truly national institutions in Palestine, only one should not do it at the expense of our organisation. In my view we have not only the duty of helping existing cultural institutions, but should ourselves initiate and take in hand the founding of new ones. Just as we did with the "Bezaleel", which has received three-quarters of its funds from non-Zionist circles, so we should presently take in hand the founding of a national secondary school in Jerusalem, further develop the National Library in the manner sketched by Dr. Löwe, found a National Museum and — last not least — after a number of years, a Jewish university.

Selbstverständlich bedarf es hierzu enormer Geld- mittel, aber ich bin fest überzeugt, daß wenn wir erst einen Kulturfonds geschaffen und mit einigen Hundert- tausend Mark ausgestattet sowie z. B. die Mittelschule gegründet haben, es relativ leicht sein wird, auch von nichtzionistischer Seite pekuniäre Beihilfen für diese Zwecke zu erlangen. Jedenfalls ist das ein Gebiet, wo wir unsere Geschicklichkeit in bezug auf Agitation in zwar national-jüdischen, aber nicht nach politisch-zionistischem Sinne im weiten Maße entfalten könnten. Fürs erste würde der Kulturfonds dem Aktionskomitee allein unter- stellt sein, später würde es einer besondern Kultur- kommission bedürfen.

It goes without saying that enormous means are needed for this; but I am firmly convinced that once we have created a Culture Fund and endowed it with some hundreds of thousands of marks, and have, for example, founded the secondary school, it will be relatively easy to obtain pecuniary assistance for these purposes from the non-Zionist side as well. At all events this is a field where we might display, in wide measure, our skill in agitation in circles that are national-Jewish, though not Zionist in the political sense. For the present the Culture Fund would be subordinate to the Actions Committee alone; later a special Culture Commission would be needed.

Aber auch der Politik wollen wir nicht vergessen. Die Idee Herzls, eine Bank als politisches Instrument zu gründen, war an sich sehr richtig. Der Fehler lag nur darin, daß an Stelle der von ihm als Minimum ge- dachten 2 Millionen £ nur 250 000 £ zusammenge- kommen sind. Hätten wir tatsächlich 2 Millionen £ in der Bank liegen, so würden wir mit Leichtigkeit alle unsere wirtschaftlichen Wünsche im Orient befriedigen können, wir würden Handel und Industrie fördern, wir hätten Geld für große Ingenieurarbeiten und Konzessions- unternehmungen etc., und es bliebe immerhin noch genug übrig, um auch rein politisch arbeiten zu können. Die uns jetzt in der Bank zur Verfügung stehende Summe reicht hingegen kaum für den ersten Zweck — verfügt doch die neu gegründete Orientbank schon von Anfang an nur für reine Bankzwecke etwa über 8 Millionen Mk., also eine fast doppelt so große Summe wie wir. An große kapitalistische Unternehmungen, wie Transportgesellschaften, Bergwerke, Fabriken etc. können wir demnach kaum denken, geschweige denn an politische Arbeit. Wir müssen also auch einen politischen Fonds schaffen, der natürlich dauernd zur Verfügung des engern Aktionskomitees bleiben müßte, resp. einer politischen Kommission desselben unterstellt würde.

But neither will we forget politics. Herzl's idea of founding a bank as a political instrument was in itself quite right. The fault lay only in this, that instead of the 2 million £ he conceived as the minimum, only 250,000 £ came in. Had we in fact 2 million £ lying in the Bank, we could with ease satisfy all our economic wishes in the East; we would promote trade and industry, we should have money for great engineering works and concession enterprises, etc., and there would still remain enough over to be able to work in a purely political way as well. The sum now at our disposal in the Bank, on the other hand, scarcely suffices for the first purpose — the newly founded Orient Bank, after all, has from the very beginning some 8 million Mk. for purely banking purposes alone, that is, a sum almost twice as large as ours. Of great capitalist undertakings, such as transport companies, mines, factories, etc., we can accordingly scarcely think, let alone of political work. We must therefore also create a Political Fund, which would naturally have to remain permanently at the disposal of the Inner Actions Committee, or be placed under a political commission of the same.

In dem Agrarfonds, dem Kulturfonds und dem politischen Fonds haben wir drei Institutionen, die dem Geschmack der verschiedenen Richtungen des Zionismus entsprechen würden. Die nurpolitischen Zionisten würden den politischen Fonds begünstigen und dafür agitieren, wobei sie freilich nur auf die Kreise der Zionisten angewiesen sein würden, die Kulturzionisten würden den Kulturfonds in die Höhe bringen, wobei sie sich vielfach an philanthropische Vereinigungen aller Art würden anlehnen können, während die Zione-Zionisten agrarischer Schattierung den Agrarfonds besonders ins Auge fassen würden, wobei sie vielfach mit den Kolo- nisationsvereinen gemeinsam würden arbeiten können.

In the Agrarian Fund, the Culture Fund and the Political Fund we have three institutions which would suit the taste of the different tendencies of Zionism. The purely political Zionists would favour the Political Fund and agitate for it, in which, to be sure, they would be dependent upon Zionist circles alone; the Cultural Zionists would raise up the Culture Fund, in which they could often lean upon philanthropic associations of every kind; while the Zione-Zionists of agrarian shade would keep the Agrarian Fund especially in view, in which they could often work together with the colonisation societies.

2

2