No. 15 DIE WELT 23
No. 15 — "Die Welt" — 23
In einer Ecke des Bethauses lag er auf einer Bank. Über den Himmel zogen Wolken, sie verdunkelten allmählich den Mond, und ein kalter Wind begann zu wehen. Und dann tauchte der Mond wieder hervor. Wechselweise, wie im Ringkampfe, lösten sich Milde und Strenge, Klagen und Jauchzen ab. Es war still. Nur aus den nahen und fernen Häusern trug der Wind die Stimmen der Feiernden herbei. Und da waren Siegestöne und Klage- rufe durcheinander gewirbelt..... Jisroel neigte sein Ohr und lauschte. Da ertönte ein Siegeslied, die Hymne Israels, als es vor grauen toten Jahren unter einem anderen Himmel, auf einer anderen Erde ein Volk be- siegt hat. Und das Volk war ein Traum und auch der Sieg. Nur die Geschichte vom Leiden und vom Siegen war lebendig und die ur- alten Weisen, die aus der Zeit, die gewesen, lebendig geblieben sind....
In a corner of the house of prayer he lay upon a bench. Clouds drew across the sky; little by little they darkened the moon, and a cold wind began to blow. And then the moon emerged again. By turns, as in a wrestling-match, mildness and severity, lament and exultation relieved one another. It was still. Only from the houses near and far the wind bore hither the voices of those keeping the feast. And there were notes of triumph and cries of lament whirled together..... Jisroel inclined his ear and listened. There rang out a song of victory, the hymn of Israel, when in grey, dead years long past, under another sky, upon another earth, it had vanquished a people. And the people was a dream, and the victory too. Only the story of the suffering and of the triumph was alive, and the ancient melodies that have remained alive out of the time that was....
Jisroel horchte, aber in seiner Seele fanden die Laute keinen Nachhall. Sie zitterte von anderen Tönen, von anderen Liedern. Und in einem Augenblick der höchsten Sehnsucht vernahm er die Stimme seiner Seele, die aus allen geheimen Tönen der Welten erklungen: „Geh! Du bist der Er- korenen einer, der Sechs- unddreißig einer. Geh, eine neue Welt zu finden, zu erlösen!"... Und er ging. Eine unsichtbare Macht trug ihn, wie auf Sturmflügeln war er ge- tragen. Über Länder, über Berge und Meere setzte er mit einem Sprunge, — die Erde trug ihn wie ein feuriges Roß. Ebenen und Seen streifte sein Auge, neue Blumen berauschten seine Sinne, die Gewürze einer anderen Erde. End- lich hielt er an, unwill- kürlich, unbewußt, als wenn ihn eine höhere Macht gebannt hätte.
Jisroel listened, but in his soul the sounds found no echo. It trembled with other notes, with other songs. And in a moment of the highest longing he heard the voice of his soul, which rang out of all the secret tones of the worlds: "Go! Thou art one of the chosen, one of the Thirty-Six. Go, to find a new world, to redeem it!"... And he went. An invisible power bore him; he was carried as on wings of storm. Over lands, over mountains and seas he passed at a single bound, — the earth bore him like a fiery steed. Plains and lakes his eye grazed; new flowers intoxicated his senses, the spices of another earth. At last he stopped, involuntarily, unconsciously, as though a higher power had held him spellbound.
war der Eingang zu einer Höhle. Schwarze Säulen aus Porphyr und schwarzem Marmor bildeten die Vorhalle, die zu weiteren inneren Gemächern führte. Und als Jisroel eintrat, sich nach den blauen Strahlen richtend, die von irgendwoher durch die Mauern von Felsen drangen, ging er in das Innere der Höhle, wo er ein leises Geräusch vernahm wie von einem Wasserfalle oder einem rieselnden Bergquell.
was the entrance to a cave. Black columns of porphyry and black marble formed the vestibule that led to further inner chambers. And when Jisroel entered, guiding himself by the blue rays that pierced from somewhere through the walls of rock, he went into the interior of the cave, where he heard a soft sound as of a waterfall or a trickling mountain spring.
Er kam endlich in eine weite Halle aus grauem Stein, die wie eine Bucht, eine Versenkung war. In der Halle, wo unbehauene graue Felsblöcke standen und lange Tische aus Sandstein, waren viele Männer versammelt, — fünfunddreißig an der Zahl. Ein fahler Schein drang in das Innere der Höhlenhalle und be- leuchtete die Gesichter der Anwesenden. Männer von verschiedenem Alter und verschiedenartigem Aussehen waren da, ur- alte, von Jahren gebückte, wie Eichen, die vom Wind und vom kalten Hasse der Nacht gebeugt und ge- brochen und sich sehns- süchtig nach der Erde neigen, — und junge, starke, mächtige Stämme, in denen noch der Saft der Erde berauschend kreiste. Verwundert sah sich Jisroel um. Sind das die Gerechten und die Erlesenen des Herrn? Auf den Gesichtern aller lag ein Schein des schwarzen irdischen Lebens, der grauen und schweren Tage. Zerlumpte Bettler und Mißgestaltete, mit dem Schandmale der Armut und des Elends Be- lastete, standen da. Aus ihren Augen rannen tropfenweise Tränen der Schwäche und der Krank- heit, und ihre Hände zitterten. Da waren wieder andere — festlich geklei- det, mit reichen Gewän- dern, wie die Herren, die einem Leben der Lust und der Sinnengenüsse nachjagen und wie jene leben, die Gottes Wort nie gekannt haben. Alle standen sie, mit sehnsüchtigem Auge auf die Tür schauend.
At last he came into a wide hall of grey stone, which was like a bay, a hollow. In the hall, where unhewn grey blocks of rock stood and long tables of sandstone, many men were assembled, — thirty-five in number. A pallid glimmer penetrated into the interior of the cavern hall and lit up the faces of those present. Men of different ages and of diverse appearance were there: very old men, bowed with years, like oaks bent and broken by the wind and by the cold hatred of the night, inclining longingly towards the earth, — and young, strong, mighty trunks in which the sap of the earth still coursed intoxicatingly. Jisroel looked about him in wonder. Are these the righteous and the chosen of the Lord? Upon the faces of them all lay a reflection of black earthly life, of the grey and heavy days. Ragged beggars and misshapen men, burdened with the brand of poverty and misery, stood there. From their eyes ran, drop by drop, tears of weakness and of sickness, and their hands trembled. There again were others — festively attired, in rich garments, like the gentlemen who chase after a life of pleasure and sensual delights, and who live like those that have never known the word of God. All of them stood, gazing with longing eyes towards the door.
Sie hatten ihre Spuren des Daseins mitgebracht — und konnten noch nicht geheiligt und gereinigt werden; denn der Sechsunddreißigste fehlte. Ohne diesen aber konnten sie alle noch nicht zur höchsten Stufe ihrer Seele und ihrer Heiligkeit gelangen, denn nur in allen Sechsunddreißig spiegelte sich die Schechina. — Mit bekommen fragendem Herzen trat Jisroel der Bochur ein, — und aller Blicke hefteten sich wie Flammen auf ihn, — und er wußte, daß er es war, den sie erwartet haben. Denn die Zahl war voll. Und in demselben Augenblick drang eine Säule von Licht in die Halle, und alles ringsumher war lichtdurchflutet. Silbern wurden
They had brought with them their traces of earthly existence — and could not yet be sanctified and purified; for the Thirty-Sixth was missing. Without him, however, none of them could yet attain to the highest degree of their soul and their holiness, for only in all Thirty-Six together was the Shechina mirrored. — With an anxiously questioning heart Jisroel the Bochur entered, — and all eyes fastened upon him like flames, — and he knew that it was he whom they had awaited. For the number was full. And in the same instant a pillar of light pierced into the hall, and everything round about was flooded with light. Silver grew
JOZEF ISRAELS: AM FENSTER (STUDIE)
JOZEF ISRAELS: AT THE WINDOW (STUDY)
Er stand auf einer Ebene von weißen und blauen Blumen. Ein See dehnte sich vor ihm aus, ein smaragdener, goldigschimmernder, der in ein Meer von blauem und rötlichem Lichte hineingetaucht war. Und gegenüber dem See ein Berg. Steil fielen die Abhänge des Berges, und die Felsen glänzten weiß und blau, als ob sie aus Silber wären, durchzogen von Türkisen. Und die Spitze des Berges war golden. Mit einem sehnsüchtigen Blicke schaute Jisroel auf das andere Ufer des Sees, wo der wunderbare Berg stand. Aber er breitete sein Tuch, das er am Halse trug und das er einst einem sterbenden Bettler genommen hatte, über das Wasser und ging trockenen Fußes über den See. Geblendet vom Schimmer des Steines, stand er vor dem Abhang des Berges. Und am Abhang, dicht am Ufer,
He stood upon a plain of white and blue flowers. A lake stretched out before him, an emerald lake shimmering with gold, that was steeped in a sea of blue and ruddy light. And facing the lake, a mountain. Steeply fell the slopes of the mountain, and the rocks gleamed white and blue as though they were of silver, veined with turquoise. And the summit of the mountain was golden. With a longing gaze Jisroel looked across to the other shore of the lake, where the wondrous mountain stood. But he spread his kerchief, which he wore about his neck and which he had once taken from a dying beggar, over the water, and went dry-shod across the lake. Dazzled by the shimmer of the stone, he stood before the slope of the mountain. And on the slope, close by the shore,