Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
13printed page
scan 13 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 15 —————————————— DIE WELT —————————————— 13

No. 15 — "Die Welt" — 13

DER SOHN DES ALTEN VOLKES

AUS „BIKURIM“ Von M. N. VAN CAMPEN.*)

THE SON OF THE ANCIENT RACE

FROM "BIKURIM" By M. N. VAN CAMPEN.*)

In der Zimmerstille des späten Abends schien das Licht Seele zu haben, so, als belebte es die Gegenstände, die sich unter seiner Bestrahlung in die Höhe dehnten, hoch über das Haupt des alten Mannes hin, der unbe- weglich da saß.

In the stillness of the room late in the evening the light seemed to have a soul, as though it quickened the objects, which under its radiance stretched upward, high above the head of the old man who sat there motionless.

Das Gemach zauberte einen Traum vergangener Zeiten hervor, der zur Wirklichkeit geworden war mit einer solchen Kraft, daß die gegenwärtige Zeit hier erstorben war und daß man dem Leben der großen Stadt entrückt zu sein glaubte. In der Verborgenheit schützender Mauern hatte die Vergangenheit lange Jahr- hunderte hindurch ihre noch lebenswarme Hand gestreckt und den Schein der Gegenwart aus dem Wesen der Dinge hinweggescheucht. Verschwommen und teilweise in nächtlichem Dunkel zerflossen, erhob sich der Traum in dem tiefen Ausbau des Zimmers, in dem der grün- seidene Vorhang des heiligen Schreins — nicht berührt von dem Schimmer des Lichtes — hinter der Ampel sich verbarg und eben noch seine kupfernen Buchstaben erkennen ließ, gleich dem verstohlenen Blinken halb- geschlossener Augen, die sich der Lichtquelle verschließen. In den hohen Bücherschränken, wo die massiven Leder- rücken den goldenen Schein der Lampe widerspiegelten, schien sich der Traum noch deutlicher zur Wirklichkeit gestalten zu wollen!

The chamber conjured up a dream of bygone times, which had become reality with such force that the present age had died away here, and one believed oneself carried far from the life of the great city. In the seclusion of sheltering walls the past had, through long centuries, stretched forth its hand, still warm with life, and had chased the semblance of the present from the essence of things. Blurred, and in part dissolved in nocturnal darkness, the dream rose in the deep recess of the room, where the green silk curtain of the holy Ark — untouched by the glimmer of the light — lay hidden behind the hanging lamp and just allowed its copper letters to be made out, like the stealthy glint of half-closed eyes that shut themselves against the source of light. In the tall bookcases, where the massive leather spines reflected the golden glow of the lamp, the dream seemed to wish to shape itself still more distinctly into reality!

Aber beim Anblick des Alten, der mit stiller Liebe in einem Buche mit altvergilbten Blättern las, hatte sich der Traum in greifbares Leben umgewandelt, zeitfremd, doch mächtig mit der wilden Kraft der steinernen Bogen emporgehoben aus dem Tode vergangener Jahre, sich hoch wölbend über der Flut des kommenden und ver- schwindenden Seins. Und die gleichförmige Stille, die den Begriff des Endlichen auszuschließen schien, verlieh diesem Leben ein Gepräge des Unvergänglichen. Doch plötzlich gellte durch die Zimmerwände und durch die andächtige Stille, in der weltentrückt der Alte saß, ein schrilles Läuten, das, im Korridore beginnend, langsam verhallte, gleich wie ein Nebel, der höher und höher steigt und endlich verschwindet.

But at the sight of the old man, who was reading with quiet love in a book of age-yellowed leaves, the dream had changed into tangible life, alien to its time, yet mighty, raised up with the wild strength of the stone arches out of the death of years gone by, vaulting high above the flood of being that comes and passes away. And the unvarying stillness, which seemed to exclude the very notion of the finite, lent this life a stamp of the imperishable. But suddenly, through the walls of the room and through the devout stillness in which the old man sat withdrawn from the world, there shrilled a piercing ring, which, beginning in the corridor, slowly died away, like a mist that rises higher and higher and at last vanishes.

Der Greis lauschte, — wer konnte das sein, der jetzt so spät zu ihm kam? Er legte die Hände, die ineinander gefaltet unter dem Lichte auf dem schwarzen Tischrande blendend weiß geschimmert hatten, auf die Lehne seines Stuhles und wandte sich nach der Tür. Sein ehrfurchtgebietendes Gesicht zeigte einen fragen- den Ausdruck. Die Augenbrauen über den dunkeln Augen zogen sich zusammen. Es war ihm unlieb, gestört zu werden. — Über die Treppe schlürfte ein müder Tritt, schlurrte über die marmornen Steine nach der Korridor- tür, und hinein drang ein Strom des Straßenlärmes, der in das Gemach mit der Gewalt eines Windes drang, — nur einen Augenblick, dann war alles wieder still.

The old man listened — who could it be that came to him so late? He laid his hands, which, folded together under the light, had gleamed dazzling white against the black edge of the table, upon the arm of his chair and turned towards the door. His venerable face wore a questioning expression. The brows over his dark eyes drew together. He disliked being disturbed. — Up the stairs shuffled a weary tread, scraped across the marble flags to the corridor door, and in poured a stream of street noise, which burst into the chamber with the force of a wind, — only for a moment, then all was still again.

  • Nur ein kaum hörbares Flüstern summte durch den Gang. Dann wurde die Tür geöffnet. Unangemeldet trat ein Mann mit rotem, schweißbedecktem Gesicht

* Only a barely audible whisper hummed through the passage. Then the door was opened. Unannounced, a man with a red, sweat-covered face


*) Aus dem Holländischen. Auch van Campen gehört zu den bedeutenden holländischen Erzählern der Gegenwart. Sein Buch „Bikurim“, dem die vorstehende Erzählung entnommen ist, hatte einen großen und berechtigten Erfolg.


*) From the Dutch. Van Campen, too, is among the notable Dutch story-tellers of the present day. His book "Bikurim," from which the foregoing story is taken, enjoyed a great and deserved success.

ein, die Augen groß und fragend wie im Übermaße der Angst, in der Hand Reisetasche und Schirm, die er in das Zimmer mit hinein brachte, die elegante Kleidung zerknittert und bestaubt, sein ganzes Wesen die Traurig- keit einer erschütterten Vornehmheit atmend!

entered, his eyes wide and questioning as in an excess of fear, in his hand a travelling-bag and umbrella, which he brought with him into the room, his elegant clothes crumpled and dusty, his whole being breathing the sadness of a shattered gentility!

„Was, — du hier?“ rief der Alte, der, hastig auf- springend, den Besucher mit erstaunten Blicken ansah.

"What, — you here?" cried the old man, who, springing up hastily, regarded the visitor with astonished looks.

„Ja, Onkel!“ Er ließ sich müde in einen Stuhl niederfallen, als hätten sich unwillkürlich seine Knie gebogen; dann ließ er seine Reisetasche und seinen Schirm zu Boden gleiten, deren Fall jedoch beinahe auf dem weichen Teppich nicht gehört wurde. — Wieder lastete schwüle Stille über dem Gemach, allein das Licht zitterte hin und her in Erwartung des ersten Lautes, der nun kommen würde! — Eben knackte ein Schrank! „Ist etwas passiert? — Hanna, — die Kinder?“ fragte ängstlich der Alte.

"Yes, uncle!" He let himself drop wearily into a chair, as though his knees had bent of their own accord; then he let his travelling-bag and his umbrella slide to the floor, though their fall was scarcely heard upon the soft carpet. — Again a sultry stillness weighed upon the chamber; only the light trembled to and fro in expectation of the first sound that must now come! — Just then a cupboard creaked! "Has something happened? — Hanna, — the children?" the old man asked anxiously.

„Die sind wohl, — ihre Gesundheit ist gut.“ Er saß nun vornübergebeugt, indem er auf seine zitternden Hände niederschaute, während er sich heftig in seinen Stuhl hineindrückte, gleichsam in dem Wunsche, sich klein, recht klein zu machen.

"They are well, — their health is good." He now sat bent forward, looking down at his trembling hands, while he pressed himself violently back into his chair, as if in the wish to make himself small, very small.

„Was sonst denn, — was ist es sonst, — da ist etwas nicht in Ordnung mit dir —“

"What else, then, — what is it, then, — there is something not right with you —"

Der Mann bog sich tiefer, drückte mit einer Gebärde der Verzweiflung die Hände auf die Augen und flüsterte, den Ton zwischen den Lippen pressend: „Ich bin bankrott!“

The man bent lower, pressed his hands upon his eyes with a gesture of despair, and whispered, forcing the sound between his lips: "I am bankrupt!"

Auf den Zügen des Greises spiegelte sich ein furchtbarer Schrecken. Der geöffnete Mund blieb mit dem Ausdrucke des Entsetzens eine Zeitlang erstarrt, und es schien, als ob alles Leben aus ihm entwichen wäre. Doch dann entrang sich ihm das Wort, während seine Wangen sich mit glühender Röte bedeckten: — „Bankrott! —“

A fearful terror was mirrored in the old man's features. His open mouth remained for a while frozen in an expression of horror, and it seemed as though all life had fled from him. But then the word broke from him, while his cheeks were covered with a burning flush: — "Bankrupt! —"

„Ja — bitte — frage nichts, — ich wollte, ich wär’ tot!“

"Yes — please — ask nothing, — I wish I were dead!"

Der Wunsch löste sich los, gleichsam wie ein weinendes Gebet; es war, als ob die Verzweiflung vor seinen Augen in der Dunkelheit seiner Hände aufflammte. Der Alte trat auf ihn zu, und — im Bemühen, ihn durch sein Verhalten zu beruhigen — sagte er ihm mit Nach- druck: „Sag’ das nicht, — das ist schlimmer wie alles, — das ist Sünde, — und hier — werde nur erst ruhig — du siehst, — ich bin auch ruhig, — und wenn du dich erst beruhigt hast, wirst du mir wohl erzählen. — Laß dir Zeit!“ — Dann setzte er sich wieder vor das alt- vergilbte Buch, — die Gedanken verwirrten sich in seinem Kopfe. Er fühlte schwer, daß sie drohten, ihn zu ver- lassen, zügellos zu werden. — „Bankrott! — Bankrott! — Mein Gott, — wie ist das möglich, — alles war so schön gegangen, — seit du angefangen hast. — Wie kam das so auf einmal?“ — Vielleicht übertreibt er doch. — Er hat ihn zu sehr im Überfluß erzogen, die Jungen ließen sich gar schnell übermannen, vielleicht kann es noch gut gemacht werden, es kommt ganz drauf an. — Wie groß war wohl der Umfang, — aber wenn er wirklich so war, die Hälfte seines Vermögens steckte darin. — Weg aus dem Haus, aus dem alten Haus, was soll aus ihm werden? Zurück in das Leben, das ihm

The wish broke loose, as it were like a weeping prayer; it was as though despair flamed up before his eyes in the darkness of his hands. The old man stepped up to him, and — in the effort to calm him by his own bearing — said to him with emphasis: "Do not say that, — that is worse than anything, — that is sin, — and here — first grow calm — you see, — I am calm too, — and once you have calmed yourself, you will tell me, I am sure. — Take your time!" — Then he sat down again before the age-yellowed book, — the thoughts grew confused in his head. He felt heavily that they threatened to forsake him, to break loose from all restraint. — "Bankrupt! — Bankrupt! — My God, — how is it possible, — everything had gone so well, — since you began. — How did it come about so all at once?" — Perhaps he is exaggerating after all. — He had brought him up in too much abundance; the young are so quickly overcome; perhaps it can still be put right; it all depends. — How great might the extent be, — but if it really were so, half his fortune was in it. — Away from the house, from the old house, what is to become of him? Back into the life that for him