Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
6printed page
scan 6 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 15

6 — "Die Welt" — No. 15

wie sie sich öffnet, die große Allegorie, den Auszug, und ich höre den schauerlichen Klang der Stimme Gottes wieder ertönen:

(continued from page 5)

...how it opens, the great allegory, the Exodus, and I hear the awful sound of the voice of God ring out again:

„Diese Nacht werde ich durch Ägypten gehn und erschlagen jede Erstgeburt von Mensch und Vieh, und über alle ägyptischen Götzen werde ich Gericht ausüben! Ich, der Ewige! Gott wird gehn und kein Engel, Gott und kein Seraph!“

"This night I will pass through Egypt and smite every first-born of man and beast, and upon all the Egyptian idols will I execute judgment! I, the Eternal! God will go, and no angel; God, and no seraph!"

Aber nicht weniger erlebte ich die blutigen Schrecknisse unter den Heiden: die Pest und die Finsternis, besonders die schreckliche Finsternis, bei der ich mich vor Mitleiden krümmte, und der Tod der Erstgeborenen.

But no less did I live through the bloody terrors among the heathen: the pestilence and the darkness, above all the dreadful darkness, at which I writhed with pity, and the death of the first-born.

Aber dies alles erblaßte vor dem Wunder des zurückströmenden Meeres, das die verfolgenden Ägypter hinunterzog in die Tiefe und die Kinder Israels das trockene Bett passieren ließ. Jedes Wort des Ewigen zwischen dem Geräusche des Unwetters und dem Schalle der Posaunen erschütterte mich. Meine Kinderseele bebte und schluchzte, schauderte und hatte Visionen.

But all this paled before the miracle of the returning sea, which drew the pursuing Egyptians down into the depths and let the children of Israel pass over the dry bed. Every word of the Eternal amid the noise of the tempest and the blast of the trumpets shook me. My child's soul trembled and sobbed, shuddered and saw visions.

Bis daß der Vater mich mit neuen Geschichten wieder einigermaßen beruhigte. Ich saß da, meinen Stuhl dicht an den Tisch geschoben, meine Brust auf den Rand des Tisches gepreßt. Ich starrte in das Lampenlicht und das festliche Gefunkel von all’ den Dingen rundum, und die Pracht des Passahabendfestes umflutete mich immer wieder aufs neue. Die Rosen auf Mutters Wangen glühten wie rote Billardkugeln. Großmutters Gesicht verwuchs immer mehr vor meinen Augen mit den Sagen, die ich gehört hatte. Ich sah Leuchtendes um mich her, das ich noch nie in der Kammer erblickt hatte. Das Gold atmete überall in der Tiefe, und das Passahzimmer hing voll tropischer Gerüche, süß und den Gaumen lockend.

Until Father calmed me again somewhat with new stories. I sat there, my chair pushed close to the table, my breast pressed against the edge of the table. I stared into the lamplight and the festive sparkle of all the things round about, and the splendour of the Passover evening feast flooded over me again and again. The roses on Mother's cheeks glowed like red billiard-balls. Grandmother's face grew ever more one, before my eyes, with the legends I had heard. I saw radiance about me that I had never before beheld in the room. Gold breathed everywhere in the depths, and the Passover room hung full of tropical odours, sweet and tempting to the palate.

Oh! dieser Passahgeruch! Ich roch das buntbemalte Service, jeden Teller, jedes Läppchen, jedes Löffelchen. Nirgends ein Krümelchen Brot, überall die ungesäuerte Speise. Die Erinnerung strömte ihren Geruch aus, und nicht das Joch und die Sklaverei, sondern die Erlösung daraus durchströmte alle. Ich starrte abwechselnd auf meinen Vater und auf meine Mutter, auf Großmütterchen, meinen armen Onkel und Tante, meine Brüder, und ich sah erglänzen auf dem Antlitze eines jeden eine Innigkeit, etwas Ruhiges und Friedlich-Frommes, voll seliger Genügsamkeit, die ich nimmer vergessen kann.

Oh! that Passover smell! I smelt the gaily painted service, every plate, every little napkin, every little spoon. Nowhere a crumb of bread; everywhere the unleavened food. Remembrance breathed forth its fragrance, and not the yoke and the slavery, but the redemption from them, streamed through all. I stared by turns at my father and at my mother, at dear Grandmother, my poor uncle and aunt, my brothers, and I saw shining on the face of each a fervour, something calm and peacefully pious, full of blissful contentment, that I can never forget.

Das Licht der Lampe umschattete die Wangen, ließ die Augen erglühen; das Halbdunkel in dem Alkove, wohin ich von Zeit zu Zeit starrte, spann Geheimnisvolles, aber die reine Pracht des Tischtuches, schneeweiß wie ägyptische Leinwand, tauchte das ganze Zimmer in helle Freude, und die Lichtfunken auf den Weingläsern, der über Teller und Tassen huschende Glanz tränkten meine Seele mit dem Wunderbaren.

The light of the lamp shaded the cheeks and made the eyes glow; the half-darkness in the alcove, into which I stared from time to time, spun mysteries; but the pure splendour of the tablecloth, snow-white as Egyptian linen, bathed the whole room in bright joy, and the sparks of light upon the wine-glasses, the gleam flitting over plates and cups, steeped my soul in the wonderful.

Als ich die Wolken von Vaters Pfeife auf mich anrücken sah, war mein Gemüt beruhigt, und durch den Rauch von Onkels-Zigarre, der mich in ein förmliches Nebelgewand hüllte, sah ich meine Visionen in dem Dampfe spurlos hinschwinden.

When I saw the clouds from Father's pipe advancing upon me, my spirit was calmed, and through the smoke of Uncle's cigar, which wrapped me in a veritable garment of mist, I saw my visions vanish without trace in the vapour.

Dann zog die Bangigkeit wieder in mein Herz, wenn ich, als der Jüngste, die Türe nach rituellem Gebrauche fortwährend öffnen mußte, um jeden, der selbst nicht feiern konnte, zur Mitfeier des Passahfestes zu nötigen. Jeden Augenblick erwartete ich einen Rabbi, einen schneeweißen Bart zu sehn. Und vor allen den Elias, den Propheten, der jederzeit erscheinen konnte. Gott, Gott, Florence, wenn ich noch an diese Abende denke, wie göttlich und wahr mein Inneres von jenen Empfindungen durchrüttelt wurde, erfaßt mich eine Wehmut, und dann begreife ich es nicht, daß ein Kind, wenn es zum Manne herangereift, das Niedersinken von all dem echt erlebten Schönen zur farblosen Allegorie überstehen kann.

Then dread would steal into my heart again when I, as the youngest, had by ritual custom to keep opening the door, to press everyone who could not himself keep the feast to join in celebrating the Passover. Every moment I expected to see a Rabbi, a snow-white beard. And above all Elijah, the Prophet, who might appear at any moment. God, God, Florence, when I still think of those evenings, how divinely and truly my inmost being was shaken through by those feelings, a melancholy seizes me, and then I cannot comprehend how a child, once grown to manhood, can survive the sinking of all that genuinely lived beauty into colourless allegory.

Ich weiß es wirklich nicht, ob alle um mich herum so in der innigsten Frömmigkeit der religiösen Empfindung atmeten, wie es bei mir der Fall war. Ich weiß nicht, ob mein Onkel, der arme Hausierer, nicht lieber ganze Kapitel aus der Passahzählung überschlagen hätte, um desto eher seinen hungrigen Magen mit Suppe und Matzesklößel füllen zu können.

I really do not know whether all those around me breathed in the same most fervent piety of religious feeling as was the case with me. I do not know whether my uncle, the poor pedlar, would not rather have skipped whole chapters of the Passover narrative, so as to be able the sooner to fill his hungry stomach with soup and matzo dumplings.

Ich weiß nicht, ob meine Mutter, das uralte Großmütterchen und das dürre Tantchen nicht manchmal in stiller Selbstzufriedenheit über ganz etwas anderes nachdachten als über den Zurückzug nach dem heiligen Lande. Ich weiß nicht, ob mein Vater nicht auch erst vor kurzem seinen Mietskontrakt auf drei Jahre verlängert hatte, gerade einen Abend vor Ostern, bei welchem Feste auf jedermanns Lippe der feurige Wunsch brannte: Das nächste Jahr in Jerusalem! der ja tausend- und tausendmal wiederholt wird. Ich weiß nicht, ob mein Vater sich bei seinen Wundergeschichten doch vielleicht nicht so ganz sicher fühlte und nicht auf ganz feine Art und Weise auf das Naive in unserem Kinderglauben spekulierte. — Aber wohl weiß ich von mir selbst, Florence, daß ich alles heilig und mit tiefster Überzeugung erlebte. Die Passahabende hatten für mich einen göttlichen Reiz, lösten in mir Empfindungen aus, die zur vollkommensten Reinheit meines Lebens gehören.

I do not know whether my mother, the aged little grandmother and the lean little aunt did not sometimes reflect, in quiet self-satisfaction, upon something quite other than the return to the Holy Land. I do not know whether my father had not, only shortly before, renewed the lease of his lodging for three years, just one evening before Easter, at which feast the fiery wish burned on everyone's lips: Next year in Jerusalem! — which is indeed repeated thousands and thousands of times. I do not know whether my father, with his miracle-stories, did not perhaps feel not altogether so sure of himself, and did not speculate in a very subtle way upon the naïveté of our childish faith. — But this I do know of myself, Florence: that I lived through everything as holy and with the deepest conviction. The Passover evenings had for me a divine charm, and awakened in me feelings which belong to the most perfect purity of my life.

Ich sah alles: den Ruhm meines geschmähten Volkes und aller seiner Söhne im Rembrandtschen geheimnisvollen Lichte erscheinen, die Zauberei, die Mysterien des goldenen Dunkels. Ich sah im biblischen Lichte ihre Synagogen, ihre Tabernakel. Ich verlebte die ganze Osterwoche in einer visionären Welt. Ich fühlte mich als Jude, Jude des Widerstandes, Jude der Empörung gegen die Ungläubigen und Jude der Prophezeiung. Ich hörte einen unsichtbaren Chor von hebräischen Sängern aus dem heiligen Lande mir entgegentönen, als ich am Abende in die Synagoge ging, und unter Tränen des Schmerzes und des Glückes wurde im Hause meines Vaters in mir ein alles durchströmender Drang nach einem gottesfürchtigen, erhabenen und guten Leben geboren.

I saw everything: the glory of my reviled people and of all its sons appearing in a Rembrandtesque, mysterious light, the enchantment, the mysteries of the golden darkness. I saw in a biblical light their synagogues, their tabernacles. I lived the whole Easter week in a visionary world. I felt myself a Jew, a Jew of resistance, a Jew of revolt against the unbelievers, and a Jew of prophecy. I heard an invisible choir of Hebrew singers from the Holy Land sounding towards me as I went to the synagogue in the evening, and amid tears of pain and of happiness there was born in me, in my father's house, an all-pervading longing for a God-fearing, exalted and good life.