Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
2scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 14

Page 4. — "Die Welt" — No. 14.

beschlossen. . . . Spinoza kam, — auch er ein Kind der Jodenbreestraat. In den schmutzigen, schwerfließenden Kanälen hat er eine neue Sonne gesehen, einen neuen Himmel. Eine Liebe zur Welt, — zu Gott er- faßte ihn, und er erfaßte sie. Er sollte der Prophet dieser freien Kultur werden, er sollte der Lehrer der Juden sein, — aber die Rabbis von Amsterdam legten ihn in den großen Bann. Er ging aus der Judenstraße fort, — für immer. Er hat mit der Judengasse das Judentum aufgegeben. . . . Sabbatai Zewi, der große messianische Träumer, der Wiederbeleber, hat in Amster- dam einen mächtigen Nachhall gefunden. Er weckte die mystischen Tiefen der Seelen der Juden, er machte die Krämer zu Träumern, die Ghettojuden zu Dichtern und Denkern. Aber auch diese Welle ging vorüber. Und die Ghettomauern wurden mit der Zeit fester und undurchdringlicher. Eine Kruste legte sich auf sie: der Schlamm der Grachten, das Graue des holländischen Himmels haben dem jüdischen Leben den Rest der Schönheit genommen, die Anmut des Märchens, die Üppigkeit des Orientalen.

(continued from page 3)

. . . sealed. . . . Spinoza came, — he too a child of the Jodenbreestraat. In the dirty, sluggish canals he saw a new sun, a new heaven. A love of the world, — of God, seized him, and he seized it. He was to become the prophet of this free culture, he was to be the teacher of the Jews, — but the rabbis of Amsterdam laid him under the great ban. He went away from the Jews' street, — for ever. With the Jews' street he gave up Judaism. . . . Sabbatai Zewi, the great Messianic dreamer, the reviver, found a mighty echo in Amsterdam. He awakened the mystical depths of the souls of the Jews, he made the shopkeepers into dreamers, the ghetto Jews into poets and thinkers. But this wave too passed by. And with time the ghetto walls grew firmer and more impenetrable. A crust settled upon them: the mud of the grachts, the grey of the Dutch sky took from Jewish life the last of its beauty, the grace of the fairy-tale, the luxuriance of the Oriental.

Heute ist die „Diamantenstadt“ das Ghetto, das schmutzige, elende, verkümmerte Judenviertel. Die letzte Stufe einer großen Kultur, die letzten Reste einer glänzenden Geschichte.

To-day the "City of Diamonds" is the ghetto, the dirty, wretched, stunted Jewish quarter. The last stage of a great culture, the last remnants of a brilliant history.

* * *

* * *

Jodenbreestraat! Ein Symbol der ganzen jüdischen Welt. Alles, was das Judentum aufzuweisen hat, kann man dort finden. Da, an einer Ecke, — in der Nähe des „Nieuwe Markt“ — die jüdische Armut. Auf Kasten, Kisten, Gestellen werden alte Scharteken, Zigarren, Eß- waren, alte Sachen feilgeboten. Ein Lärmen, ein Schreien, ein Kreischen. Ein junger Mann preist seine Zigarren mit einer Verwendung von Sprachmitteln, als ob es gälte, die Wucherer und Falschmünzer aus dem Tempel zu entfernen. Eine Schar von Holländern, gutmütigen, stumpfen Leuten, steht um den Redner. Und mit einer echt orientalischen Lebhaftigkeit, mit einem Gebärden- spiel, um das ihn ein Jaurès beneiden würde, mit einer beinahe hinreißenden, bilderreichen Sprache bietet er seine — billigen Zigarren an. Ein Prophet, — der auf dem neuen Markt zu Amsterdam mit alten Sachen handeln muß. Und weiter stehen Juden, Jüdinnen, arm, zerlumpt, mit dem Aus- drucke verkommener Größe und stumpfer Resignation, und bieten ihren Mitmenschen — alte gebrauchte Waren!

Jodenbreestraat! A symbol of the whole Jewish world. Everything that Judaism has to show may be found there. There, at a corner, — near the "Nieuwe Markt" — Jewish poverty. On boxes, crates and stands old trashy books, cigars, victuals and old things are offered for sale. A din, a shouting, a screeching. A young man cries up his cigars with such an expenditure of the resources of language as though it were a matter of driving the usurers and coiners out of the Temple. A crowd of Dutchmen, good-natured, dull folk, stands about the orator. And with a truly Oriental vivacity, with a play of gesture for which a Jaurès might envy him, with an almost thrilling and richly figurative speech, he offers his — cheap cigars. A prophet, — who must deal in old things in the new market at Amsterdam. And further on stand Jews and Jewesses, poor, ragged, with an expression of decayed greatness and dull resignation, and offer their fellow-men — old, used wares!

Holland ist reich und groß geworden. Der Fischer und Seemann hat sich entwickelt, sich differenziert. Der holländische Bauer hat sich zu einer eigenartigen Kultur emporgeschwungen. Er hat Kolonien in Indien, die ihm immense Reichtümer eintragen; er hat in Süd- afrika einen neuen Volksstamm ins Leben gerufen. Trotz der brandenden Woge und trotz der schlammigen Scholle hat sich der Holländer mit der breiten Sprache und den platten Holzschuhen zur Freiheit emporgerungen. . . Und die Juden Hollands, die Schönen, die Reichen, die Erben einer großartigen Kultur, — sie, die Vermittler zwischen dem Orient und dem Westen, sie, die eine mystisch- klingende Sprache des hebräischen Judäa als ihre heilige, die reine und wie Silberglocken tönende Sprache Ka- stiliens als ihre Umgangssprache gebrauchen, — sie fielen, sie sanken, sie stiegen hinab . . . . . . . . . . .

Holland has grown rich and great. The fisherman and the seaman have developed, have differentiated themselves. The Dutch peasant has raised himself to a culture of his own. He has colonies in the Indies which bring him immense riches; in South Africa he has called a new race into being. In spite of the breaking wave and in spite of the miry clod, the Dutchman with his broad speech and his flat wooden shoes has struggled upward to freedom. . . And the Jews of Holland, the beautiful, the rich, the heirs of a magnificent culture, — they, the mediators between the Orient and the West, they who used the mystical-sounding language of Hebrew Judaea as their sacred tongue, and the pure, silver-bell-toned language of Castile as their speech of daily life, — they fell, they sank, they went down . . . . . . . . . . .

Der Fluch des Ghettos lastet auf ihnen, der Un- freiheit — nach außen wie nach innen. Das Ghetto hat die besten Kräfte des jüdischen Volkes nicht verdauen können. Das Judentum leidet sozusagen an Dispepsie, — die besten Säfte fehlen ihm. Das Ghetto in Amsterdam — wie auch in allen anderen Städten — hat nur die schwächsten, die minderwertigsten Elemente aufbewahrt, aufgespeichert, sich zu eigen gemacht. Jede Kraft, die außerordentlich war, jede Individualität, die mehr Raum braucht als die vier Ellen des traditionellen Judentums, mußte das Ghetto verlassen, mußte das Wort pre- digen — unter den andern Völkern.

The curse of the ghetto weighs upon them, the curse of unfreedom — outward as well as inward. The ghetto has not been able to digest the best forces of the Jewish people. Judaism suffers, so to speak, from dyspepsia, — it lacks its best juices. The ghetto in Amsterdam — as in all other cities — has preserved, stored up and made its own only the weakest, the most inferior elements. Every force that was extraordinary, every individuality that needed more room than the four ells of traditional Judaism, had to leave the ghetto, had to preach the word — among the other nations.

Und während ich in der Judenstraße von Amster- dam wandelte und mir das ganze jüdische Leben in Westeuropa vergegenwärtigte, da mußte ich mich an die Worte Nordaus erinnern: „Das Judentum wird zio- nistisch werden, oder es wird aufhören zu sein.“ — Mit anderen Worten, — ein Judentum des Ghettos, eine Kultur der Juden in Europa innerhalb der Gesamtkultur, die Entwicklung einer eignen jüdischen Note ist eine Sache der Unmöglichkeit. Um eine Note nicht zu einer störenden Dissonanz, sondern zu einem harmonischen Tongebilde zu gestalten, muß sie ein ganzes Gamma von Tönen haben, von Begleittönen. Um eine eigen- artige „Kultur“ zu formen, muß das ganze Leben dar- nach und in Übereinstimmung damit gebildet sein. Das will sagen: Ghettokultur ist keine Kultur. Denn Ghetto heißt Unfreiheit und Enge.

And as I walked in the Jews' street of Amsterdam and called before my mind the whole of Jewish life in Western Europe, I could not but remember the words of Nordau: "Judaism will become Zionist, or it will cease to be." — In other words, — a Judaism of the ghetto, a culture of the Jews in Europe within the general culture, the development of a distinct Jewish note, is a thing impossible. To shape a note not into a jarring dissonance but into a harmonious tonal structure, it must have a whole gamut of tones, of accompanying tones. To form a distinctive "culture", the whole of life must be fashioned after it and in accordance with it. That is to say: ghetto culture is no culture. For ghetto means unfreedom and narrowness.

Westeuropa! — Aber die Grenze zwischen Ost und West, zwischen dem westeuropäischen und dem ost- europäischen Judentum schwindet allmählich. Wenn sich der Sturm in Rußland gelegt haben wird, dann kommt die Flut des Lebens und nivelliert alles. Und es ent- steht ein gewaltiges Ringen zwischen der jüdischen Kul- tur und der Außenwelt. Die Juden sind in Rußland zahlreicher als irgendwo! Aber verhältnismäßig nicht zahlreicher als in Holland. Die Juden in Rußland leben geschlossener als irgendwo! Die Judengasse in Amster- dam, die Judengasse im Haag usw. sind gleichfalls kompakte Judenviertel. Die Juden in Rußland haben eigene Kulturtraditionen! Aber — ein Judentum, das die große spanisch-jüdische Kultur hervorgebracht hat, ist vor unseren Augen kulturell untergegangen. Die Geschichte wiederholt sich nicht! O ja, was war, kommt wieder, also sprach Zarathustra . . . .

Western Europe! — But the boundary between East and West, between Western European and Eastern European Jewry, is gradually vanishing. When the storm in Russia has subsided, then the flood of life will come and level everything. And there will arise a mighty struggle between Jewish culture and the outer world. The Jews are more numerous in Russia than anywhere! But proportionately not more numerous than in Holland. The Jews in Russia live more compactly than anywhere! The Jews' street in Amsterdam, the Jews' street at The Hague, etc., are likewise compact Jewish quarters. The Jews in Russia have cultural traditions of their own! But — a Jewry that brought forth the great Spanish-Jewish culture has perished culturally before our eyes. History does not repeat itself! O yes, what was comes again, thus spake Zarathustra . . . .

In der Nähe der großen Synagoge in Amsterdam ist eine Straße, die den merkwürdigen Namen trägt: „Moses und Aaron-Straat.“ — In dieser Straße steht eine Kirche, die folgende Inschrift trägt: „Quae fuit a seculis sub signo Moysis et Aaronis, stat nunc renovata Salvatori aedes“. — Ein Symbol der Ghettokultur.

Near the great synagogue in Amsterdam there is a street that bears the curious name: "Moses und Aaron-Straat." — In this street stands a church that bears the following inscription: "Quae fuit a seculis sub signo Moysis et Aaronis, stat nunc renovata Salvatori aedes". — A symbol of ghetto culture.

A. Coralnik

A. Coralnik

Unsere nächste Nummer erscheint als

PESSACH-AUSGABE am 15. April cr.

in erweitertem Umfange mit Beiträgen hervorragender Schriftsteller und Künstler. Bestellungen

werden bis spätestens

12. April cr.

entgegen genommen. Preis der Einzelnummer 40 Pfennig.

Our next number will appear as the

PASSOVER NUMBER on 15 April inst.

in enlarged compass, with contributions by eminent writers and artists. Orders

will be accepted until

12 April inst.

at the latest. Price of a single number 40 pfennigs.