Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
12printed page
scan 12 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 15

12 — "Die Welt" — No. 15.

Epigramme

Von Max Nordau

Epigrams

By Max Nordau

Westliche Kultur

Kultur des Westens in Japan? Sophismus! Sie konnten uns äußere Formen entlehn, Doch ins Wesen drangen sie niemals ein: Sie kennen nicht mal den Antisemitismus!

Western Culture

Western culture in Japan? Sophistry! They could borrow from us outward forms, But into the essence they never penetrated: They do not even know antisemitism!

Zuversicht

Dem Bischof sagt der Staat: „Wir sperren Dir das Gehalt!“ Drauf lächelnd der Prälat: „Ihr Herren, Ich spotte der Gewalt. Entzieht mir immer eure Gaben, Wie ihr mir gottlos droht. Die Kirche fürchtet keine Not, So lang’ wir — reiche Juden haben.“

Confidence

The State says to the Bishop: "We stop Thy stipend!" Thereupon the prelate, smiling: "Gentlemen, I scorn your force. Withdraw your gifts from me by all means, As godlessly you threaten me. The Church fears no want, So long as we have — rich Jews."

Zumutung

Beim Kunstliebhaber Freiherrn Cohn: „Was bringen Sie?“ — „Die Jungfrau auf dem Thron.“ „Vortrefflich. Was soll dieses sein?“ „Ein heiliger Reliquienschrein.“ „Natürlich kauf’ ich ihn. Und was wollt Ihr mir zeigen?“ Der Maler spricht: „Dies ist der Jubelreigen Der Jungfraun Israels beim Schlachtlied der Deborah.“ „Und dies ist“ — so ein anderer — „die Menorah, Der Schames hier und hier der Arme sieben, Sinnreich im blanken Erz getrieben.“ Der Freiherr ruft empört: „Wer ließ mir diese ein? Das Pack glaubt wohl im Ghetto hier zu sein!“

Presumption

At the house of the art-lover Baron Cohn: "What do you bring?" — "The Virgin on the Throne." "Excellent. And what is this to be?" "A holy reliquary shrine." "Of course I'll buy it. And what would you show me?" The painter speaks: "This is the jubilant round-dance Of the maidens of Israel at Deborah's battle-song." "And this is" — so says another — "the Menorah, Here the Shammes, and here the seven arms, Wrought with ingenuity in burnished brass." The Baron cries, indignant: "Who let these in on me? The rabble must think it is in the Ghetto here!"

Splitter

Von Leo Rafaels

Splinters

By Leo Rafaels

Entweder — Oder! Das ist das stärkste Argument, mit welchem die Patrioten vom Schlage — lieber nicht: Namen bleiben besser aus dem Spiel! — sagen wir die antizionistischen Patrioten uns täglich von neuem erschlagen. Entweder man ist ein guter Österreicher oder man ist ein Zionist — das ist logisch, scharf, schneidig, zermalmend. Die Nähe des Pessachfestes erinnert mich an ein Entweder — Oder meiner Kindheit; es ist vielleicht nicht ganz nutzlos, den Fall mitzuteilen. Bei uns zu Hause ging es sehr streng zu, denn wir waren immer altmodisch und sind es geblieben; heute würde man unsere Strenge wahrscheinlich als Hyperfrömmigkeit bezeichnen. Da nahmen mich meine Eltern am ersten Pessachtage zu einem Besuche bei einer befreundeten, modern angehauchten Familie mit, und da geschah das Unfaßbare: der Hausherr aß zum Kaffee ungefäuertes Brot, wie natürlich, aber ohne Kopfbedeckung! „Entweder — Oder“, zerbrach ich mir meinen kindlichen Kopf; „ist er ein Christ, warum ißt er Mazzes? Ist er ein Jude, warum ißt er ohne Kopfbedeckung?“ Mit dieser logischen, schneidigen, zermalmenden Frage quälte ich meine arme Mutter auf dem Heimweg und noch lange nachher; eine befriedigende Antwort habe ich nicht erhalten.

Either — Or! That is the strongest argument with which the patriots of the stamp of — better not: names are best left out of the game! — let us say, the anti-Zionist patriots, strike us dead afresh every day. Either one is a good Austrian or one is a Zionist — that is logical, sharp, dashing, crushing. The nearness of the Passover festival reminds me of an Either — Or of my childhood; it is perhaps not wholly useless to relate the case. At home with us things were very strict, for we were always old-fashioned and have remained so; to-day our strictness would probably be called hyper-piety. On the first day of Passover my parents took me with them on a visit to a friendly family with a modern tinge, and there the inconceivable happened: the master of the house ate unleavened bread with his coffee, as a matter of course, but without a covering on his head! "Either — Or," I racked my childish head; "if he is a Christian, why does he eat Matzes? If he is a Jew, why does he eat without a covering on his head?" With this logical, dashing, crushing question I tormented my poor mother on the way home and for long afterwards; a satisfactory answer I never received.

Jetzt weiß ich, wie blitzdumm mein Entweder — Oder war, jetzt ist mir die elementare Wahrheit aufgegangen, daß auch im Menschenleben genau so wie in der Tier- und Pflanzenwelt, ja sogar außerhalb des Organischen, alles im Fluß ist; alles ist Übergang, Halbheit, Kompromiß. Neue Verhältnisse, neue Lebensbedingungen schaffen die alten Organe allmählich um; das sieht freilich manchmal urkomisch aus, sagen wir wie ein Schnabeltier. Aber ein Schnabeltier ist trotz aller Entweder — Oder-Logik kein Vogel und ein Walfisch trotz seines Namens und trotz seines Aufenthaltes im Wasser kein Fisch.

Now I know how thunderingly stupid my Either — Or was; now the elementary truth has dawned upon me that in human life, exactly as in the animal and vegetable world, nay, even beyond the organic, everything is in flux; everything is transition, half-measure, compromise. New conditions, new circumstances of life gradually refashion the old organs; that does indeed sometimes look supremely comical, let us say like a duck-billed platypus. But a platypus, in spite of all Either — Or logic, is no bird, and a whale, in spite of its name and in spite of its abode in the water, is no fish.

A propos Walfisch. Dieses arme vielverfolgte Untier hat auch sonst allerlei Eigenschaften, die es zum Vergleiche mit dem Judenvolke geeignet machen. Wären heute die Bestiarien in der Mode, wie sie es im zwölften Jahrhundert waren — ganz ausgestorben sind sie auch jetzt nicht, wie man aus den Tierbildern unserer Karikaturenzeichner sehen kann — so würde ich eine ausführliche Naturgeschichte des Walfisches geben und am Schluß in zierlichen Reimen die Anwendung („significatio“) auf die Menschen herausfüttern. Im XX. Jahrhundert ist man kürzer; ich werde mich also mit einem Vergleichspunkte begnügen. Auch die Juden müssen genau so wie der Walfisch, von Zeit zu Zeit „emporkommen“, um überhaupt zu existieren.

A propos of the whale. This poor, much-persecuted monster has besides all manner of qualities which make it fit for comparison with the Jewish people. Were the bestiaries in fashion to-day as they were in the twelfth century — nor have they quite died out even now, as one may see from the animal pictures of our caricaturists — I would give a detailed natural history of the whale, and at the close, in dainty rhymes, dish out the application ("significatio") to mankind. In the XXth century one is briefer; I shall therefore content myself with one point of comparison. The Jews too, exactly like the whale, must from time to time "come up," in order to exist at all.