Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
5printed page
scan 5 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 15 DIE WELT 5

No. 15 — "Die Welt" — 5

sie schauen die süße Ernte ihrer Oliven- und Feigenbäume! Wie würden die Zypressen sie umduften und die Myrte in Wollustgerüchen von ihrem alten Ruhme flüstern, sprechen zu ihnen von ihren Königen und Helden, Sängern und Propheten.

(continued from page 4)

...they behold the sweet harvest of their olive and fig trees! How the cypresses would breathe their fragrance about them, and the myrtle whisper in voluptuous scents of their ancient glory, speak to them of their kings and heroes, singers and prophets.

Mit welchem Glockenläuten, Florence, und mit wel- chen silbernen Gesangestönen könnte ich das vergleichen, was in mir mit erhebender Begeisterung sang, wenn die Passahabende unser Haus für mein jugendliches Auge in eine wunderbar-herrliche Erscheinung verzauberten!

With what pealing of bells, Florence, and with what silvery tones of song could I compare that which sang within me with exalting rapture, when the Passover evenings enchanted our house, to my youthful eye, into a wondrously glorious apparition!

Meine Kinderseele strömte über von einer heftigen religiösen Innigkeit, die nach dem Wundertätigen Ver- langen trug.

My child's soul overflowed with a vehement religious fervour that yearned after the wonder-working.

Wenn man mir damals gesagt hätte, daß Gott alle an diesem Morgen über die Erde ausgebreiteten Sonnen- strahlen zusammenschmelzen und daraus eine flimmernde, goldene Brücke, glühend im Glanz, schaffen würde, durch die ein guter Mensch in den Himmel stürmen könnte, ich würde es geglaubt und mit höchstem Entzücken an- gehört haben. Und wenn man mir damals gesagt hätte, daß das Angesicht Gottes plötzlich hinter einem Wunder- strauße von weißen Rosen durchschimmern würde, mit einer heiligen Glut, die tausendmal blendender als das Sonnenlicht wäre, einer Glut, in der die Rosen in einer Weise erglänzen würden, wie auf Erden noch nie ein Rosensee geleuchtet hätte, ich würde mit lauschendem Entzücken geschaudert haben.

Had I been told then that God would melt together all the sunbeams spread over the earth that morning and fashion from them a shimmering, golden bridge, glowing in splendour, by which a good man might storm into heaven, I should have believed it and listened to it with the highest delight. And had I been told then that the countenance of God would suddenly shine through from behind a wondrous bouquet of white roses, with a holy glow a thousand times more dazzling than the light of the sun, a glow in which the roses would gleam as no lake of roses had ever yet shone upon earth, I should have shuddered with listening delight.

Florence, gibt es etwas Unbewußteres und Ehr- licheres als die Poesie der Kinderträume?

Florence, is there anything more unconscious and more honest than the poetry of children's dreams?

Stammen sie nicht aus geheimnisvollen Sphären, zart und fern wie das Sternenlicht, ertönt ihr leises Singen nicht wie der Gesang der Wasserblumen am stillen Sommerabend-See? Ist es nicht so das Sprießen des Lebens in der noch unverletzten Seele?

Do they not come from mysterious spheres, delicate and distant as the starlight; does not their soft singing sound like the song of the water-flowers on the still lake of a summer evening? Is it not thus the budding of life in the soul as yet unwounded?

Liebste! Was für große und unbefleckte Wunder doch diese Passahabende für meine Kinderphantasie waren! Gerade da fühlte ich die todeswunde Wehmut unseres Stammes, gerade da kam es mir zum Bewußt- sein, wie fremd wir hier im Abendlande umherwanderten, wie gequält, verkrüppelt, geschmäht, unverstanden und entwurzelt!

Dearest! What great and unsullied wonders these Passover evenings were to my childish fancy! It was just then that I felt the mortally wounded melancholy of our race; just then it came to my consciousness how strangely we wandered about here in the West, how tormented, crippled, reviled, misunderstood and uprooted!

Damals war es mir ein innerstes Bedürfnis, nur das Tragische in den Kreuz- und Querwanderungen zu sehen.

At that time it was an innermost need of mine to see only the tragic in our wanderings to and fro.

Du kannst dir nicht vorstellen, Kind, wie das Sich- emporraffen zu Jerusalem, ohne daß ich nur den ge- ringsten Begriff von „Zionismus“ hatte, mir als Kind meine glühende Phantasie entflammt hat.

You cannot imagine, child, how the rousing of oneself towards Jerusalem, without my having the least notion of "Zionism," set my glowing fancy aflame when I was a child.

An dem zauberroten Passahabend mit seinem wunderbaren intimen Licht und seinem tiefen religiösen Reize durchfloß mein Herz eine heilige Empfindung. Meine Kinderseele erbebte in einer göttlichen Begeiste- rung, als ich meinem Vater lauschte. Ich pflegte mich dann auf seinen linken Arm zu stützen und durfte als jüngstes Kind des Haushaltes allerlei Fragen stellen. Ich frug, frug gierig und heftig bewegt, so daß mein Vater immer mehr erzählte, immer größere und geheim- nisvollere Geschichten, mit vielen Wundern der Kabbala, der Mystik der Hohenpriester und von vielen tragischen Ereignissen. Dann war ich kein Kind mehr, ich lebte in den alten Zeiten, abwechselnd fühlte ich mich als Hohepriester, Krieger, Kabbalist, Schwärmer und Em- pörer. Und irgendwo in meiner Nähe hörte ich den rauschenden Gesang von Davids Harfe.

On the magic-red Passover evening, with its wonderful intimate light and its deep religious charm, a holy feeling flowed through my heart. My child's soul trembled in a divine rapture as I listened to my father. I used then to lean upon his left arm and, as the youngest child of the household, was permitted to ask all manner of questions. I asked, asked greedily and in violent agitation, so that my father told more and more, ever greater and more mysterious stories, with many wonders of the Cabbala, of the mysticism of the high priests, and of many tragic events. Then I was a child no longer; I lived in the olden times; by turns I felt myself high priest, warrior, Cabbalist, enthusiast and rebel. And somewhere near me I heard the rushing song of David's harp.

Ich hätte jeden Augenblick vor Rührung weinen können.

I could have wept with emotion at any moment.

O Liebste! In welchem Zauber erschienen mir die Passahabende mit den freudeverkündenden Festlichtern überall längs den Wänden des Zimmers! Ich sehe meine Mutter sitzen mit ihrer blanken Haube und dem weißen Jäckchen mit den glanzgebügelten Falten, ihr Antlitz dem Vater zugewandt, lauschend wie ein Kind. Meine alte Großmutter mit dem zahnlosen Mund, das verdorrte Gesicht in aufrichtiger Frömmigkeit. Ich sehe meinen ganz verarmten Onkel sitzen, einen Straßen- händler, der sich behaglich im festlichen Lichterglanze sonnt und in den süßen Saft des roten und weißen Weines sowie in die Gerüche des warmen, soeben auf- getragenen Abendessens vertieft ist. — Ich sehe ein schmächtiges Frauchen mit ihrem kleinen Kaninchenköpf- chen in ernster Haltung meinem Vater zuhören, ich seh’ meine Brüder in derselben Andacht die Augen auf Vater gerichtet; Vater in seinem großen Lehnstuhl, sich fest- spinnend in dem geheimnisvollen Geplauder von früheren Zeiten. Ich sehe ihn sitzen dicht bei mir, und doch als ob er meilenweit weg wäre. Ich höre seine Geschichten dicht an meinem Ohr und doch, als ob sie aus der Luft herniederschwebten. Ich sah ihren Schimmer. Und sobald seine Geschichte sich mit den großen Rabbis und ihren Wundern befaßte, weinte ich still in meinem Innern vor Glück.

O dearest! In what enchantment the Passover evenings appeared to me, with the joy-proclaiming festal candles all along the walls of the room! I see my mother sitting in her shining cap and the little white jacket with its glossily ironed pleats, her face turned towards Father, listening like a child. My old grandmother with her toothless mouth, her withered face in sincere piety. I see my quite impoverished uncle sitting there, a street-hawker, basking comfortably in the festive radiance of the lights and absorbed in the sweet juice of the red and white wine and in the smells of the warm supper just brought to table. — I see a slight little woman with her little rabbit's head listening to my father in an earnest attitude; I see my brothers with their eyes fixed upon Father in the same devotion; Father in his great armchair, spinning himself fast in the mysterious talk of former times. I see him sitting close beside me, and yet as though he were miles away. I hear his stories close at my ear, and yet as though they floated down out of the air. I saw their shimmer. And as soon as his story dealt with the great Rabbis and their wonders, I wept quietly within myself for happiness.

Oh! schon die Einsetzung des Passah-Festes packte mich sofort.

Oh! the very institution of the Passover Feast seized me at once.

In meines Vaters eintönigem Rhythmus lag so viel Weltschmerz verborgen.

In my father's monotonous rhythm there lay so much world-sorrow hidden.

Das Hebräische erklang vor mir klagend und sanft, zart und wild. Und als ich die tiefste Bedeutung der ersten Klage las: Das ist das Brot des Elends, das unsere Voreltern in dem Lande Ägypten gegessen haben. Jeder, der Hunger hat, komme und esse, jeder, der es nötig hat, komme, um das Passah-Fest mit zu feiern!“ ... da durchfröstelte mich schon ein langer Schauer.

The Hebrew sounded before me plaintive and gentle, tender and wild. And when I read the deepest meaning of the first lament: This is the bread of affliction which our forefathers ate in the land of Egypt. Let everyone who is hungry come and eat; let everyone who is in need come and celebrate the Passover Feast with us!" ... then a long shudder already ran chill through me.

Stell dir vor, Florence, wie es mich rührte, wenn feierlich die Worte ertönten:

Imagine, Florence, how it moved me when the words solemnly sounded forth:

„Es geschah einst, daß Rabbi Eliezer, der Sohn von Asarja, Rabbi Akiba und Rabbi Tarphon in Bené- Berak beieinander saßen und die ganze Nacht von dem Auszuge aus Ägypten erzählten.....“

"It came to pass once that Rabbi Eliezer, the son of Azariah, Rabbi Akiba and Rabbi Tarphon sat together in Bené-Berak and all night long told of the going out from Egypt....."

Und was dann alles darauf folgte!

And all that followed after it!

Das „Es geschah einst“ rief schon die größte Rührung hervor. Und die Erzählung von unserer Ver- tilgung, von der Tragödie unserer Sklaverei; der ent- setzliche Zug Gottes durch das Land der Ägypter und vor allem das Aussenden der Plagen erfüllte mein Inneres mit Schaudern.

The "It came to pass once" already called forth the greatest emotion. And the narrative of our destruction, of the tragedy of our slavery; the terrible passage of God through the land of the Egyptians and, above all, the sending forth of the plagues filled my inmost being with horror.

Konnte ein Kind je den Ton dieser fürchterlichen hebräischen Fluchworte vergessen: „Dam ... Sefardea ... Kinim . . . . in ihrer blutige Visionen herauf- beschwörenden Tragik?

Could a child ever forget the sound of these fearful Hebrew words of curse: "Dam ... Sefardea ... Kinim . . . . in their tragedy that conjures up visions of blood?

Die Rachegefühle durchzitterten mich, aber ich glaubte an Gottes Berufung!

Feelings of vengeance thrilled through me, but I believed in God's calling!

Und nun höre die modulierenden Auslegestimmen von allen den großen, weißbärtigen Rabbis, jedesmal zwischen den Schrecknissen der furchtbaren Erzählung, vor allen Rabbi Akiba mit seinem dialektischen Gedanken- aufbau und seiner jüdisch-apokalyptischen Begeisterung.

And now hear the modulating voices of interpretation of all the great, white-bearded Rabbis, each time between the terrors of the dreadful narrative, above all Rabbi Akiba with his dialectical structure of thought and his Jewish-apocalyptic enthusiasm.

Endlich, Liebe, kam die Bewegung über die Aus- fahrt und über die Erlösung der Juden.

At last, dear, came the emotion over the departure and over the redemption of the Jews.

Ich höre noch das wüste Geschrei der Kinder Israels unter dem von den Ägyptern ihnen auferlegten Joche, den Angstruf nach ihrem Ewigen. Ich sehe noch,

I still hear the wild outcry of the children of Israel under the yoke laid upon them by the Egyptians, the cry of anguish to their Eternal One. I still see