The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 15
DIE WELT
9
Vater auf ihren Schultern in den Palast des Kaisers und sie führten ihn vor den Thron und sprachen: „Unser Herrscher, um diese Stunde wird sich die Frist vollenden, die du uns gewährt hast. Siehe, wir sind gekommen, um dich das Geheimnis dieser Kräuter wissen zu lassen und ihren Endzweck.“ Da nahm der Alte das Wort und redete also zum Kaiser: „Herr, neige mir dein Ohr und höre meine Rede, denn siehe, ich bin es, der den Grund dieses Dinges in Vollkommenheit kennt, wie er überliefert ist von Urzeiten von Mund zu Mund. Es war ein König über Rom und er war das vierte Geschlecht von Eliphas, dem Sohne Esaus, der erbaute jenen Turm mit den sieben erzenen Pforten und ließ jene goldene Truhe hineintragen und in sie legte er sechzig zehntausende Arten von Kräutern nach den sechsmalhunderttausend Seelen Israels, die aus Ägypten zogen. Und er tat über sie einen gewaltigen Spruch und einen zwingenden Zauber, daß all die Zeit, da die Kräuter in ihrer Grüne und Feuchtigkeit verharren werden, die Gewißheit sei, daß Israel bestehe und in der Welt verharre, wenn sie aber vertrocknen, so möge die Gewißheit sein, daß der Stamm Israels verdorre und von der Welt hinweggetilgt werde. Und er schloß die goldene Truhe in den letzten innersten Raum des Turmes und ließ die ehernen Tore versichern, auf daß keiner Eingang gewinne, die Kräuter zu tränken, auf daß sie in der goldenen Truhe kein Körnchen Erde fanden, daraus Leben zu saugen, auf daß kein Zug wärmender Luft in die dumpfen Tiefen des Turmes dringe. Dann erließ er ein Gebot, daß jeder, der nach ihm über Rom herrsche, der siebenten Pforte ein neues Schloß anfüge. So wollte er die Kräuter ausdorren und Israel von der Erde vertilgen. Aber du hast es gesehen, o Herr, der Zauber war ohnmächtig, denn in tausenden von Jahren ohne Licht und ohne Erde sind die Kräuter frisch geblieben wie die Seele Israels auf Erden. Aber nun beuge dein Ohr tiefer zu mir und ich will dir das letzte Geheimnis offenbaren. Es war einer unter meinen Urvätern, er war ein weiser Mann und ein Magier und hatte die Welt durchzogen in ihren Breiten, und siehe, er war auch in dem alten Lande der Juden gewesen, hatte seinen Fuß auf
[Ganzseitiger Holzschnitt aus einer alten Haggada: Putten mit Girlanden im Kopfstück, ornamentierte Randleiste, und rechts unten ein gekrönter König mit dem Becher; darunter der Kiddusch-Segen in kleinerer Schrift.]
קדוש במלוכה רחום כהלכה
שנאניו יאמרו לו לך ולך כי לו נאה
תקיף במלוכה תומך כהלכה
תמימיו יאמרו לו
לך ולך לך כי לך לך אף לך לך ה׳ הממלכה כי לו נאה כי לו יאה
לשנה הבאה בירושלים
ברוך אתה ה׳ אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
die Trümmer ihrer Burgen gesetzt und war Tag und Nacht in den öden Streifen umhergewandert. Eines Nachts hemmte die tiefe Dunkelheit seinen Fuß. Es war eine jener Nächte, in denen die Unirdischen die Elemente beherrschen und keinen Sterblichen dulden. Da suchte er Zuflucht in einer großen verlassenen Höhle und streckte sich auf den dürren Erdboden zur Rast. Aber es kam keine Ruhe über ihn, die Erde zitterte und tief unter sich im Innern der Felsen und hoch über sich in den Lüften vernahm er Geräusche wie Stimmen von Schatten, die Zwiesprache pflegen. Und er hörte ein Lachen, daß ihm das Herz bebte, und hörte die Stimme des Felsengeistes, die sprach: „Öffnet eure Augen und sehet jenen Zug von gekrönten Schemen, die wie getrieben über die Felsen hingleiten und keine Ruhe finden. Es sind die toten Könige, die den Turm bewacht haben, in dem das Schicksal Israels beschlossen ist. Erhebet euch, ihr Stimmen, und lachet der Toren, denn ihr Tun ist eitel und wird es bleiben allezeit. Denn wisset, in der Kette der Geschicke gibt es nur eine Art, daß
2
No. 15 — "Die Welt" — 9.
(continued from page 8)
…father upon their shoulders into the palace of the Emperor, and they led him before the throne and spake: "Our sovereign, at this hour the term which thou didst grant us will be fulfilled. Behold, we are come to let thee know the secret of these herbs and their final purpose." Then the old man took up the word and spake thus unto the Emperor: "Lord, incline thine ear unto me and hear my speech, for behold, it is I who know the ground of this thing in its fulness, as it hath been handed down from the days of old from mouth to mouth. There was a king over Rome, and he was of the fourth generation from Eliphaz, the son of Esau; he built that tower with the seven gates of brass, and caused that golden chest to be carried into it, and in it he laid sixty times ten thousand kinds of herbs, after the six hundred thousand souls of Israel that went forth out of Egypt. And he laid upon them a mighty spell and a binding enchantment, that all the while the herbs should abide in their greenness and moisture, it should be a certainty that Israel endureth and abideth in the world; but if they should wither, then let it be a certainty that the stock of Israel shall wither and be blotted out from the world. And he shut the golden chest within the last and innermost chamber of the tower, and caused the brazen gates to be made fast, that none might gain entrance to water the herbs, that they might find in the golden chest no grain of earth from which to suck life, that no breath of warming air might penetrate into the stifling depths of the tower. Then he issued a command that every one who should reign over Rome after him should add a new lock to the seventh gate. Thus he thought to parch the herbs and to blot out Israel from the earth. But thou hast seen it, O Lord: the enchantment was powerless, for through thousands of years without light and without earth the herbs have remained fresh, even as the soul of Israel upon earth. But now bend thine ear lower unto me, and I will reveal unto thee the last secret. There was one among my forefathers, he was a wise man and a magician, and had traversed the world in its breadths; and behold, he had been also in the ancient land of the Jews, had set his foot upon
[Full-page woodcut from an old Haggadah: putti with garlands in the head-piece, an ornamented border, and at lower right a crowned king with the cup; beneath it the Kiddush blessing in smaller type.]
קדוש במלוכה רחום כהלכה
שנאניו יאמרו לו לך ולך כי לו נאה
תקיף במלוכה תומך כהלכה
תמימיו יאמרו לו
לך ולך לך כי לך לך אף לך לך ה׳ הממלכה כי לו נאה כי לו יאה
לשנה הבאה בירושלים
ברוך אתה ה׳ אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
the ruins of their strongholds, and had wandered about day and night in the desolate tracts. One night the deep darkness stayed his foot. It was one of those nights in which the unearthly ones rule the elements and suffer no mortal. Then he sought refuge in a great deserted cave and stretched himself upon the parched ground to rest. But no repose came upon him; the earth trembled, and deep beneath him in the heart of the rocks and high above him in the air he heard sounds like the voices of shades holding converse together. And he heard a laughter that made his heart quake, and heard the voice of the spirit of the rock, which spake: 'Open your eyes and behold yonder train of crowned phantoms that glide over the rocks as though driven, and find no rest. They are the dead kings who have guarded the tower in which the fate of Israel is sealed. Lift yourselves up, ye voices, and laugh at the fools, for their doing is vain and shall remain so for all time. For know ye, in the chain of destinies there is but one way that
2