The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 15
DALLES
Von BERTHOLD FEIWEL
Eigentlich sollte diese Geschichte heißen: „Wie Dalles ein Meisterschütz wurde.“ Aber das wäre vielleicht schon ein zu anspruchsvoller Titel. Denn, was gibt es zu erzählen? Klein und unbedeutend sind die Geschehnisse in Dalles’ Leben. Und es ist wahrhaftig gleichgültig, wann sich das ereignete, wovon wir erzählen werden, ob vor langen Jahren, ob gestern, und ob das zu Mühlheim an der Elbe war oder zu Bruck an der Leitha . . .
Sicherlich, kein Mensch würde seiner gedenken, wenn nicht sein Sterben so seltsam gewesen wäre. Sein Leben aber? Ein Stöhnen war es in der Finsternis, das keiner gehört hat. Ein stiller, tiefer Seufzer, wie das letzte Wehklagen eines Zweiges, den der Nachtsturm zerbricht. Es dröhnt, es braust, es donnert und kracht im Walde, ein furchtbares Lied heult der Sturm, — wer vermöchte da aus dem brausenden Getöse von den zehntausendfältigen Stimmen die kleinen herauszuhören und die allerkleinsten?
Anders aber war sein Sterben. In der letzten Stunde, als er sein Leben von sich warf, da machte er es mit einem Male unendlich größer.
In der Nacht, da Dalles erfahren hatte, daß er seinen Vater verloren hatte, in dieser Nacht saß er an dem wackeligen, schmutzigen Tisch in der Wachstube und schrieb an seinen Bruder. Die kleine Wachstube war überheizt. Die Eisenplatten des Ofens waren zum Zerspringen durchglüht vom Feuer, und der heiße Dunst zog träge durch die Stube, legte sich auf die angefrorenen Fensterscheiben und entschlüpfte durch Löcher und Luken. Mit dem Dunst vermischte sich der üble Geruch einer schlechtbrennenden Lampe, die kaum den Tisch beleuchtete. Von draußen klang der feste Schritt des Wachpostens herein, den Dalles in einer Stunde abzulösen hatte. Aus einer Ecke der Stube drang ein gurgelndes Schnarchen. Dort lag auf der Holzpritsche ein alter Unteroffizier.
Dalles schrieb seinen Brief auf die Rückseite eines Wachrapportformulars. Er schrieb, den Kopf in die Linke gestützt, hastig und ohne innezuhalten: „Lieber Bruder! Du weißt, wie sehr ich unseren Vater geliebt habe. Aber ich habe nicht weinen können. Du wirst mich gewiß zum Begräbnis erwarten. Sicherlich hätte jeder andere Soldat Urlaub bekommen. Aber ich! Als ich vor dem Hauptmann stand, hab’ ich kein Wort herausbringen können. Er hat mich von oben bis unten gemustert, meine Knöpfe waren ihm nicht sauber genug, und er hat mich wegen Unordentlichkeit bestrafen lassen . . . Vielleicht ist es besser, — Gott verzeihe mir’s! — daß der Vater gestorben ist. Sechzig Jahre der Armut und der Not, — und gar seit die Mutter tot ist! Und wenn er noch gewußt hätte, wie’s mir geht! Ich kann dir das nicht sagen. Ich wundere mich selbst, woher ich die Kraft nehme, das alles zu ertragen. Danke Gott, daß du schwach bist und daß sie dich nicht zum Militär genommen haben! Jetzt aber sollst du für deine Gesundheit sorgen. Mehr kann ich dir heute nicht schreiben, ich muß auf die Wache. Dein Bruder Jakob.“
Diesen Brief steckte Dalles in ein großes Kuvert, schrieb, einen schnellen Blick auf den Unteroffizier in der Ecke werfend, rasch in großer Schrift die Adresse und schob dann den Brief unter den Waffenrock. Dann saß er lange da, unbeweglich, den Kopf in die Hände vergraben . . . Der Unteroffizier erwachte. Er rekelte sich, warf sich einigemal von einer Seite auf die andere, stöhnte, brummte und spuckte aus, dann rieb er sich die geröteten Augen und stellte sich auf die Beine. Mit unwirschen Worten, die Augen nur halb öffnend, befahl er Dalles, zur Wachablösung anzutreten . . .
Draußen war eine schneidende Kälte. Vom Dachrande des ebenerdigen Kasernenbaues hingen lange, grobe Eiszapfen herab. Die Erde war festgefroren. Dalles ging schwanken Schrittes auf und nieder; fünfzig Schritt vor, fünfzig Schritt zurück. In der starren Einsamkeit der Nacht hörte sein Gehirn auf zu arbeiten, die Kälte umklammerte ihn. Das Herz tat ihm weh. Es war ihm, als steche ihn die Kälte mit tausend Nadeln, und die eisigen Nadelstiche quälten ihn mit rastloser Grausamkeit. Er glaubte, er müsse umfallen, wie ein Klotz, aber die Kälte ließ ihn nicht Halt machen, auf, nieder, eine Stunde, zwei Stunden, bis die Ablösung kam . . .
Den Namen „Dalles“ erhielt Jakob Hirsch schon am ersten Tage, da er als Rekrut die Kaserne betrat. Und von da ab nannte ihn auch keiner mehr anders. Sogar als man seinen Tod melden kam, sagte man nicht: „Jakob Hirsch ist tot!“ sondern: „Dalles ist tot!“ . . .
Sein Hauptmann hatte ihm den Namen gegeben. Das war ein vierschrötiger Kasernendachs, der derb ins Zeug ging. Warum er ihn gerade „Dalles“ genannt hatte? Jakob Hirsch war der erste und einzige Jude in seiner Kompagnie. Und irgendwie, irgendwo hatte der Hauptmann das jüdische Wort „Dalles“ gehört, das ihm ungeheuer komisch vorkam. Vielleicht war der Hauptmann kein böser Mensch. Er wäre nie auf den Einfall gekommen, seine Soldaten mit der flachen Klinge zu behandeln. Er erlaubte ihnen auch gerne allerhand Soldatenunsinn im Kasernenhof und auf dem Manöverfeld. Vielleicht waren auch die Soldaten keine schlechten Menschen. Vielleicht hat keiner von ihnen „Dalles“ gehaßt. Aber — ob sie’s nun aus Kurzweil, Mutwillen oder törichter Bosheit taten, — es kam so, daß sie alle zusammen „Dalles“ vom ersten bis zum letzten Tage so mitleidslos peinigten, wie sie gewiß als törichte Kinder nicht einmal ein armseliges Tierchen, einen Frosch oder einen Maikäfer gepeinigt hatten.
Als „Dalles“ zum Kasernendienst „einrückte“, ging es sofort los. Man gab ihm eine Montur, daß er wie ein Jahrmarktsgaukler aussah: der Waffenrock war zu kurz, die Beinkleider waren zu breit und legten sich in zahllose unförmige Falten. Dann stülpte man ihm eine Kappe auf, die ihm über die Ohren rutschte, und zum Schluß warf man über ihn, wie über einen Kleiderstock, einen alten, zerschlissenen Mantel, der ihm die Brust zusammenpreßte, wenn er ihn zuknöpfte. Die anderen Rekruten hatten Uniformen bekommen, die leidlich aufs Maß gingen. „Dalles“ aber ließ man kein Wort reden. Der Unteroffizier hatte schnell erkannt, daß man ihm da ein gutes Spielzeug zugeschickt hatte. Bei jedem neuen Monturstück, das den grotesken Aufzug des jungen Juden noch um eine komische Nüance bereicherte,
"Die Welt" — No. 15.
DALLES
By BERTHOLD FEIWEL
Properly speaking, this story ought to be called: "How Dalles Became a Master Marksman." But perhaps that would be too pretentious a title already. For what is there to tell? Small and insignificant are the events in Dalles' life. And it is truly a matter of indifference when that which we are about to relate took place, whether long years ago or yesterday, and whether it was at Mühlheim on the Elbe or at Bruck on the Leitha . . .
Assuredly, no one would remember him, had his dying not been so strange. But his life? It was a groan in the darkness that no one heard. A still, deep sigh, like the last lament of a bough that the night-storm breaks. There is a booming, a roaring, a thundering and crashing in the forest, the storm howls a terrible song, — who could pick out from that roaring din of ten-thousandfold voices the small ones, and the very smallest?
But his dying was otherwise. In the last hour, when he cast his life from him, he made it at one stroke infinitely greater.
On the night when Dalles had learned that he had lost his father, on that night he sat at the rickety, dirty table in the guard-room and wrote to his brother. The little guard-room was overheated. The iron plates of the stove glowed from the fire fit to burst, and the hot vapour drifted sluggishly through the room, settled on the frozen window-panes and slipped out through holes and chinks. With the vapour mingled the foul smell of a badly burning lamp, which scarcely lit the table. From outside sounded the firm step of the sentry, whom Dalles was to relieve in an hour. From one corner of the room came a gurgling snore. There, on the plank bed, lay an old non-commissioned officer.
Dalles wrote his letter on the back of a guard-report form. He wrote with his head propped on his left hand, hastily and without pausing: "Dear Brother! You know how much I loved our father. But I have not been able to weep. You will surely be expecting me at the funeral. Certainly any other soldier would have got leave. But I! When I stood before the captain, I could not get out a word. He looked me over from top to bottom, my buttons were not clean enough for him, and he had me punished for slovenliness . . . Perhaps it is better, — God forgive me for it! — that father has died. Sixty years of poverty and want, — and all the more since mother has been dead! And if he had known besides how it goes with me! I cannot tell you. I wonder myself where I find the strength to bear it all. Thank God that you are weakly and that they did not take you for the army! But now you must take care of your health. I cannot write you more to-day; I must go on guard. Your brother Jakob."
This letter Dalles put into a large envelope, wrote the address quickly in a large hand, casting a swift glance at the non-commissioned officer in the corner, and then pushed the letter under his tunic. Then he sat for a long while, motionless, his head buried in his hands . . . The non-commissioned officer awoke. He stretched himself, tossed several times from one side to the other, groaned, grumbled and spat, then rubbed his reddened eyes and got to his feet. In surly words, his eyes only half open, he ordered Dalles to fall in for the relief of the guard . . .
Outside there was a cutting cold. From the edge of the roof of the low barrack building hung long, coarse icicles. The earth was frozen hard. Dalles walked up and down with unsteady step; fifty paces forward, fifty paces back. In the rigid loneliness of the night his brain ceased to work, the cold gripped him. His heart ached. It seemed to him as though the cold were pricking him with a thousand needles, and the icy needle-pricks tormented him with restless cruelty. He thought he must fall down like a log, but the cold would not let him halt; up, down, one hour, two hours, until the relief came . . .
The name "Dalles" was given to Jakob Hirsch on the very first day, when he entered the barracks as a recruit. And from then on no one called him anything else. Even when they came to report his death, they did not say: "Jakob Hirsch is dead!" but: "Dalles is dead!" . . .
His captain had given him the name. He was a thick-set old barrack-badger, who laid about him roughly. Why had he named him "Dalles" of all things? Jakob Hirsch was the first and only Jew in his company. And somehow, somewhere, the captain had heard the Jewish word "Dalles," which struck him as uncommonly comical. Perhaps the captain was not a wicked man. It would never have entered his head to treat his soldiers with the flat of the blade. He also gladly allowed them all manner of soldierly nonsense in the barrack-yard and on the manoeuvre-field. Perhaps the soldiers, too, were not bad men. Perhaps none of them hated "Dalles." But — whether they did it from pastime, wantonness or foolish malice, — it came about that all together they tormented "Dalles" from the first day to the last as pitilessly as surely, as foolish children, they had never tormented even a wretched little creature, a frog or a cockchafer.
When "Dalles" "joined up" for barrack service, it began at once. They gave him a kit in which he looked like a mountebank at a fair: the tunic was too short, the trousers were too wide and fell into countless shapeless folds. Then they clapped a cap on him that slid down over his ears, and to finish, they threw over him, as over a clothes-stand, an old, threadbare greatcoat that squeezed his chest together when he buttoned it. The other recruits had received uniforms that fitted tolerably. But "Dalles" they did not let say a word. The non-commissioned officer had quickly perceived that a fine plaything had been sent him there. At every new piece of kit that enriched the grotesque get-up of the young Jew by yet another comic nuance,