Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
19printed page
scan 19 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 15 DIE WELT 19

No. 15. — "Die Welt" — Page 19.

wieherte die Mannschaft, und selbst die eben einge- rückten Rekruten, denen es im übrigen gar nicht spaßig ums Herz war, grinsten und kicherten.

(continued from page 18)

…the men neighed with laughter, and even the newly enlisted recruits, who for the rest were in no merry mood at heart, grinned and tittered.

Am selben Vormittag schon wurde „Dalles“ ein- exerziert. Der Korporal, der ihn unter sich hatte, trieb ihn wie ein Bärenführer über den Kasernenhof, ließ ihn springen, knien, laufen, fluchte und barst vor Lachen, während oben in den Fenstern die alte Mannschaft vor Vergnügen brüllte. Und dann kam der Hauptmann, und noch schneller als seine Kompagnie hatte er mit seinen pfiffigen Augen den possierlichen Juden entdeckt. Und indem er ihn am Rockkragen zog, um ihn gerade zu richten, indem er rechts und links an ihm zerrte, in dem vergeblichen Bemühen, aus der schlottrigen Figur etwas zu machen, prasselte eine Flut von Soldatenflüchen auf den Rekruten nieder, bis der Hauptmann endlich mit einem verächtlichen: „So ein Dalles!“ sich ab- wandte, um den neuge- fundenen Namen sofort wieder aufzugreifen und ihn, sich vor Gelächter überschlagend, zehnmal hintereinander in den Kasernenhof zu schreien.

That very same morning "Dalles" was drilled. The corporal who had charge of him drove him about the barrack-yard like a bear-leader, made him jump, kneel, run, swore and split his sides with laughter, while up in the windows the old hands roared with delight. And then the captain came, and even quicker than his company he had spied the droll Jew with his sly eyes. And as he pulled him by the coat-collar to straighten him, as he tugged at him right and left in the vain endeavour to make something of the shambling figure, a flood of soldiers' oaths rained down upon the recruit, until the captain at last turned away with a contemptuous "Such a Dalles!", only to take up the newly found name again at once and, fairly tumbling over with laughter, to shout it ten times in a row across the barrack-yard.

Am Abend amüsierte sich dann die Mann- schaft — für ihr Teil und auf ihre Weise — auf Kosten des jüdischen Kameraden. Als er sich zu Bett legte, kehrten sie ihm die Strohmatratze um, wickelten ihn in die Decke und warfen ihn in die Luft, versuchten sich in blödem Übermut daran, ihn mit den Fäusten zu bearbeiten, gröhlten und trampelten dabei, — bis sie müde wurden.

In the evening, then, the men amused themselves — for their part and in their own fashion — at the expense of their Jewish comrade. When he went to bed, they turned his straw mattress over on him, wrapped him in the blanket and tossed him in the air, tried their hands, in witless high spirits, at pummelling him with their fists, bawling and stamping the while, — until they grew tired.

So schlimm, wie's am ersten Tage begonnen hatte, ging es weiter, — und noch schlimmer. Dalles war der Sündenbock für alle, vom Hauptmann bis zum jüngsten Soldaten. An ihm kühlte sich die üble Laune des Leutnants, die Wut des Feldwebels. Er mußte her- halten, wenn seine Kameraden kein Geld hatten oder betrunken waren. Wenn alles guter Laune war, dann war's noch ärger. Dann machten sie ihn zum Narren und trieben mit ihm den ödesten Schabernack, den die rohe Laune des Soldatenlebens im Frieden ersinnen kann. Und was sonst noch drum und dran war: die schmutzig- sten Arbeiten bürdete man ihm auf; wenn etwas geschah und der Täter nicht zu finden war, schob man ohne weiteres die Schuld Dalles zu. Vergebens waren die Beteuerungen seiner Unschuld: wenn er die Schuld nicht gestand, war es doch nicht schwer, ihn büßen zu lassen.

As badly as it had begun on the first day, so it went on, — and worse still. Dalles was the scapegoat for all, from the captain to the youngest soldier. On him the lieutenant cooled his ill humour, the sergeant-major his rage. He had to bear the brunt when his comrades had no money or were drunk. When everyone was in good humour, it was worse still. Then they made a fool of him and played on him the dreariest pranks that the coarse humour of a soldier's life in peace-time can devise. And whatever else went with it: the dirtiest tasks were loaded upon him; when anything happened and the culprit was not to be found, they laid the blame on Dalles without more ado. In vain were his protestations of innocence: if he did not confess the guilt, it was still not hard to make him pay for it.

HERMANN STRUCK: AN DER KLAGEMAUER

HERMANN STRUCK: AT THE WAILING WALL

Am schlimmsten aber wurde es, als die Soldaten mit den Schießübungen anfingen. Acht Wochen nach dem Dienstantritt wurden die Soldaten aufs Exerzier- feld geführt, die „Schreckschüsse“ abzugeben.

But worst of all it became when the soldiers began their shooting practice. Eight weeks after entering the service the soldiers were led out to the drill-ground to fire the "fright-shots."

Dalles' Auge war scharf, und seine Hand war sicher. Als die Reihe an ihn kam, seine Schüsse abzugeben, ging er festen Schrittes an den Stand. Dort aber emp- fing ihn der Feldwebel mit einer Grimasse und der Hauptmann mit Gelächter: „Ah, Dalles! Na, schreib' mal dein Testament! Heut geht's zum Tode!“ Die Sol- daten wieherten. Dalles lud sein Gewehr, „Nur keine Angst, Dalles,“ schrie der Hauptmann, „es geht nicht nach rückwärts los!“ Die Soldaten krümmten sich vor Lachen. Dalles legte an. Die Scheibe stand ganz nahe, eine große Scheibe mit breiten blauen und schwarzen Ringen. Dalles wußte, wohin er zu zielen hatte, — auf den untern Rand des Mittelringes. Er hatte das Ziel richtig erfaßt. In dem Augen- blick aber, da er ab- drücken wollte, drang an sein Ohr ein Kichern und Flüstern. Seine Hand zuckte. Ihm war, als ob unzählige kleine Schlangen an ihm em- porkröchen und ihn um- schlängen. Eine Glut stieg in ihm auf und bedeckte sein Gesicht mit flammender Röte. Das Gewehr in seiner Hand fing an zu zittern; es schien ihm, als schlüge es in rasendem Tempo auf und nieder. Die Ringe auf der Scheibe begannen sich plötzlich vor seinen Augen zu drehen, mit ungeheurer Schnelligkeit, die Farben verschwammen ineinan- der, und er sah nichts als eine große, graue Fläche, auf der Millionen Pünkt- chen durcheinanderwirbelten ... Er schloß die Augen ... „Na, mal los!“ brüllte der Hauptmann. Dalles drückte los, mechanisch, aufs Geratewohl. Weit weg von der Scheibe fiel das Geschoß ins freie Feld. Ein leichtes Staub- wölkchen stieg auf. Über der Schießscheibe erschien das Zeichen „Fehlschuß“. „Vielleicht willst du lieber ein Loch in den Himmel schießen!“ donnerte der Hauptmann. Die Soldaten jauchzten ... Auch der zweite und dritte Schuß gingen ins Blaue, hoch übers Ziel hinaus. Der Haupt- mann fluchte. Dalles trat ab. Er wollte aufschreien vor Wut, vor Schande und Ohnmacht. Das Weh preßte ihm das Herz zusammen wie mit einer Zange, legte sich wie ein Stein auf seine Brust und schnürte ihm die Kehle zu. Heiß stieg ihm der Schmerz in die Augen und brannte ihn wie Feuer ... Auf dem Rückweg nach der Kaserne sangen die Soldaten lustige Lieder. Dalles ging in ihrer

Dalles' eye was keen, and his hand was steady. When his turn came to fire his shots, he went with firm step to the stand. But there the sergeant-major received him with a grimace and the captain with laughter: "Ah, Dalles! Well, go and make your will! To-day it's off to your death!" The soldiers neighed. Dalles loaded his rifle. "Never fear, Dalles," cried the captain, "it doesn't go off backwards!" The soldiers doubled up with laughter. Dalles took aim. The target stood quite near, a large target with broad blue and black rings. Dalles knew where he had to aim, — at the lower edge of the centre ring. He had taken the mark correctly. But at the instant when he was about to pull the trigger, a tittering and whispering reached his ear. His hand twitched. It seemed to him as though countless little snakes were crawling up him and coiling about him. A heat rose within him and covered his face with a flaming blush. The rifle in his hand began to tremble; it seemed to him as though it were jerking up and down at a furious pace. The rings on the target suddenly began to spin before his eyes with tremendous speed, the colours ran into one another, and he saw nothing but a great grey surface on which millions of little specks whirled about ... He closed his eyes ... "Well, let go!" bellowed the captain. Dalles fired, mechanically, at random. Far from the target the bullet fell into the open field. A little cloud of dust rose. Above the target appeared the signal "Miss." "Perhaps you'd sooner shoot a hole in the sky!" thundered the captain. The soldiers whooped ... The second and third shots, too, went into the blue, high over the mark. The captain swore. Dalles stood down. He wanted to cry out with rage, with shame and helplessness. The anguish gripped his heart as with pincers, lay like a stone upon his breast and choked his throat. Hot rose the pain into his eyes and burned him like fire ... On the way back to the barracks the soldiers sang merry songs. Dalles walked in their