No. 15 DIE WELT 3
No. 15 — "Die Welt" — Page 3.
Die Freunde verdammen In kränkender Weise Die Sehnsucht voll Flammen, Das Ziel meiner Reise.
My friends condemn In wounding fashion The longing full of flames, The goal of my journey.
*
*
Doch bringt mich zum Wanken Wohl nimmer ihr Schmollen, Ihr Hadern und Zanken, Ihr Schelten und Grollen.
Yet never will their sulking Make me waver, Their wrangling and quarrelling, Their scolding and grudging.
O töricht Verlangen, Daß ihnen ich lausche! Sie sind ja befangen In irdischem Rausche.
O foolish desire, That I should hearken to them! They are but held captive In earthly intoxication.
*
*
Sie bieten mir Würden Im Dienste der Fürsten, Nach irdischen Zierden War nimmer mein Dürsten.
They offer me honours In the service of princes; For earthly adornments I never thirsted.
Wer hat je gefunden Ein glückliches Ende Als Vogel, gebunden Durch mutwill’ge Hände!
Who has ever found A happy end As a bird, bound By wanton hands!
*
*
Hier dunkelt der Morgen Trotz sonnigem Strahle, — Und Gift ist und Sorgen Der Wein im Pokale.
Here the morning darkens Despite the sunny beam, — And poison and cares Is the wine in the goblet.
BEI JAFFA, NACH EINER RADIERUNG VON HERMANN STRUCK.
NEAR JAFFA, AFTER AN ETCHING BY HERMANN STRUCK.
Drum treu bleib’ ich Gotte, Nie Diener der Erde, Trotz beißendem Spotte, Trotz Druck und Beschwerde.
Therefore true to God I remain, Never servant of the earth, Despite biting mockery, Despite oppression and hardship.
*
*
An heiliger Stätte Da such’ ich Versöhnung, Ein Kranker im Bette Der Sündengewöhnung.
In the holy place There I seek atonement, A sick man abed With the habit of sin.
*
*
Dort schlummern versunken Die Tafeln der Lade, Dort schlürf’ ich dann trunken Den Kelch deiner Gnade.
There, sunken, slumber The tablets of the Ark, There shall I sip, drunken, The cup of thy grace.
Ha, Sinai, mein Denken! Abarim, mein Sinnen! Wie Funken sich senken Die Tränen und rinnen.
Ha, Sinai, my thought! Abarim, my musing! Like sparks the tears Descend and run.
*
*
In Heimatgefilden Erstehen die Toten, Geweckt von so milden Und himmlischen Boten.
In the fields of home The dead arise, Awakened by such gentle And heavenly messengers.
*
*
Kann Wundern dort lauschen An jeglicher Stelle, Kann hören das Rauschen Prophetischer Quelle.
There I can hearken to wonders In every place, Can hear the rushing Of the prophetic spring.
Drum trag’ ich die Lasten Beschwerlicher Bahnen, Will selig einst rasten Im Grabe der Ahnen. —
Therefore I bear the burdens Of toilsome roads, Would one day rest in bliss In the grave of my forefathers. —
*
*
O trage mich, Welle, Gleich Vögeln im Zuge, Nur schnelle, nur schnelle, Nach Zion im Fluge!
O bear me, wave, Like birds in their passage, Only swiftly, only swiftly, To Zion in flight!
*
*
O möchtest du borgen, Mein Schifflein, die Schwingen Vom Lichte des Morgen Und vorwärts mich bringen!
O wouldst thou borrow, My little ship, the wings Of the light of the morning And carry me onward!
1*
1*