Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
2printed page
scan 1 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —

REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— PUBLISHED EVERY FRIDAY —

EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

X. JAHRG. / KÖLN, 6. April 1906 / יא"ניסן א"התלו לחורבן / No. 14.

Vol. X. — Cologne, 6 April 1906 — יא"ניסן א"התלו לחורבן — No. 14.

GHETTOKULTUR

GHETTO CULTURE

„Es gibt kein jüdisches Ghetto in Amsterdam,“ sagte mir ein bedeutender holländischer Jude, Nachkomme einer portugiesischen Familie, der einer der bekanntesten Schriftsteller Hollands ist . . . Und er verstand darunter die vollständige Freiheit der Juden in Holland, die unbegrenzten Möglichkeiten des jüdischen Lebens, dem keine Schranken gestellt werden. Ein Blick auf die äußere Stellung der Juden in Holland beweist die relative „äußerliche“ Wahrheit der oben zitierten Behauptung.

"There is no Jewish ghetto in Amsterdam," a distinguished Dutch Jew said to me, the descendant of a Portuguese family and one of the best-known writers in Holland . . . And by this he meant the complete freedom of the Jews in Holland, the unlimited possibilities of a Jewish life upon which no barriers are placed. A glance at the outward position of the Jews in Holland proves the relative, "outward" truth of the assertion quoted above.

Und doch, — das Ghetto lebt, das Ghetto existiert, wie es kaum realistischer gedacht werden kann. Ein Ghetto, das alle Eigentümlichkeiten des krankhaften, fieberhaften, abgeschlossenen Lebens aufweist. Ein Ghetto, wie es Hejermans schildert, eine schmutzige, jauchige, unästhetisch sich gebärdende Erscheinung. Altes und Neues durcheinandergemengt, verschiedene Kulturen aufeinanderstoßend. Das Ghetto . . .

And yet, — the ghetto lives, the ghetto exists, as realistically as can well be imagined. A ghetto that displays every peculiarity of a morbid, feverish, shut-in life. A ghetto such as Hejermans depicts, a dirty, slimy, unlovely spectacle. Old and new jumbled together, different cultures colliding with one another. The ghetto . . .

*
*     *

*
*     *

Jodenbreestraat! Einige Schritte von den Hauptstraßen des modernen Amsterdam, den reichen, reinen, eigenartigen holländischen Gassen, mit ihren Grachten und Brücken, mit den wohlhabenden, behäbigen, kerngesunden Holländern, mit den weitaussichtbaren Kanälen und Schiffsmasten, — ist die Judengasse gelegen, eine neue Welt. Andere Gesichter, — ja beinahe ein anderer Himmel. Kein Reichtum, kein altangeerbter, unerschütterlicher Besitzstand. Eine ungeheure Armut, ein Elend, das in die Augen sticht. Es ist das typischste aller Ghettos. Der Ponte di Rialto in Venedig, die Judengassen in Livorno, die Judengasse in Frankfurt und die Leopoldstadt von Wien, — keines von diesen Judenghettos trägt ein so eigenartiges Gepräge wie die Judenstraße von Amsterdam. Hier ist historischer Boden, auf dem der Mißwuchs der neuen Verhältnisse wuchert. Hier sind Keime einer großartigen Kultur, die unter dem Himmel von Holland zu einer kümmerlichen Entfaltung gelangt sind. Und diese verkümmerte Frucht sehen wir jetzt. — Hier ist verderbte Schönheit, die noch gräßlicher wirkt als geborene Häßlichkeit. . . .

Jodenbreestraat! A few steps from the main streets of modern Amsterdam, the rich, clean, distinctive Dutch streets with their grachts and bridges, with their prosperous, comfortable, thoroughly healthy Dutchmen, with their far-reaching canals and ships' masts, — lies the Jews' street, a new world. Other faces, — indeed almost another sky. No wealth, no long-inherited, unshakable estate. A monstrous poverty, a misery that strikes the eye. It is the most typical of all ghettos. The Ponte di Rialto in Venice, the Jews' streets in Livorno, the Judengasse in Frankfort and the Leopoldstadt of Vienna, — none of these Jewish ghettos bears so peculiar a stamp as the Jews' street of Amsterdam. Here is historic ground, on which the misgrowth of new conditions runs rank. Here are the seeds of a magnificent culture which, beneath the sky of Holland, have come to a stunted unfolding. And it is this stunted fruit that we now behold. — Here is corrupted beauty, which works more hideously still than ugliness born. . . .

*
*     *

*
*     *

In diesen Straßen hat das jüdische Volk ein großes Stück seiner Geschichte erlebt. Spanische und portugiesische Flüchtlinge, — mit den Traditionen des halbmaurischen Kastiliens, mit der ganzen Üppigkeit und Grandeza des Orientalen, der mit der südeuropäischen Kultur in engste Berührung gekommen ist. Über das kleine Fischerland ergoß sich ein Strom neuer Menschen, eigenartige Individuen. Wie mußten die bescheidenen, damals noch armen Niederländer von der Pracht und Kraft und von der Schönheit der spanischen Juden geblendet sein! Als Flüchtlinge kamen sie, — aber bald gewannen sie eine hohe Bedeutung im Lande, wurden die großen Handelsherren und angesehene Bürger. Aber die Juden lebten für sich, mehr oder weniger exklusiv. Sie lebten ein eigenes Leben, gingen ihre eigenen Wege. Ein Rembrandt ging an ihnen vorüber und bewunderte die exotische Schönheit dieser Menschen, die in sich ein tiefes Mysterium bargen, das Mysterium einer anderen Welt, die für sie ein Traum, für ihre Ahnen eine Wirklichkeit war. Er ging an ihnen vorüber und sah, daß die fahle Sonne Hollands sich anders färbte, als sie ihre Gesichter bestrahlte, daß in ihnen eine Schönheit geborgen war, die von Jahrtausenden stammte. Und Rembrandt verliebte sich in diese Juden. . . . Sie schlossen sich in ihre Welt ein, umfriedeten sich mit Zäunen und moralischen Mauern. Aber die Welle des Lebens schlug an die Mauern, brach eine Bresche und drang überflutend, überschwemmend in die Jodenbreestraat ein. Uriel Acosta erschien in dieser Gasse. Sein Wort war die Offenbarung einer freieren Kultur. Seine Predigt galt der Zukunft. Er wollte dem Judentum eine neue Form geben, seiner Entwickelung Sprachrohr sein. Die Juden Amsterdams zwangen ihn nieder. Dort in der engen Straße, wo die alte Synagoge steht, war das Ende Acostas

In these streets the Jewish people lived through a great part of its history. Spanish and Portuguese refugees, — with the traditions of half-Moorish Castile, with all the luxuriance and grandeza of the Oriental who has come into the closest contact with the culture of southern Europe. Over the little land of fishermen poured a stream of new men, singular individuals. How the modest Netherlanders, then still poor, must have been dazzled by the splendour and strength and by the beauty of the Spanish Jews! As refugees they came, — but they soon won a high importance in the land, became the great merchant princes and respected burghers. Yet the Jews lived to themselves, more or less exclusively. They lived a life of their own, went their own ways. A Rembrandt passed by them and admired the exotic beauty of these people, who held within them a deep mystery, the mystery of another world, which was a dream to them and to their forefathers a reality. He passed by them and saw that the pale sun of Holland took on another colour as it shone upon their faces, that within them lay hidden a beauty that came down from thousands of years. And Rembrandt fell in love with these Jews. . . . They shut themselves up in their world, fenced themselves in with palings and moral walls. But the wave of life beat against the walls, made a breach, and poured flooding, inundating into the Jodenbreestraat. Uriel Acosta appeared in this street. His word was the revelation of a freer culture. His preaching was for the future. He wished to give Judaism a new form, to be the mouthpiece of its development. The Jews of Amsterdam forced him down. There, in the narrow street where the old synagogue stands, the end of Acosta was