Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
5printed page
scan 3 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 14 DIE WELT 5

No. 14. — "Die Welt" — Page 5.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Vivágzik a tulipán! Habent sua fata — flores! „Die Menschen lieben es, für ihre heiligen und unheiligen Kriege Symbole zu suchen, Farben, Klänge, Fahnen, Trachten. Und zu allen Zeiten waren diese Symbole, die Zeichen der Einheit in Gefühl und Tat, eine seltsam mächtige Kraft. Es liegt in ihnen etwas unwiderstehlich Antreibendes, Vorwärtstreibendes, und manch ein Historiker könnte lange darüber nachsinnen, was zu Zeiten stärker war: der hinreißende Chor der Marseilleise, das vorangetragene Kreuz, der wallende Roßschweif, das Besacegewand der Geusen, mit einem Wort die Gewalt des sinnenfälligen Symbols oder die Macht der oft unklaren, unbewußten Wünsche und Gefühle. . . . Auch die Blume ist eine geschichtliche Kraft geworden. Die Lilie, die Nelke, die Rose, das Veilchen, die Kirschenblüte, und so viele andere, jede ein Zeichen eines stolzen Volkes, einer streitbaren Schar. . .

Vivágzik a tulipán! Habent sua fata — flores! "Men love to seek symbols for their holy and unholy wars, colours, sounds, flags, costumes. And at all times these symbols, the tokens of unity in feeling and deed, have been a strangely mighty force. There is in them something irresistibly impelling, driving forward, and many a historian might ponder long over which was at times the stronger: the thrilling chorus of the Marseillaise, the cross borne before, the waving horse-tail standard, the beggar's-wallet garb of the Gueux — in a word, the power of the visible symbol, or the might of wishes and feelings, often obscure and unconscious. . . . The flower, too, has become a historical force. The lily, the carnation, the rose, the violet, the cherry-blossom, and so many others, each the token of a proud people, of a militant band. . .

Ungarn steht jetzt im Zeichen der Tulpe. Die Tulipana — öffentlich zu tragen — ist das Symbol einer großen Liga geworden.

Hungary now stands under the sign of the tulip. The Tulipana — to be worn publicly — has become the symbol of a great league.

„Zweck der Liga ist, unter der begeisterten Mitwirkung der ungarischen Frauen eine möglichst weite Kreise umfassende Propaganda in der Gesellschaft zu entfalten, um durch eine wirksame Kundgebung des nationalen Geistes und des patriotischen Zusammenfühlens im Interesse des Schutzes der ungarischen Industrie eine Aktion zu vollführen. Zur Erreichung dieses Zieles dient:

"The purpose of the league is, with the enthusiastic co-operation of the women of Hungary, to carry on a propaganda in society embracing the widest possible circles, in order, by an effective manifestation of the national spirit and of patriotic fellow-feeling, to carry out an action in the interest of the protection of Hungarian industry. To the attainment of this end serve:

  1. Eine definitive Stellungnahme für jeden nationalen Gedanken, für jede nationale Bewegung und Bestrebung und eine möglichst energische Mitwirkung dafür, daß keine hiermit im Gegensatze stehende Tendenz in der Gesellschaft zur Geltung gelangen könne.
  1. A definite stand for every national idea, for every national movement and endeavour, and the most energetic possible co-operation to ensure that no tendency opposed thereto can gain currency in society.
  1. Die Pflege des nationalen Gefühles im Familienleben und hauptsächlich auf dem Gebiete der Erziehung.
  1. The cultivation of national feeling in family life and chiefly in the field of education.
  1. Die Vermeidung jedes Luxus und jeder entbehrlichen Liebhaberei für die Zeit, in welcher man einer Milderung des „Elends und der Leiden“, welche die Nation getroffen haben, bedarf, sofern dies den ungarischen Kulturbestrebungen schadet.
  1. The avoidance of all luxury and of every dispensable hobby for the time during which a mitigation of the "misery and sufferings" that have befallen the nation is needed, in so far as this injures Hungarian cultural endeavours.
  1. Die Ermunterung und Unterstützung jener gesellschaftlichen, kulturellen oder wirtschaftlichen Unternehmungen, welche eine Förderung des nationalen Charakters und der nationalen Selbständigkeit bezwecken.
  1. The encouragement and support of those social, cultural or economic undertakings which aim at the furtherance of the national character and of national independence.
  1. Die Mitwirkung in erster Linie durch das eigne Beispiel, gleichzeitig aber auch durch eine in die weitesten Kreise getragene Agitation dafür, daß der Ungar nach Möglichkeit jeden Bedarf von ungarischen Produzenten und Industriellen mit Mitteln ungarischer Provenienz decke.“ . . .
  1. Co-operation, in the first place by one's own example, but at the same time also by an agitation carried into the widest circles, to the end that the Hungarian shall, so far as possible, supply his every need from Hungarian producers and manufacturers with means of Hungarian provenance." . . .

Tulpen überall! Männer und Frauen schmücken sich mit der prächtigen Blume, die den Glanz des zu jedem Opfer bereiten magyarischen Nationalismus symbolisieren soll. Auch die Juden, unter denen es nicht nur ungarische Patrioten, sondern magyarische Chauvinisten gibt, — von einem Chauvinismus, der selbst den assimilatorischsten Juden anderer Länder fremd ist, — zieren ihre Brust mit der Tulpe.

Tulips everywhere! Men and women adorn themselves with the splendid flower which is to symbolise the glory of a Magyar nationalism ready for every sacrifice. The Jews too, among whom there are not only Hungarian patriots but Magyar chauvinists, — of a chauvinism foreign even to the most assimilationist Jews of other lands, — deck their breasts with the tulip.

Aber das gefällt den ungarischen Klerikalen nicht. Der „Alkotmany“ bezeichnet die Tulpe als ausschließliches Emblem des Antisemitismus und benutzt die Gelegenheit, um gegen die ungarische Judenheit scharf aufzutreten. Diese Äußerungen des Organs der Volkspartei erweckten aber, wie die „N. Fr. Pr.“ meldet, in den bürgerlichen Kreisen der Hauptstadt lebhaften Unwillen, und zahlreiche gesellschaftliche Vereinigungen traten zu einer gemeinsamen Beratung zusammen, in welcher beschlossen wurde, an die Leitung des Tulpengartens eine Eingabe zu richten, worin eine Genugtuung für die Äußerungen des „Alkotmany“ gefordert wird. Die Eingabe verweist darauf, daß auch die Bürger jüdischen Glaubens an der Tulpenbewegung lebhaften Anteil genommen haben, und fordert auf das entschiedenste, daß die Leitung des Tulpengartens die Ausfälle des klerikalen Blattes, das die Tulpe als das Emblem des Antisemitismus hinstellt, energisch desavouiere. Die gewesenen Abgeordneten Wilhelm Vaszonyi und Soma Visontay wurden damit betraut, die Eingabe der Leitung der Tulpenbewegung zu unterbreiten.

But this does not please the Hungarian clericals. The "Alkotmany" describes the tulip as the exclusive emblem of anti-Semitism and seizes the opportunity to come out sharply against Hungarian Jewry. These utterances of the organ of the People's Party aroused, however, as the "N. Fr. Pr." reports, lively indignation in the middle-class circles of the capital, and numerous social associations met for a joint consultation, at which it was resolved to address a petition to the management of the Tulip Garden demanding satisfaction for the utterances of the "Alkotmany". The petition points out that citizens of the Jewish faith have also taken a lively part in the tulip movement, and demands in the most decided terms that the management of the Tulip Garden energetically disavow the attacks of the clerical paper, which represents the tulip as the emblem of anti-Semitism. The former deputies Wilhelm Vaszonyi and Soma Visontay were entrusted with laying the petition before the management of the tulip movement.

Wer waren die ob der Beleidigung der Tulpe und der Juden unwillig gewordenen bürgerlichen Kreise? Wer den Wiener Zeitungsjargon kennt, der weiß, daß Fortschrittliche — Juden heißt, in Budapest ist wohl das Deckwort für Juden — „bürgerliche“ Kreise. Die „bürgerlichen“ Kreise hätten sonst wohl andere Vertreter gefunden als die beiden jüdischen Abgeordneten Vaszonyi und Visontay.

Who were these middle-class circles grown indignant at the insult to the tulip and to the Jews? Whoever knows the jargon of the Viennese newspapers knows that "progressives" means — Jews; in Budapest the cover-word for Jews is presumably — "middle-class" circles. The "middle-class" circles would otherwise surely have found other representatives than the two Jewish deputies Vaszonyi and Visontay.

Wie immer — Graf Julius Andrassy hat am nächsten Tage die antisemitische Interpretation des „Alkotmany“ öffentlich zurückgewiesen, und die Juden sind vorläufig rehabilitiert, und die jüdischen Knopflöcher dürfen sich freuen im Schmucke der Nationalblume.

Be that as it may — Count Julius Andrassy publicly repudiated the anti-Semitic interpretation of the "Alkotmany" on the following day, and the Jews are for the present rehabilitated, and Jewish buttonholes may rejoice in the adornment of the national flower.

„Vivágzik a tulipán“ — es blüht die Tulpe. Es blühte auch einst im nachbarlichen Österreich die Kornblume. Sie war ein Zeichen des freiwerdenden, freigewordenen Deutschtums. Und die Juden, — deren Großväter auch ein Symbol trugen, tragen mußten, den gelben Fleck, — beteten zu der blauen Blume. . . Die Zeiten gingen. Die Juden wurden verjagt aus dem blauen Garten, in den nur noch „Germanen reiner Rasse“ Einlaß haben. Und auf der anderen Seite, da blüht der weiße, der Nelkengarten der Antisemiten. Die armen Juden, — sehnsüchtig blickten sie nach einer neuen Blume aus, und wer konnte, steckte die rote Nelke der „Genossen“ an. Auf wie lange?

"Vivágzik a tulipán" — the tulip blooms. Once, too, in neighbouring Austria, the cornflower bloomed. It was the token of a Germandom becoming free, grown free. And the Jews, — whose grandfathers also wore a symbol, had to wear it, the yellow badge, — prayed to the blue flower. . . The times went by. The Jews were driven out of the blue garden, to which only "Teutons of pure race" now have admittance. And on the other side there blooms the white garden, the carnation garden of the anti-Semites. The poor Jews, — longingly they looked about for a new flower, and whoever could pinned on the red carnation of the "comrades". For how long?

Die Tulpe blüht. Das ist ein gefährliches Blühen für Juden. Wenn sie sich mit ihr schmücken, — ahnen sie nicht, daß sie sich vielleicht zu einem Altargang zieren, bei dem sie selbst die Opfer sein werden? Es scheint, daß sie nichts ahnen. Noch blüht die Tulpe, und sie freuen sich des Blühens. . .

The tulip blooms. It is a dangerous blooming for Jews. When they adorn themselves with it, — do they not suspect that they are perhaps decking themselves for a procession to the altar at which they themselves will be the victims? It seems that they suspect nothing. The tulip still blooms, and they rejoice in its blooming. . .

Algeciras. Die Konferenz von Algeciras, an deren Ende schon überhaupt kein Mensch geglaubt hat, hat dennoch ihr Ende gefunden, und zwar zur Befriedigung aller. Das heißt befriedigt waren die Hauptinteressierten wohl nicht, aber zufrieden, daß man endlich einmal mit dieser Geschichte fertig geworden ist. . . In einer der letzten Sitzungen der Konferenz hat man auch über die Judenfrage in Marokko gesprochen, sozusagen vor Torschluß. Alle Herren waren schon ziemlich müde, und man behandelte die Frage so summarisch wie möglich. Der amerikanische Delegierte Mr. White beantragte, dem Sultan von Marokko Toleranz gegen die Juden zu empfehlen. Diesem Antrag stimmten auch die Vertreter der andern Mächte bei. Ob auch Graf Cassini — der Vertreter Rußlands — sich ebenfalls so stark für die marokkanischen Israeliten eingesetzt hat, verschweigt die Geschichte. Interessant ist, daß der Herzog von Almodovar, der Vorsitzende der Konferenz, im Namen Spaniens eine Erklärung abgegeben hat, „daß kein Land glücklicher wäre als Spanien, sich diesem edlen Gefühle religiöser Duldung anzuschließen, weil so viele Israeliten Marokkos durch Bande der Abstammung und durch Gemeinsamkeit der Sprache mit Spanien in Verbindung ständen“. . . . Wie generös die edlen Hidalgos geworden sind! Auf einmal werden die Juden Marokkos zu einer solchen ehrenvollen Gemeinschaft erhoben. Die Spanier haben sich nämlich etwas zu spät umgesehen. Sie möchten jetzt die Juden ebenfalls zu politischen Zwecken benutzen, die marokkanischen Juden, die unter der neuen „Ordnung“ in Marokko für Spanien von Vorteil sein könnten, für sich gewinnen. Die

Algeciras. The Algeciras Conference, in whose ending no one at all any longer believed, has nevertheless found its end, and that to the satisfaction of all. That is to say, the chief parties concerned were probably not satisfied, but content that this business has at last been got over. . . At one of the last sittings of the Conference the Jewish question in Morocco was also discussed, at the closing of the gates, so to speak. All the gentlemen were by then rather tired, and the question was dealt with as summarily as possible. The American delegate, Mr. White, moved that toleration towards the Jews be recommended to the Sultan of Morocco. The representatives of the other Powers also agreed to this motion. Whether Count Cassini — the representative of Russia — likewise championed the Moroccan Israelites so warmly, history does not relate. It is interesting that the Duke of Almodovar, the President of the Conference, made a declaration in the name of Spain "that no country would be happier than Spain to associate itself with this noble sentiment of religious toleration, since so many Israelites of Morocco were connected with Spain by ties of descent and by community of language". . . . How generous the noble hidalgos have become! All at once the Jews of Morocco are raised to such an honourable fellowship. The Spaniards, you see, have looked about them somewhat too late. They would now like to use the Jews for political purposes as well, to win over to themselves the Moroccan Jews, who could be of advantage to Spain under the new "order" in Morocco. The