Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
8printed page
scan 8 of 42

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

8

DIE WELT

No. 15

hüllt, und versammelten sich in ihren Häusern und Tempeln. Sie nahmen die Lasten der Buße auf sich und versenkten sich den Tag über in die alten Schriften und erhoben allnächtlich ihre Augen zu den Sternen und horchten um die Zeit der Schatten auf die Stimmen der Wasser. Aber nirgends stieg ihnen die Kunde auf, und in Eitelkeit flossen die Tage dahin. Als der letzte Tag aber herankam, der mit seinem Sinken die Frist vollenden sollte, sammelte sich das ganze Volk um die Weisen, ließ von seiner Arbeit und von seinen Gepflogenheiten und gab sich dem Fasten und der Trauer hin, und wie eine gewaltige Woge stiegen die Hilferufe aller zu den Göttern auf.

[Ganzseitiger Holzschnitt: die Schefoch-Chamatcha-Seite einer alten Haggada — ein Reiter auf einem Esel vor dem Tor einer Stadt, in reich ornamentierter Umrahmung.]

שפוך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל הממלכות אשר בשמך לא קראו שפוך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם תרדוף באף ותשמידם מתחת שמי ה׳

In jener Zeit aber lebte in der Stadt Rom ein alter Mann, der in seinem Leben ein Jahrhundert sich hatte erfüllen sehen und manches Jahr noch darüber zählte. Er hatte sieben Söhne und alle waren gerade nach dem Wunsche seines Herzens und waren in Weisheit groß geworden und von der Ehrfurcht der Menge umgeben. Sie gehörten zu den obersten Priestern der Götter. Und wiewohl sie alle mit Kindern und Enkeln begnadet waren und Häuser und blühenden Besitz ihr eigen nannten, und wiewohl sie jeder Tag zu dem Dienste der Götter in den Tempel berief, führte sie ihr erster Weg des Morgens, ehe sie den Gedanken der Welt in ihrer Seele Einlaß gewährten, zu ihrem alten Vater, ihn zu grüßen und seinen Segen zu empfangen. Aber an jenem letzten des vollendeten Mondes blieb der Greis zum erstenmal in den Tagen seines Alters verlassen, und erst am Abend, als die Söhne aus dem Rate nach Hause kehrten in der Fülle ihres Kummers, versammelten sie sich um ihren Vater. Da sprach er zu ihnen: „Meine Söhne, wodurch scheidet sich dieser Tag von allen Tagen, daß ihr nicht zu mir gekommen seid, auch nicht einer von euch, um mein Angesicht zu sehen, wie es euer guter Brauch ist?“ Sie antworteten: „Herr, unser Vater, was sollen wir reden und uns rechtfertigen? Wisse, daß wir unserer Trauer hingegeben waren, erfüllt von unserer Sorge und unserem bösen Schicksal. Nach dieser Nacht tagt der Morgen, da wir von dir zurückgefordert werden und dich einsam lassen in der Zeit deines hohen Alters.“ Und da der Alte ihre Worte vernahm, war es, als ob er durch die Lider ihrer Augen blicke wie durch Glas, und er sprach: „Bei eurem Leben, meine Söhne, lasset mich diesen ganzen Gegenstand hören.“ Da erzählten sie ihm von dem Funde der Kräutertruhe in dem verschlossenen Turm und von dem Verhängnis, das der Mund des Kaisers über sie ausgesprochen hatte. Der Alte sprach: „Wenn dies eure Sorge ist, so sollet ihr ohne Trübsal und guter Dinge sein, denn das Geheimnis dieser Sache ist mir in seiner ganzen Tiefe kund. Morgen, wenn der Tag aufsteigt, werdet ihr mich vor den Kaiser führen und ich werde die Schleier vor ihm aufdecken und seine Augen sollen dieses Wesen in seiner Wahrheit erschauen.“ Da fielen die Söhne ihrem alten Vater zu Füßen und küßten seine Hände und redeten zu ihm: „Es lebe deine Seele, wie du uns belebt hast.“ Und sie gingen zu schlafen in Ruhe und Vertrauen. Am Morgen trugen sie ihren

English · AI translation, checked against the German

8 — "Die Welt" — No. 15

(continued from page 7)

...wrapped, and gathered in their houses and temples. They took upon themselves the burdens of penance, and all day long they sank themselves in the old writings, and every night they lifted their eyes to the stars, and at the hour of the shadows they hearkened to the voices of the waters. But nowhere did the knowledge rise up for them, and in vanity the days flowed by. But when the last day came, which with its setting was to complete the respite, the whole people gathered about the wise men, left off from its work and from its customs and gave itself up to fasting and mourning, and like a mighty wave the cries for help of all rose up to the gods.

[Full-page woodcut: the Shefoch Chamatcha page of an old Haggadah — a rider on an ass before the gate of a city, in a richly ornamented border.]

שפוך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל הממלכות אשר בשמך לא קראו שפוך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם תרדוף באף ותשמידם מתחת שמי ה׳

But in that time there lived in the city of Rome an old man who had seen a century fulfil itself in his life and counted many a year beyond it. He had seven sons, and all were just after the desire of his heart, and had grown great in wisdom and were surrounded by the reverence of the multitude. They belonged to the chief priests of the gods. And although they were all blessed with children and grandchildren, and called houses and flourishing possessions their own, and although every day summoned them to the temple for the service of the gods, their first way in the morning, before they granted the thoughts of the world entrance into their souls, led them to their old father, to greet him and to receive his blessing. But on that last day of the completed moon the old man was left forsaken for the first time in the days of his age, and only in the evening, when the sons returned home from the council in the fullness of their grief, did they gather about their father. Then he said to them: "My sons, wherein is this day distinguished from all days, that you have not come to me, not even one of you, to see my face, as is your good custom?" They answered: "Lord, our father, what shall we say and how shall we justify ourselves? Know that we were given over to our mourning, filled with our care and our evil fate. After this night dawns the morning when we shall be required of thee and shall leave thee lonely in the time of thy great age." And when the old man heard their words, it was as though he looked through the lids of their eyes as through glass, and he said: "By your lives, my sons, let me hear this whole matter." Then they told him of the finding of the chest of herbs in the locked tower and of the doom that the mouth of the Emperor had pronounced over them. The old man said: "If this be your care, then be without sorrow and of good cheer, for the secret of this thing is known to me in all its depth. Tomorrow, when the day rises, you shall lead me before the Emperor, and I will lift the veils before him, and his eyes shall behold this matter in its truth." Then the sons fell at the feet of their old father and kissed his hands and spoke to him: "May thy soul live, as thou hast given us life." And they went to sleep in peace and confidence. In the morning they carried their