Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
24printed page
scan 24 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

24 DIE WELT No. 15

24 — "Die Welt" — No. 15

die Felsen, und wie weißes Elfenbein schimmerten die Tische und Bänke. Alle Anwesenden nahmen plötzlich eine neue Gestalt an. Jeder Unterschied wich, jede Spur der irdischen Schwere schwand. Sechsunddreißig Heilige mit weißen Mänteln aus Licht und mit Strahlenkronen auf den Häuptern saßen um den langen Tisch, der das Konterfei war des Tisches des „Antlitzes Gottes“, und ein glückverheißendes, alles reinigendes Lächeln umspielte ihre Lippen. Die „Sechsunddreißig“ waren nun versammelt, um den Seder zu feiern, die Feier der Ewigkeiten, die Feier der Befreiung, des Kampfes und des Sieges, die Feier des Lichtes.

(continued from page 23)

…the rocks, and the tables and benches shimmered like white ivory. All who were present suddenly took on a new form. Every difference vanished, every trace of earthly heaviness faded away. Thirty-six saints in white mantles of light, with crowns of rays upon their heads, sat about the long table, which was the counterpart of the table of the "Countenance of God," and a smile full of good promise, purifying all things, played about their lips. The "Thirty-Six" were now assembled to celebrate the Seder, the celebration of the eternities, the celebration of liberation, of struggle and of victory, the celebration of light.

In der Mitte des langen, schimmernden Tisches stand der große Becher, der Becher des Schmerzes, der Becher, in welchem sich jedes Weh der Welt auflöst zu einem schweren, roten Tropfen. War es Wein, waren es Tränen? Und der Becher war der Becher Eliahus des Propheten, Eliahus Hatischbis . . . Jedes Jahr stand er da, jedes Jahr, als die „Sechsunddreißig“ sich versammelten, den Seder zu feiern, das Geheimnis der Geheimnisse, auf dessen Grunde das Weltall lag. Aber Eliahu kam nicht. Der Becher blieb immer voll und wurde jedes Jahr voller, und wuchs von Jahr zu Jahr. Und wenn Eliahu erscheinen sollte, für den der Becher bestimmt war, und den Becher austrinken wird, dann wird das Maß voll sein, — dann ist die Stunde der Erlösung gekommen.

In the middle of the long, shimmering table stood the great cup, the cup of sorrow, the cup in which every woe of the world dissolves into a heavy, red drop. Was it wine, was it tears? And the cup was the cup of Eliahu the Prophet, of Eliahu Hatischbi . . . Every year it stood there, every year, when the "Thirty-Six" assembled to celebrate the Seder, the mystery of mysteries, upon whose foundation the universe lay. But Eliahu did not come. The cup remained ever full, and grew fuller every year, and swelled from year to year. And when Eliahu, for whom the cup was destined, should appear and drain the cup, then the measure will be full, — then the hour of redemption is come.

Alle zusammen im gleichen Tone, — denn keiner war größer als der andere, bis er nicht von der Stimme des Himmels als der Meschiach erkannt wurde, — sangen sie die Eingangsworte des Seders: „Jeder, der hungrig ist, komme und esse.“ Und in ihrem Munde klangen die Worte wie die Stimme der tiefsten Sehnsucht und höchsten Verheißung. Und sie sagten weiter die Worte der Sederfeier. Jedes Wort vertiefte sich unter ihren Lippen, dehnte sich aus, entkleidete sich aller irdischen Bedeutung, aller grauen Wirklichkeit und wurde zu einem Worte der Ewigkeit, zu einem Zeichen ungeahnter Welten . . .

All together, in the same tone, — for none was greater than another until he should be recognised by the voice of Heaven as the Meschiach, — they sang the opening words of the Seder: "Let every one that is hungry come and eat." And in their mouths the words sounded like the voice of the deepest longing and of the highest promise. And they went on saying the words of the Seder service. Every word deepened beneath their lips, expanded, stripped itself of all earthly meaning, of all grey reality, and became a word of eternity, a token of undreamt-of worlds . . .

Und als die Stunde kam, wo Eliahu erscheinen sollte, — da wurden alle still, mit heißem Blick in sich schauend und ihre Seele fragend, ob die Erlösung reif sei . . . . Und in Jisroel, der da saß und in sich das Licht und die Strahlen der Worte aufnahm, flammte der Gedanke der großen Befreiung auf, der Befreiung vom Jammer. Er flammte so mächtig auf, daß er auffuhr, — und auf dem Flammengedanken, wie auf einem Feuerwagen, kam der Bote der Schechina, Eliahu . . . . Eine Krone von perlendem Tau umgab ihn, — und er war ganz aus weißer Flamme. Es ertönte eine Stimme, die wie der Sturm des Ozeans klang und wie der Gesang der Seraphim, — und die Stimme war Eliahus: „Gruß euch, Auserlesene, Kinder und Brüder! Gruß euch von der Schechina! Heilig seid ihr, denn ihr seid in ihr, und sie ist in euch! Bange schaut sie auf euch und liebend, — und doch zögerte sie, mich zu euch zu schicken, denn die Stunde war nicht gekommen. Der Heilige, Auserlesene von euch, der Meschiach war, ist nicht mehr. Ewig seid ihr, aber auch vergänglich. Und auch der Ewigste von euch, der Meschiach, ist vergänglich. Er muß die Welt erlösen, aber die Welt muß einigemal erlöst werden. Durch Tat und durch das Wort, durch Schmerz und durch Freude, durch Schwäche und durch Kraft. An den Toren von Rom saß der Auserlesene, der Meschiach war, in Sklavengestalt, in Elend und in Not. Mit seinem gewaltigen Schmerze und Mitleid umfaßte er die Welt, mit seiner tiefen, heißen Träne wollte er die Welt erlösen. Aber die Träne fiel in den Becher, und der Becher schwoll. Meschiach des Schmerzes hat die Welt nicht erlöst, und er ist in die Ewigkeit gegangen, zum Lichte des Alls. An die Stelle des Fehlenden tritt ein Neuer, an die Stelle des Schmerzes tritt die Freude und die Kraft und die sengende Flamme der ewigen Jugend. Siehe, — das ist der Sechsunddreißigste! Und sieh — ich leere den Becher der Schmerzen.“ . . . Siedend fielen die Tropfen und versanken in der feurigen Glut, die vom Haupte des Sechsunddreißigsten, Jisroels des Bochurs — denn er war Meschiach der Freude und der neuen Welt — ausstrahlten. Und ein Halleluja erklang aus den Sphären der Himmelsgegend, und die Stimme von oben, wie eine weiße Taube schwebend, rief von der Höhe: „Geh hinaus in die Welten, Erlöser der Freude, und befreie sie!“ . . . Und ein weißer Schein verhüllte die Welt. . . . . .

And when the hour came at which Eliahu was to appear, — then all grew still, looking into themselves with ardent gaze and asking their souls whether redemption were ripe . . . . And in Jisroel, who sat there taking into himself the light and the rays of the words, there flamed up the thought of the great liberation, liberation from misery. It flamed up so mightily that he started up, — and upon the flaming thought, as upon a chariot of fire, came the messenger of the Shechina, Eliahu . . . . A crown of pearling dew surrounded him, — and he was all of white flame. A voice resounded that sounded like the storm of the ocean and like the song of the seraphim, — and the voice was Eliahu's: "Greeting to you, ye chosen ones, children and brethren! Greeting to you from the Shechina! Holy are ye, for ye are in her, and she is in you! Anxiously she looks upon you, and lovingly, — and yet she hesitated to send me to you, for the hour was not come. The holy one, the chosen among you, who was Meschiach, is no more. Eternal are ye, yet transient too. And even the most eternal of you, the Meschiach, is transient. He must redeem the world, but the world must be redeemed several times. By deed and by the word, by sorrow and by joy, by weakness and by strength. At the gates of Rome sat the chosen one who was Meschiach, in the guise of a slave, in misery and in want. With his mighty sorrow and compassion he embraced the world; with his deep, hot tear he would have redeemed the world. But the tear fell into the cup, and the cup swelled. The Meschiach of sorrow did not redeem the world, and he has gone into eternity, to the light of the All. In the place of him who is missing a new one steps forward; in the place of sorrow steps joy, and strength, and the scorching flame of eternal youth. Behold, — this is the Thirty-Sixth! And see — I drain the cup of sorrows." . . . Seething, the drops fell and sank into the fiery glow that streamed from the head of the Thirty-Sixth, of Jisroel the Bochur — for he was the Meschiach of joy and of the new world. And a Hallelujah rang out from the spheres of the heavenly regions, and the voice from on high, hovering like a white dove, cried from the height: "Go forth into the worlds, Redeemer of joy, and set them free!" . . . And a white radiance veiled the world. . . . . .

Als Jisroel erwachte, stahl sich der erste Morgenstrahl in das dunkle Bethaus hinein. Ein Hahn krähte in der Ferne. Aber er glaubte noch zu hören die Stimme von oben. . . Und er wußte, was seine Seele suchte im Dunkel der Nächte. —-

When Jisroel awoke, the first ray of morning was stealing into the dark house of prayer. A cock crowed in the distance. But he still thought he heard the voice from on high. . . And he knew what his soul had sought in the darkness of the nights. —-