Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
4printed page
scan 4 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

PASSAH

PASSOVER

Von ISRAEL QUERIDO

By ISRAEL QUERIDO

Liebe Frau! Mitten in meinem heftigen Verlangen nach deiner Gegenwart muß ich dir einen Zeitraum meines Lebens näher rücken, von dem du sehr wenig weißt, und dessen Empfindungen dir auch sehr seltsam erscheinen werden.

Dear wife! In the midst of my fierce longing for your presence I must bring closer to you a period of my life of which you know very little, and whose feelings will also seem very strange to you.

Sieh, Florence, euch lehrt man die Bibel, das Alte Testament, mit vielen geschichtlichen Nachweisen und archäologischen Kenntnissen. Ihr lest die Bibel nicht mit einem seligen Hineinversenken in die damalige Zeit. Aber ein Jude, und besonders einer mit einem innerlich vertieften Traumleben und starker Einbildungskraft, liest die Bücher Mosis mit seiner ganzen Seele und mit seinem tiefsten Innern.

See, Florence, you people are taught the Bible, the Old Testament, with many historical proofs and archaeological learning. You do not read the Bible with a blissful absorption in the times of old. But a Jew, and especially one with an inwardly deepened dream-life and a strong imagination, reads the Books of Moses with his whole soul and with his inmost being.

Ich wenigstens, Florence, habe die Bibel und die Propheten in meinem dreizehnten Lebensjahre ebenso innig und tief gefühlt wie heute. Damals natürlich viel unbewußter, weit entfernt vom Rituell-Kirchlichen, vor dem ich schon frühzeitig eine unaussprechliche Abneigung empfand. Aber das Wunder-Epos der Bibel, die tragische Heldenhaftigkeit, die göttliche Lyrik und die aufrichtige Weisheit, die ich als jüdischer Knabe in ihr erlebt habe, erfüllt von schaudernder Ehrfurcht und von Stolz, wird mir als eine Glanz-Episode meiner Kindheit unvergeßlich bleiben. Ich bezweifle, daß ein Christ so in das Alte Testament hineindringen könnte.

I at least, Florence, felt the Bible and the Prophets in my thirteenth year just as intimately and deeply as to-day. Then, of course, far more unconsciously, far removed from the ritual and ecclesiastical, for which I early felt an unspeakable aversion. But the miraculous epic of the Bible, the tragic heroism, the divine lyricism and the sincere wisdom which I lived through in it as a Jewish boy, filled with trembling awe and with pride, will remain unforgettable to me as a shining episode of my childhood. I doubt whether a Christian could penetrate so into the Old Testament.

Sieh, meine Liebe, als Junge war ich immer so ein kleiner Träumer, ein Denker en miniature und ein Phantast, vielleicht so stark wie Schwesterchen Sarje. Mit dreizehn Jahren fühlte ich mich als Vollblutjude, als gläubiger Jude, und ich hegte eine unendliche Ehrfurcht vor meinem geknechteten, seinem tropischen Boden entrissenen, geschmähten und zerstreuten Volke.

See, my love, as a boy I was always such a little dreamer, a thinker en miniature and a visionary, perhaps as much so as little sister Sarje. At thirteen I felt myself a full-blooded Jew, a believing Jew, and I cherished an infinite reverence for my people, enslaved, torn from its tropical soil, reviled and scattered.

War es nicht wunderbar, meine Liebe, daß ich sein ganzes Elend, seinen Fall, seinen Niedergang und sein Zerbröckeln in dem zauberischen Lichte des biblischen Epos sah?

Was it not wonderful, my love, that I saw all its misery, its fall, its decline and its crumbling away in the enchanted light of the biblical epic?

Das hatte ich mit allen seinen Wundern und Tragödien in mich eingesogen, und mein Kindergemüt grübelte und schauderte über das Geheimnisvolle der Gottesmysterien. Es war für mich eine göttliche Welt der Weisheit, und mein jüdisches Volk sah ich wie eine Prozession wandeln durch die verflossenen Zeiten, mit den großen Bärten, Turbanen und langen Röcken, die sorgenvollen, ernsten Gesichter zur Erde gebeugt, den Leidenszug um den gequälten Mund. Aber dicht hinter ihnen leuchtete die Gotteswolke, in goldener Glut ihre gekrümmten Rücken und verkrüppelten Gestalten bescheinend.

I had drunk that in with all its wonders and tragedies, and my child's mind brooded and shuddered over the secret of the mysteries of God. It was for me a divine world of wisdom, and I saw my Jewish people moving like a procession through the ages gone by, with the great beards, turbans and long coats, the careworn, earnest faces bowed to the earth, the line of suffering about the tormented mouth. But close behind them shone the cloud of God, lighting up in golden glow their bent backs and crippled forms.

Oh! Wie so sehr lieb hatte ich meine biblischen Schwärmer, die Geschmähten und Getretenen, die aus dem modernen Leben in ihre rauchigen Ghettos Getriebenen und wie die Pest Gemiedenen; wie sah ich sie immer noch im Gewande der alten Zeit einherschreiten, mit dem Geheimnis der Tabernakel Licht um sich her verbreitend. Es gab eine Zeit in meiner Jugend, wo ich, ganz aus mir heraus, entzückt in Begeisterung, mir vornahm, mein Volk zu erretten.

Oh! How very dearly I loved my biblical enthusiasts, the reviled and trodden-down, those driven out of modern life into their smoky ghettos and shunned like the plague; how I saw them still striding along in the garb of olden times, spreading about them the light of the mystery of the Tabernacle. There was a time in my youth when, wholly of my own accord, ravished with enthusiasm, I resolved to save my people.

In meiner jungen Seele ruhte ein in feuriger Pracht lodernder Glaube, der Gedanke an den leuchtenden Ruhm meines alten Volkes pflanzte ein Entzücken in mir.

In my young soul there rested a faith blazing in fiery splendour; the thought of the shining glory of my ancient people planted a rapture within me.

In meiner glühenden Phantasie sah ich über dem Meere die sonnige Pracht Jerusalems, und wenn dann das abendliche Himmelsfeuer über den sengenden Wellen einen Feuerbrand entzündete und goldene Springbrunnen vom Horizonte der Veste einen Glanzregen heruntersprühten, dann durchzitterte mich ein Gefühl der Empörung, eine heilige Empfindung. Es durchzuckte mich, und der Gedanke gewann Leben, daß unser Volk gerettet werden müßte, daß sie alle zusammen wieder nach dem Osten, nach der Stadt der Städte wallen sollten; daß unser Volk wieder im Strahlenkranze der heiligen, auserwählten Kinder Gottes einhergehen müßte; daß sie dem zauberischen Lichte ihrer Stadt stolz und doch voll Demut durch die neuen Stätten entgegengehen müßten, ihrer Stadt mit ihrem violetten Widerscheine und glühenden Lichtwogen, ihren kreideweißen harten Marmorhäusern und ihrer brennenden Himmelshitze, daß dann die goldleuchtenden Tore der Stadtviertel sich von selbst unserm Volke öffnen würden.

In my glowing fancy I saw beyond the sea the sunny splendour of Jerusalem, and when the evening fire of heaven kindled a blaze above the scorching waves, and golden fountains sprayed down a rain of brightness from the horizon of the firmament, then a feeling of revolt, a holy emotion, trembled through me. It thrilled through me, and the thought took life that our people must be saved, that they should all together go up once more to the East, to the city of cities; that our people must again walk in the halo of the holy, chosen children of God; that they must go, proud and yet full of humility, through the new places to meet the enchanted light of their city, their city with its violet reflection and glowing waves of light, its chalk-white hard marble houses and its burning heat of the heavens, and that then the gold-gleaming gates of the city's quarters would open of themselves to our people.

Oh! mit welchem herrlichen Taumel würden die geschmähten Juden die Blumengerüche des Ostens einsaugen! Mit welchem Jubel in klopfendem Herzen würden

Oh! with what glorious intoxication the reviled Jews would drink in the scents of the flowers of the East! With what rejoicing in throbbing hearts would

Israel Querido ist einer der bedeutendsten Schriftsteller des modernen Hollands. Abkömmling einer portugiesisch-jüdischen Familie in Amsterdam, hat er sich vom mühsamen Proletarierleben seiner Jugend zu einem bekannten und in seinem Vaterlande hochgeschätzten Schriftsteller emporgearbeitet. Seine Werke „Zegepraal“ (Triumph), „Levensgang“, „Menschenwee“ haben in Holland einen großen nachhaltigen Eindruck gemacht. Obwohl Querido, den allgemeinen Menschheitsidealen huldigend, dem Ideale der Wiedergeburt des Judentums fern steht, ist er in seiner innersten Empfindung durch und durch Jude, wie auf dem hier veröffentlichten Abschnitt seines Werkes „Zegepraal“ zu sehen ist. Wir bringen das obenstehende Fragment in deutscher Übertragung mit der freundlichen Erlaubnis des Verfassers.

Israel Querido is one of the most important writers of modern Holland. A descendant of a Portuguese-Jewish family in Amsterdam, he has worked his way up from the toilsome proletarian life of his youth to become a well-known writer, highly esteemed in his native land. His works "Zegepraal" (Triumph), "Levensgang", "Menschenwee" have made a great and lasting impression in Holland. Although Querido, paying homage to the universal ideals of humanity, stands aloof from the ideal of the rebirth of Judaism, he is in his innermost feeling a Jew through and through, as may be seen from the section of his work "Zegepraal" published here. We present the above fragment in German rendering by the kind permission of the author.

Anmerkung der Redaktion.

Note by the Editors.