Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
22printed page
scan 22 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 15

22 — "Die Welt" — No. 15

schläft, erwacht die erhabene Seele, und der arme verworfene Mann verwandelt sich in einen Auserkorenen, einen Gerechten und Heiligen, auf dem die Welt ruht. Sechsunddreißig sind sie an der Zahl, und einer von ihnen ist Messias, der Erlöser. Er ist ihnen selbst unbekannt, er weiß selbst nicht, ob er es sei, aber in jedem von ihnen lebt das Bewußtsein, daß er es sein müßte. Nur die Offenbarung vom Himmel, nur eine Stimme von oben kann sagen und verkünden, wer von ihnen Messias sei und Israel und die ganze leidende, in Schmerzen sich windende Welt erlösen werde. Alljährlich versammeln sich diese Sechsunddreißig in der ersten Nacht des Passahfestes, in der Nacht, da Gott einen Bund geschlossen hat mit seinem Volke! Niemand weiß, wo, keine Seele weiß, wie. Aber in dieser Nacht kommen alle, die neuen wie die alten, und beraten, ob sie die Welt noch weiter erhalten sollen und ob nicht schon die Zeit der Erlösung gekommen sei. Alljährlich warten sie auf das Zeichen von oben, dessen Bringer Eliah Hatischbi sein soll. Alljährlich öffnen sie die Tür dem Boten der ewigen Schechina, — und niemand weiß, wann der Bote kam und was er brachte.

(continued from page 21)

…sleeps, the exalted soul awakes, and the poor outcast man is transformed into one of the chosen, a righteous man and a saint upon whom the world rests. Thirty-six they are in number, and one of them is Messiah, the Redeemer. He is unknown even to them; he himself does not know whether he be the one, but in each of them lives the consciousness that he ought to be. Only revelation from Heaven, only a voice from on high, can tell and proclaim which of them is Messiah and shall redeem Israel and the whole suffering world that writhes in pain. Every year these Thirty-Six assemble on the first night of the Passover, the night when God made a covenant with His people! No one knows where, no soul knows how. But on that night they all come, the new as well as the old, and take counsel whether they shall uphold the world yet longer, and whether the time of redemption be not already come. Every year they wait for the sign from on high, whose bearer is to be Eliah Hatischbi. Every year they open the door to the messenger of the eternal Shechina, — and no one knows when the messenger came, or what he brought.

Und der junge Jisroel horchte, und seine Augen starrten in die dunklen Räume des Bethauses, lauschte dem klagenden Pfeifen des Windes im Schornstein und ahnte und bangte . . .

And young Jisroel listened, and his eyes stared into the dark spaces of the house of prayer; he hearkened to the plaintive whistling of the wind in the chimney, and divined, and was afraid . . .

Jahre vergingen; Tage und Monde der Einsamkeit und der unstillbaren Sehnsucht. Der kleine Jisroel ist ein großer „Bochur“ geworden, ein nichtsnutziger, wie alle Welt sagte. Seine Mutter starb vor Gram und Ärger. Denn, obwohl arm und bescheiden, hoffte sie doch im Innersten ihres Herzens, daß ihr Sohn, ihr Erstling und Einziger, ein Frommer und Gelehrter in Israel sein werde. Aber ihr Wunsch wollte nicht in Erfüllung gehen. Tagelang lungerte er herum, oft ohne zu essen, lag im Sommer in den Bergen, lauschte den kleinen Wasserfällen und lächelte dem blauen Himmel zu, der in den stillen Bächen sich spiegelte. Und im Winter ging er in zerrissenen Kleidern auf den weiten, breiten Schneefeldern, die um das Städtchen gebreitet waren wie weiße Leichentücher um einen Toten. In funkelnden, glitzernden, frostigen Winternächten ging er oft in den nahen Tannenwald hinaus. Die Bäume waren mit Kronen von Eis und gefrorenem, wie in Formen gegossenem, gemeißeltem Schnee bedeckt. Fratzen guckten ihn an und Gebilde einer Welt, die nicht war. In der hellen Nacht spiegelte sich der weiße Boden des Waldes und die schwarzen, mit Silberfäden überzogenen, mit Silberästen beladenen Bäume. Und wenn der junge Bochur in den Wald starrte, da glaubte er in eine neue, unerforschte, von keinem Auge gesehene Welt gedrungen zu sein. Die Bäume standen unbeweglich und träumten. Die Schechina schien ein Fest zu feiern. Die Erde war der Festmahltisch. Eine blendend weiße Decke darüber gezogen, und riesige Leuchter einer ungeheuren „Menorah“, lohten und erglänzten vom fernen Lichte des Himmels. Was war dort das Knistern im Walde, was waren das für lange, wehmütig-tolle Töne, die irgendwoher, irgendwo wie das Ohr Jisroels schwirrten? Es war wie Geigenklang und Paukenschlag und der ersterbende Laut einer einsamen Flöte. War es ein Chor der Engel, die ein Lied singen, das Lied einer andern Welt? —

Years passed; days and months of loneliness and of unappeasable longing. Little Jisroel had grown into a big "Bochur," a good-for-nothing, as all the world said. His mother died of grief and vexation. For, poor and humble though she was, she had yet hoped in the depths of her heart that her son, her first-born and only one, would be a pious man and a scholar in Israel. But her wish would not be fulfilled. For days together he loitered about, often without eating; in summer he lay in the mountains, listened to the little waterfalls, and smiled up at the blue sky that mirrored itself in the quiet brooks. And in winter he went in torn clothes over the wide, broad fields of snow that were spread about the little town like white shrouds about a corpse. On sparkling, glittering, frosty winter nights he often went out into the nearby fir forest. The trees were covered with crowns of ice and of frozen snow, as though cast in moulds and chiselled. Grotesque faces peered at him, and shapes of a world that was not. In the bright night the white floor of the forest was mirrored, and the black trees overspun with silver threads and laden with silver boughs. And when the young Bochur stared into the forest, he believed he had penetrated into a new, unexplored world, seen by no eye. The trees stood motionless and dreamed. The Shechina seemed to be keeping a festival. The earth was the banqueting table. A dazzling white cloth was drawn over it, and the giant candlesticks of a vast "Menorah" blazed and gleamed with the distant light of heaven. What was that crackling in the forest, what were those long, plaintive-wild notes that came whirring from somewhere, from anywhere, about Jisroel's ear? It was like the sound of fiddles and the beat of drums and the dying note of a lonely flute. Was it a choir of angels singing a song, the song of another world? —

Und als die Mutter starb, wandten sich alle Gönner und Beschützer von Jisroel ab. Denn sie wollten nicht ihre Gunst und ihre Gnade an einem Jüngling vergeuden, der zu nichts Rechtem geboren zu sein schien. Allein blieb er wie ein Stein auf dem Felde. Und frei wie ein Vogel im Walde, wenn der Frühling kommt. Er wußte nicht, was er suchte, er wußte nicht, wohin er gehe, aber er ging fort. Unaufhörlich, ohne Rast. Nur manchmal, wenn die Müdigkeit der Seele, die Müde des Traumes, aus dem es kein Erwachen gab, ihn übermannte, so ließ er sich in diesem oder jenem Orte nieder. Er verrichtete die niedrigsten Arbeiten und nährte sich kümmerlich. Und überall hieß er Jisroel der Bochur. Er wurde menschenscheu, und eine dumpfe Verzweiflung kam über ihn. Er fühlte, daß es ein Anderssein gebe, und wußte nicht, wie es beschaffen sei; er ahnte, daß über dem düstern, dunkeln, engen Leben ein Meer von blauem Äther ausgegossen sei. Die Wellen des Meeres schlugen an sein Ohr, aber er kannte nicht die Richtung des Lautes der Wellen. Und wie er sich vor den Menschen verschloß, verriegelten sie sich vor ihm. Einsam und verlassen blieb er, kein liebendes Auge blickte in seine liebesuchenden Augen, kein zartes, sanftes Wort schnellte von den Lippen eines Menschen an sein Herz . . .

And when his mother died, all his patrons and protectors turned away from Jisroel. For they would not squander their favour and their grace upon a youth who seemed born to no good. Alone he remained, like a stone in the field. And free as a bird in the forest when the spring comes. He knew not what he sought, he knew not whither he went, but he went away. Ceaselessly, without rest. Only sometimes, when the weariness of the soul, the weariness of the dream from which there was no awakening, overcame him, would he settle down in this place or that. He did the lowliest work and fed himself meagrely. And everywhere he was called Jisroel the Bochur. He grew shy of men, and a dull despair came over him. He felt that there was such a thing as being otherwise, and knew not of what kind it was; he divined that above the gloomy, dark, narrow life a sea of blue ether was poured out. The waves of the sea beat upon his ear, but he did not know from what direction the sound of the waves came. And as he shut himself off from men, they barred themselves against him. Lonely and forsaken he remained; no loving eye looked into his eyes that sought for love, no tender, gentle word sprang from the lips of a human being to his heart . . .

Es war ein Abend des Passahfestes. Der Winter war besiegt und gebrochen. Am Himmel, der noch blaß war von der Strenge des Winters und schon merklich junger und glänzender wurde unter dem milden Streicheln des Frühlingswindes, stand der volle, bleiche Mond. Ruhe über allen Räumen des Weltalls. Über dem kleinen Städtchen, das noch schwarz war von dem Schmutz der grauen Tage, lagerte sich ein milder Schein; gerade senkten sich die stillen Mondstrahlen wie schlanke Blumenkelche, deren Wurzeln dort oben in dem blauen Boden des Himmelsfeldes steckten und die mit ihren Stengeln und Kronen tief in die Erde hineinragten, Erde und Himmel durch die Strahlen mit silbernen Ketten aneinander gebunden. Und in den Häusern, den kleinen, unscheinbaren, weißgescheuerten, brannten Lichter. Aus dem Innern dieser Häuser drang ein Schimmer von weißem Abglanz der blanken Geräte, weißgetünchten Wänden und weißen Überzügen und verwickelte sich in den Strahlen des Mondes. Um die Tische saßen jüdische Familien, königlich und weltentrückt. Jeder Jude fühlte sich als König eines Reiches, das nur ihm gehörte, eines Reiches der Vergangenheit und der Zukunft.

It was an evening of the Passover. Winter was vanquished and broken. In the sky, which was still pale from the rigour of winter and was already growing perceptibly younger and more lustrous under the mild caress of the spring wind, stood the full, pale moon. Peace over all the spaces of the universe. Over the little town, which was still black with the grime of the grey days, a mild radiance had settled; the still moonbeams descended straight down like slender flower-cups whose roots were set there above in the blue soil of the field of heaven, and which reached deep into the earth with their stalks and crowns, earth and heaven bound to one another by the beams as with silver chains. And in the houses, the little, unpretentious, white-scoured houses, lights were burning. From within these houses came a shimmer of white reflected from the polished vessels, the whitewashed walls and the white coverings, and it entangled itself in the rays of the moon. Around the tables sat Jewish families, kingly and withdrawn from the world. Every Jew felt himself king of a realm that belonged to him alone, a realm of the past and of the future.

Nur Jisroel der Bochur nahm an keinem Seder Teil. Ein Widerwille gegen alles, was besteht und bestanden hat, erfüllte seine Seele. Er wurde von niemanden zum Seder geladen und hielt sich auch von den andern Armen und Enterbten fern, die auf Kosten der Gemeinde im Armenhause einen gemeinsamen Seder veranstalteten. Etwas war in ihm gereift, in der Seele des Einsamen, während der langen Zeit der dumpfen Verzweiflung. Mit einer dicken Eiskruste war sie lange bedeckt, durch die keine Wärme durchsickern konnte. Aber unter dieser Kruste reifte eine Wunderblume heran, fremd und schön, wie sie noch keiner gesehen . . . Und es war ihm wie einer Mutter, die mit ihrem ersten Kinde schwanger geht. Eine unendliche, tiefe Traurigkeit kam über ihn, in die das Jauchzen eines neuen Lebens, das das Leben noch nie gesehen hat, aber seine ersten Töne hineinsummte, erst leise, dann immer lauter, immer vernehmlicher, immer wildlustiger und schmerzlicher, bis die höchste Stunde kam, die Stunde der größten Not und des unnennbaren Glückes, die Stunde des Gebärens . . .

Only Jisroel the Bochur took part in no Seder. An aversion to all that is and has been filled his soul. He was invited to the Seder by no one, and he kept himself apart, too, from the other poor and disinherited who were holding a common Seder in the poorhouse at the expense of the community. Something had ripened within him, in the soul of the lonely one, during the long time of dull despair. It had long been covered with a thick crust of ice through which no warmth could seep. But beneath this crust a wondrous flower had ripened, strange and beautiful, such as no one had ever seen . . . And it was with him as with a mother who goes with her first child. An infinite, deep sadness came over him, into which the exultation of a new life, which life had never yet seen, hummed its first notes, softly at first, then ever louder, ever more distinctly, ever more wildly joyous and more painful, until the supreme hour came, the hour of the greatest anguish and of unutterable bliss, the hour of giving birth . . .

In dieser Nacht, der ersten Passahnacht, kam es über ihn.

On this night, the first night of the Passover, it came upon him.