Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
11printed page
scan 11 of 42

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 15

DIE WELT

11

gannen mit ihm den Seder zu machen. Da erhob sich aufs neue die Stimme und schrie, daß das Haus in seinen Grundfesten erbebte, und verkündete ihre Worte. Alle sprangen bleich und bestürzt von ihren Sitzen auf. Und der Rabbi sprach zu ihnen: „Nun habet ihr alle das Wort gehört.“ Da nahm ein jeder von ihnen eine Leuchte in seine Hand, sie gingen und spürten und suchten abermals im ganzen Hause von einem Orte zum andern, aber nirgends vermochten sie Gesäuertes zu finden. Da kam die Not seines Herzens über den Rabbi und überwältigte ihn und er sprach zu seinen Gästen: „Wir haben das Haus durchsucht und rein befunden, und nichts haben wir ungeprüft gelassen, es sei denn diese Truhe, die unsere Tafel ist.“ Und in der Ehrfurcht vor der Stimme, die er vernommen hatte, erzählte er seinen Genossen, wie dieser Kasten, das Eigentum des Kaisers, in sein Haus gekommen sei. Und wie sie den Deckel hoben, quollen Dämpfe aus ihr empor, feuerfarben und atemraubend, daß ihnen die Sinne beinahe schwanden, und es wallten immer neue Dämpfe und verschlangen und wanden sich im Raume und allgemach schlossen sie sich zusammen und verdichteten sich. Und vor den Augen der Rabbinen entstand ein Geschöpf des Abscheus und des Schreckens, von nie gesehener Gestalt, anzusehen wie das Bild eines Mannes, aber mit Fängen und Flügeln wie die eines ungeheuren Raubvogels. Und das Wesen stand und zitterte in der Luft, gleichsam durchsichtig, und flackerte und schien seine Wirklichkeit nicht gewinnen zu können. Seine Augen waren fließendes Feuer ohne Kern und der Atem seines Mundes wie Eishauch und Nebel. In ihrer großen Furcht standen die Weisen verwirrt und bekümmert und jeder sprach zu seinem Herrn: „Was hat Gott über uns verhängt, daß er diese große Schrecknis über uns bringt in der geheiligten Nacht?“ Der Rabbi aber begann mit starken Worten zu seinem Gott zu reden und seine Seele erhob sich in Rufen und Tränen. Da stieg eine Stimme, eine Tochter des Himmels, hernieder, und der Rabbi und alle, die dastanden, vernahmen sie, und sie sprach: „Es male der Rabbi mit seiner Hand auf die Stirn des Geschöpfes den heiligen Namen und er male den Namen auf dessen Herz und auf dessen Füße, und dieses Geschöpf wird sterben.“ Da erhob sich der Rabbi und schrieb mit seiner Hand auf die Stirn des Geschöpfes den heiligen Namen, da sank der Kopf kraftlos zur Seite. Und er schrieb den Namen auf das Herz, da verging dem Wesen der Atem. Und er schrieb ihm auf die Füße, da sank es in sich zusammen und es stieg vor ihm wie eine Wolke auf und verflüchtigte sich im Raume. Da überkam alle, die zugegen waren, eine große Freude, daß die böse Kraft von der Welt vernichtet war. Und es sprach zu ihnen der Rabbi: „Dieser Tag ist ein Tag der Botschaft. Gehet hin in Frieden, ein jeder an seinen Ort.“ Und sie gingen hin, ein jeder nach seinem Hause, und sie machten den Seder in großer Freude. Und in der Fülle der Freuden geschah es, daß kein Schlaf zu ihnen kam, und sie wachten die ganze Nacht.

In der Morgenfrühe aber kamen Männer vom Kaiser, den Rabbi zu rufen, auf daß er die anvertraute Truhe zurückbringe. Auch der Kaiser hatte in dieser Nacht keine Rast gefunden und in unruhiger Erwartung auf das Licht des Morgens geschaut, um zu erfahren, welches große Wehe aus der Truhe hervorgestiegen und über das Volk der Juden gekommen war. Als der Rabbi vor ihm erschien und ihm den Kasten übergab, eilte er sogleich hin und hob den Deckel. Da lagen die Kräuter frischer als vordem und sie hatten Knospen und Schößlinge getrieben. Da geriet der Kaiser in Verwirrung und fragte den Rabbi: „Ist diese Truhe bei dir geöffnet worden? Es tut not, daß du mir die Wahrheit sagest.“ Und als er im Angesicht des Weisen die Furcht erkannte, sprach er: „Es schwört dir der Kaiser, daß du ruhig und sicher sein kannst und nichts zu fürchten hast, wenn du die Wahrheit kundtust.“ Da erzählte der Rabbi die Geschehnisse der Nacht. Als der Kaiser solches vernahm, beugte sich seine Seele und er sprach: „Nun weiß ich, daß euer Gott immerdar mit euch ist und auf euch achtet, und in jeder Sorge, die über euch kommt, kümmert er sich um euren Kummer, und er vereitelt den Rat eurer Feinde.“

Florenz, im März 1906.

MARTIN BUBER

[Zwei Holzschnitte aus einer alten Haggada.]

MANN MIT MAZZOTH

MANN MIT MOROR

2*

English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die Welt" — 11.

(continued from page 10)

…gan with him to hold the Seder. Then the voice rose up anew and cried, so that the house shook in its foundations, and proclaimed its words. All sprang up from their seats pale and dismayed. And the Rabbi said to them: "Now have ye all heard the word." Then each of them took a light in his hand; they went and searched and sought once more through the whole house from one place to another, but nowhere could they find anything leavened. Then the distress of his heart came upon the Rabbi and overwhelmed him, and he said to his guests: "We have searched the house and found it clean, and we have left nothing unexamined, save this chest which is our table." And in awe of the voice that he had heard, he told his companions how this casket, the property of the Emperor, had come into his house. And as they lifted the lid, vapours welled up out of it, fire-coloured and stifling, so that their senses well-nigh failed them; and ever new vapours surged and twined and wound themselves about the room, and little by little they closed together and grew dense. And before the eyes of the Rabbis there arose a creature of loathing and of terror, of a form never seen before, in appearance like the image of a man, but with talons and wings like those of a monstrous bird of prey. And the being stood and trembled in the air, as it were transparent, and flickered and seemed unable to attain its reality. Its eyes were flowing fire without a core, and the breath of its mouth like an icy breath and mist. In their great fear the sages stood confounded and troubled, and each spake to his Lord: "What hath God decreed against us, that He bringeth this great terror upon us in the hallowed night?" But the Rabbi began to speak with strong words to his God, and his soul rose up in cries and tears. Then a voice, a daughter of Heaven, came down, and the Rabbi and all who stood there heard it, and it spake: "Let the Rabbi with his hand paint upon the forehead of the creature the holy Name, and let him paint the Name upon its heart and upon its feet, and this creature shall die." Then the Rabbi rose up and wrote with his hand upon the forehead of the creature the holy Name; and the head sank powerless to one side. And he wrote the Name upon the heart; and the breath went out of the being. And he wrote it upon its feet; and it sank together into itself, and it rose up before him like a cloud and vanished into the air of the room. Then a great joy came over all who were present, that the evil power was destroyed from the world. And the Rabbi said to them: "This day is a day of good tidings. Go in peace, each man to his place." And they went, each man to his house, and they held the Seder in great joy. And in the fulness of their joy it came to pass that no sleep came to them, and they watched the whole night through.

But in the early morning men came from the Emperor to summon the Rabbi, that he might bring back the chest entrusted to him. The Emperor too had found no rest that night, and in restless expectation had looked for the light of morning, to learn what great woe had risen out of the chest and come upon the people of the Jews. When the Rabbi appeared before him and delivered the casket to him, he hastened forthwith and lifted the lid. There lay the herbs, fresher than before, and they had put forth buds and shoots. Then the Emperor fell into confusion and asked the Rabbi: "Hath this chest been opened in thy house? It is needful that thou tell me the truth." And when he perceived fear in the countenance of the sage, he spake: "The Emperor swears to thee that thou mayest be calm and secure and hast naught to fear, if thou makest known the truth." Then the Rabbi related the happenings of the night. When the Emperor heard this, his soul was bowed, and he spake: "Now I know that your God is ever with you and watches over you, and in every trouble that comes upon you He cares for your grief, and He brings to naught the counsel of your enemies."

Florence, March 1906.

MARTIN BUBER

[Two woodcuts from an old Haggadah.]

MAN WITH MATZOTH

MAN WITH MOROR

2*