Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
6printed page
scan 4 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 14

Page 6. — "Die Welt" — No. 14.

ganze Agitation des Herrn Pulido hat einen allzu durchsichtigen politischen Hintergrund. Wir hatten schon einmal des Planes Pulidos Erwähnung getan und auf die Tatsache hingewiesen, wie gerne sich die Völker der Juden bedienen, sobald sie ihrer bedürfen, und wie sie eine ausgepreßte Zitrone wegwerfen, sobald sie sich ohne sie helfen können. Es hätte noch gefehlt, daß z. B. Deutschland auf einmal entdecken würde, daß die russischen und polnischen Juden eigentlich „deutsch“ reden und somit den Interessen des Deutschtums dienen — was übrigens schon einmal ein Publizist mit dem Pathos lächerlichster Ignoranz im „Berliner Tageblatt“ sich geleistet hat — und dann würde wahrscheinlich Jungfer Germania ihre „verlorenen Kinder“ an ihre Brust drücken — wie es jetzt Herzog Almodovar mit den marokkanischen Juden tut. Es gibt ein polnisches Trinklied, darin heißt es:

(continued from page 5)

. . . whole agitation of Herr Pulido has an all too transparent political background. We have already once made mention of Pulido's plan and pointed to the fact of how gladly the nations make use of the Jews as soon as they need them, and how they throw them away like a squeezed lemon as soon as they can manage without them. It only wanted that Germany, for instance, should suddenly discover that the Russian and Polish Jews really speak "German" and thus serve the interests of Germandom — which, by the way, a publicist once already permitted himself, with the pathos of the most ridiculous ignorance, in the "Berliner Tageblatt" — and then Dame Germania would probably press her "lost children" to her bosom — as Duke Almodovar is now doing with the Moroccan Jews. There is a Polish drinking-song in which it runs:

„Trinkt aufs Wohl des Juden Itzig,
Er wird uns noch nötig sein.“

"Drink to the health of Itzig the Jew,
We shall have need of him yet."

Der Jude Itzig könnte dem spanischen Hidalgo jetzt manchen Dienst leisten. Ob er es auch wollen wird? Ob er auch ebenfalls ein so kurzes Gedächtnis hat, wie seine europäischen Brüder?

Itzig the Jew could now render the Spanish hidalgo many a service. Whether he will also wish to? Whether he too has as short a memory as his European brethren?

„Nachdem auch Marchese Visconti-Venosta“ — heißt es ferner im Protokoll der Plenarsitzung der Konferenz, in der die Judenfrage erörtert wurde, „dafür eingetreten war, wurde der Antrag einstimmig angenommen, — ebenso ein deutscher Antrag . . . . auf Verbesserung der Leuchtfeuer an der atlantischen Küste Marokkos“. Der marokkanische Delegierte hat versprochen, diesen Antrag beim Sultan zu befürworten. Natürlich ist der Leuchtturmantrag gemeint. Er wird wahrscheinlich auch durchgeführt werden. Der Scheriff ist ja ein Kulturmensch. — Aber ob der Judenantrag auch befürwortet werden wird, das ist noch fraglich. Auch der „kultivierte“ Graf Cassini würde bei seinem Lande einen derartigen Antrag nicht befürworten. Warum sollte es Sidi-el-Mokhra? . . .

"After Marchese Visconti-Venosta also" — so it runs further in the minutes of the plenary sitting of the Conference at which the Jewish question was discussed — "had spoken in favour of it, the motion was unanimously adopted, — as was likewise a German motion . . . . for the improvement of the lights on the Atlantic coast of Morocco". The Moroccan delegate promised to recommend this motion to the Sultan. The lighthouse motion is meant, of course. It will probably be carried out, too. The Shereef is, after all, a man of culture. — But whether the Jewish motion will also be recommended is still questionable. Even the "cultivated" Count Cassini would not recommend such a motion to his own country. Why should Sidi-el-Mokhra? . . .

Deutsche Humanität. Wie es heißt, hat auch Herr v. Radowitz, der deutsche Delegierte in Marokko, den Antrag Mr. Whites unterstützt. Natürlich nicht spontan. Es wurde da gebeten und gearbeitet — kurzum, die Humanität siegte. Übrigens siegt sie in Deutschland immer. Es scheint nur manchmal dem Laien, daß die deutsche Polizei sich nicht besonders liebenswürdig gegenüber den „ausländischen“ Juden benimmt. Aber das scheint nur so. In der Tat finden alle Ausweisungen nur aus Humanitätsrücksichten statt. So beteuert uns der „Lokal-Anzeiger“ und der weiß ja, was er sagt. Er hat sich beim Berliner Polizeipräsidenten erkundigt, ob es wahr sei, daß die Berliner Polizei 7000 Russen ohne Gründe ausgewiesen hat. Darauf antwortete der Polizeipräsident:

German Humanity. Herr v. Radowitz, the German delegate in Morocco, also supported Mr. White's motion, it is said. Not spontaneously, of course. There was entreating and working — in short, humanity triumphed. Indeed, in Germany it always triumphs. It merely seems at times to the layman that the German police do not behave particularly amiably towards the "foreign" Jews. But it only seems so. In fact all expulsions take place solely out of considerations of humanity. So the "Lokal-Anzeiger" assures us, and it surely knows what it is saying. It inquired of the Berlin Police President whether it was true that the Berlin police had expelled 7000 Russians without cause. To this the Police President replied:

„Es befinden sich zurzeit in Berlin ungefähr 7000 unbemittelte oder wenig bemittelte, beschäftigungslose Russen, von denen etwa 6500 Juden sind. Ihre Zahl schwankt beständig, da immer noch neue Zuzüge erfolgen und anderseits Russen wieder fortziehen. Es liegt die Befürchtung nahe, daß diese Ausländer wegen ihrer Mittellosigkeit über kurz oder lang dem städtischen Armenwesen zur Last fallen werden. Ferner ist eine Anzahl von ihnen bereits durch ihr Verhalten den Behörden lästig geworden. Unter diesen Umständen ist es Pflicht der Polizei, dahin zu wirken, daß diese unangenehmen Elemente unter den Ausländern das deutsche Reichsgebiet bald wieder verlassen. Um aber hierbei jede unnötige Härte zu vermeiden, hat das Polizeipräsidium sich kürzlich an das hiesige jüdische Hülfskomitee, mit dem es sich im besten Einvernehmen befindet, in einem Schreiben gewendet. Dies wurde darin um seine Mithülfe ersucht, um die lästigen Russen zunächst auf gütigem Wege zu veranlassen, freiwillig von hier abzureisen. Eine bestimmte Zahl der Fortzubringenden wurde hierbei nicht genannt. Eine allgemeine polizeiliche Aufforderung an die 7000 russischen Flüchtlinge, Deutschland zu verlassen, ist nicht ergangen. Es hat sich jedoch in jüngster Zeit die Notwendigkeit herausgestellt, wöchentlich etwa 50—60 Russen auszuweisen, weil sie dies durch ihr gesetzwidriges Verhalten verschuldet hatten oder erst neuerdings völlig mittellos hierher kamen. Sollten die übrigen lästigen Ausländer trotz gütlicher Aufforderung sich nicht freiwillig aus Deutschland entfernen und weiterhin unserer Bevölkerung und den Behörden zur Last fallen, so würde man allerdings zu ihrer direkten Ausweisung schreiten müssen. Die Angelegenheit wird in den nächsten Tagen in einer Konferenz, die unter Hinzuziehung des jüdischen Hülfskomitees im Polizeipräsidium stattfinden wird, beraten werden.“

"There are at present in Berlin about 7000 destitute or poorly provided, unemployed Russians, of whom some 6500 are Jews. Their number fluctuates constantly, since fresh arrivals are still coming in, while on the other hand Russians are moving away again. There is good ground for fearing that these foreigners, on account of their want of means, will sooner or later become a charge upon the municipal poor relief. Further, a number of them have already made themselves troublesome to the authorities by their conduct. Under these circumstances it is the duty of the police to work towards these disagreeable elements among the foreigners soon leaving the territory of the German Empire again. But in order to avoid all unnecessary harshness in this, the Police Presidency recently addressed itself in a letter to the local Jewish Relief Committee, with which it is on the best of terms. The Committee was therein asked for its assistance in inducing the troublesome Russians, first of all by kindly means, to depart from here voluntarily. No definite number of persons to be removed was named in this. A general police summons to the 7000 Russian refugees to leave Germany has not been issued. It has, however, lately proved necessary to expel some 50—60 Russians weekly, because they had brought this upon themselves by their unlawful conduct or had only recently arrived here completely destitute. Should the remaining troublesome foreigners, in spite of a kindly summons, not voluntarily remove themselves from Germany and continue to be a burden upon our population and the authorities, then one would indeed have to proceed to their direct expulsion. The matter will be deliberated in the next few days at a conference to be held at the Police Presidency with the participation of the Jewish Relief Committee."

Jenes war die deutsche Humanität in Marokko — dieses ist die deutsche Humanität in Preußen.

That was German humanity in Morocco — this is German humanity in Prussia.

KREDITGENOSSENSCHAFTEN IN PALÄSTINA

CREDIT CO-OPERATIVES IN PALESTINE

Von Davis Trietsch (Jaffa)

By Davis Trietsch (Jaffa)

Auf Initiative der Anglo-Palestine-Company begann man im Frühjahr 1905 mit der Gründung von Kreditgenossenschaften für Landwirte, Kleinhändler und Gewerbetreibende. Diese Gesellschaften (Mutual Loan Societies) sind am besten zu definieren als Kreditgenossenschaften auf Gegenseitigkeit. Das System ist folgendes: Es vereinigen sich eine Anzahl von Leuten (in der bisherigen Praxis 25 oder mehr) zu einer solchen Genossenschaft und wählen unter sich ein Komitee von drei Personen, die die Kreditfähigkeit jedes Mitgliedes abschätzen. Dann schließt die Gruppe mit der Bank eine Art Privatvertrag auf folgender Basis:

On the initiative of the Anglo-Palestine Company a beginning was made in the spring of 1905 with the founding of credit co-operatives for farmers, small traders and tradesmen. These societies (Mutual Loan Societies) are best defined as credit co-operatives on the mutual principle. The system is as follows: a number of persons (in the practice hitherto, 25 or more) unite into such a co-operative and elect from among themselves a committee of three persons, who assess the creditworthiness of each member. The group then concludes with the bank a kind of private contract on the following basis:

Die Zustimmung der Bank vorausgesetzt, wird jedem Mitgliede der vom Komitee geschätzte Kredit eingeräumt. Jedes Mitglied zahlt von vornherein 10% dieses Betrages als seinen Anteil am Grundkapital der Genossenschaft in die Bank ein und gibt ihr als weitere Sicherheit einen Jahreswechsel in der vollen Höhe seines Kredits. Ein persönlicher Bankkredit der Mitglieder ist während ihrer Zugehörigkeit zur Genossenschaft nicht zulässig. Für jede tatsächliche Kreditgewährung wird, abgesehen von dem oben erwähnten, nur als allgemeine Sicherheit dienenden Wechsel, ein solcher in Höhe des tatsächlichen Darlehns gegeben. Austritt eines Mitgliedes und Rückzahlung seiner Einlage kann nur nach einjähriger Kündigungsfrist erfolgen, vorausgesetzt, daß alle vor erfolgter Kündigung eingegangenen Verbindlichkeiten der ganzen Genossenschaft derart abgewickelt sind, daß die Haftpflicht des Austretenden nicht in Frage kommt.

The bank's consent being presupposed, each member is granted the credit assessed by the committee. Each member pays into the bank at the outset 10% of this amount as his share in the original capital of the co-operative, and gives it as further security a twelve-month bill for the full amount of his credit. Personal bank credit for members is not permitted during their membership of the co-operative. For every credit actually granted, apart from the bill mentioned above, which serves only as general security, a bill is given for the amount of the actual loan. A member's withdrawal and the repayment of his deposit can take place only after a year's notice, provided that all liabilities of the whole co-operative incurred before notice was given have been settled in such a way that the liability of the retiring member does not come into question.

Für Zinsen und Spesen der Buchführung etc. zahlt die Genossenschaft der Bank 5½%; von den Mitgliedern aber läßt die Genossenschaft seitens der Bank 7% einziehen. Die Differenz von 1½% wird der Genossenschaft gutgeschrieben und ihr nach der jährlichen Abrechnung bei ordnungsmäßiger Abwickelung der Geschäfte zur Verfügung gestellt.

For interest and book-keeping expenses, etc., the co-operative pays the bank 5½%; from the members, however, the co-operative has the bank collect 7%. The difference of 1½% is credited to the co-operative and placed at its disposal after the annual settlement of accounts, provided the business has been properly conducted.

Die Einrichtung ist noch sehr jungen Datums. Bisher (Anfang 1906) existieren erst fünf solcher Genossenschaften, und zwar: eine in Jaffa, bestehend aus Kleinhändlern und Handwerkern, eine in Katra, bestehend aus Kolonisten, drei in Petach-Tikwah aus Kolonisten.

The institution is still of very recent date. So far (beginning of 1906) there exist only five such co-operatives, namely: one in Jaffa, consisting of small traders and artisans, one in Katra, consisting of colonists, three in Petach-Tikwah, of colonists.

In dem geringen Zeitraum ihres Bestehens haben diese Genossenschaften doch den Beweis für die Vorzüglichkeit des Systems geliefert. In mehreren hundert Fällen haben Juden den Vorteil eines

In the short period of their existence these co-operatives have nevertheless furnished proof of the excellence of the system. In several hundred cases Jews have the advantage of a