Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 16 DIE WELT 13

No. 16 — "Die Welt" — 13

empfing und entließ sie, was sie auch redeten, mit Blicken, die nicht zu schildern sind, und griff sich an den Hals, wenn die fürchterliche Atemnot wieder würgend über ihn kam, und rief mit dem Wort aus dem furchtbaren Gesang vom Leben und vom Sterben: „Erwürgt! erwürgt! Mibachnikeh! Gott, gib mir Atem!“

(continued from page 12)

…received them and dismissed them, whatever they said, with looks that cannot be described, and clutched at his throat whenever the dreadful want of breath came choking over him again, and cried out with the word from the terrible chant of life and death: "Strangled! strangled! Mibachnikeh! God, give me breath!"

Und so Tag um Tag immerfort, in unbeschreiblichen Martern ... bis eine Nacht kam, da er endlich nach einem neuen wütenden Anfall das letztemal in die Kissen zurücksank und nun wirklich dahin gelangt war, wohin die Mutter auch mich mit meinen ergrauten Haaren schon ruft.

And so day after day without end, in indescribable torments ... until a night came when at last, after a fresh furious attack, he sank back into the pillows for the last time and had now truly reached the place whither my mother is already calling me too, with my greying hair.

Für die Agitation

besonders geeignet ist unsere

Passah-Nummer,

die wir, solange der Vorrat reicht, zum Preise von

50 Pfennig

auf Kunstdruckpapier zum Preise von

1 Mark

pro Exemplar abgeben Vereine und Kolporteure erhalten bei größerer Bestellung Rabatt.

For Propaganda

particularly suitable is our

Passover Number,

which, while stocks last, we supply at the price of

50 Pfennig

on art paper at the price of

1 Mark

per copy. Societies and colporteurs receive a discount on larger orders.

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Orient-Ferienkursus am Städtischen Friedrichs-Polytechnikum zu Cöthen.

25.—28. April 1906. Veranstaltet von der Kommission zur Erforschung Palästinas.

Oriental Vacation Course at the Municipal Friedrichs-Polytechnikum at Cöthen.

April 25—28, 1906. Arranged by the Commission for the Exploration of Palestine.

Nähere Auskunft erteilt der Akademische Verein „Tchioh“ in Cöthen, der auch Wohnungen nachweist, die Teilnehmer am Bahnhof empfängt usw. Die Lebensverhältnisse in Cöthen sind billig, die Eisenbahnverbindungen vorzüglich.

Further information is given by the Academic Society "Tchioh" at Cöthen, which also finds lodgings, meets participants at the railway station, etc. The cost of living in Cöthen is low, the railway connections excellent.

Der Ferienkursus umfaßt folgende Vorlesungen:

  1. Rektor Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg). 2 Std. Die Schulverhältnisse in Palästina.
  2. Dr. L. Kahn, Wien. 4 Std. Rechtliche Verhältnisse des türkischen Orients.
  3. A. Kaiser, Charlottenburg. 2 Std. Die physischen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Sinai.
  4. Dr. A. Klee, Berlin. 2 Std. Zur Staatsverfassung des osmanischen Reiches.
  5. Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. 2 Std. Genossenschaftliche Kolonisation.
  6. Said Ruete, Berlin. 2 Std. Die wirtschaftlich-politischen Verhältnisse in Babylonien (Süd-Mesopotamien).
  7. Dr. A. Sandler, Breslau. 5 Std. Die epidemischen und endemischen Seuchen des vorderasiatischen Orients.
  8. Dr. S. Soskin, Berlin. 4 Std. Palästina in wirtschaftlicher Beziehung.
  9. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin. 4 Std. Kleinasien und Syrien als Kolonisationsgebiet.

The vacation course comprises the following lectures:

  1. Rector Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg). 2 hrs. School Conditions in Palestine.
  2. Dr. L. Kahn, Vienna. 4 hrs. Legal Conditions of the Turkish Orient.
  3. A. Kaiser, Charlottenburg. 2 hrs. The Physical and Economic Conditions of Sinai.
  4. Dr. A. Klee, Berlin. 2 hrs. On the Constitution of the Ottoman Empire.
  5. Dr. Franz Oppenheimer, Berlin. 2 hrs. Co-operative Colonisation.
  6. Said Ruete, Berlin. 2 hrs. Economic and Political Conditions in Babylonia (Southern Mesopotamia).
  7. Dr. A. Sandler, Breslau. 5 hrs. The Epidemic and Endemic Diseases of the Near-Asiatic Orient.
  8. Dr. S. Soskin, Berlin. 4 hrs. Palestine in its Economic Aspect.
  9. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin. 4 hrs. Asia Minor and Syria as a Field for Colonisation.

Außerdem finden, vom Rektorat des Polytechnikums veranstaltet, Vorlesungen über koloniale Technik, Kolonialpolitik, Kolonialwirtschaft und die einschlägigen Fragen statt, die bereits am 23. April beginnen und von bekannten Fachleuten gehalten werden. Es sind zusammen 25 Vorlesungen. Das Gesamthonorar beträgt 10 Mark.

In addition, lectures arranged by the Rectorate of the Polytechnikum will be held on colonial technology, colonial policy, colonial economics and the related questions; these begin as early as April 23 and will be given by well-known experts. There are 25 lectures in all. The total fee is 10 Marks.

Palästina-Verein

Palestine Society

Mitglieder Anmeldungen aus Teplitz.

Membership applications from Teplitz.

  1. Ernst Beckert, 2. Emilie Adler, 3. Robert Adler, 4. Leopold Adler, 5. Julius Hahn, 6. Selma Hahn, 7. Dr. Emil Margulies, S. Ludwig Adler, 9. Siegfried Löwy, 10. Birnbaum, 11. Emmy Scheuer, 12. Dr. Arthur Scheuer, 13. David Bauch, 14. Marie Bauch, 15. Ludwig Steiner, 16. Camilla Steiner, 17. Julius Kohner, 18. Ernst Lande, 19. Ferdinand Lederer, 20. Karl Bloch, 21. Siegfried Steiner, 22. Adolf Kann, 23. Friederike Kann, 24. M. Lederer, 25. Auguste Lederer, 26. Otto Glaser, 27. Rudolf Kohn, 28. Fr. Lederer, 29. Dr. Richard Pollak, 30. Jenny Bloch, 31. Rudolf Jentner, 32. Rudolf Jampeles, 33. Arnold Hermann, 34. Adolf Ehrlich, 35. Emmy Ehrlich, 36. Rosa Beckert, 37. D. M. Rosenberg, 38. Viktor Kopetzky, 39. Leop. Kusiener, 40. Ludwig Heller, 41. Sigmund Koller, 42. Dr. Gustav Popper, 43. Leopold Spitz, 44. Ignaz Lederer, 45. Bertha Lederer, 46. Fritz Knöpfmacher, 47. Felix Bruck, 48. Flora Bruck, 49. Elisabeth Perutz, 50. Leopold Riemer, 51. Helene Kohner, 52. Klara Kohn, 53. Philipp Doktor, 54. Gustav Kann, 55. Julian Herrnheiser.
  1. Ernst Beckert, 2. Emilie Adler, 3. Robert Adler, 4. Leopold Adler, 5. Julius Hahn, 6. Selma Hahn, 7. Dr. Emil Margulies, S. Ludwig Adler, 9. Siegfried Löwy, 10. Birnbaum, 11. Emmy Scheuer, 12. Dr. Arthur Scheuer, 13. David Bauch, 14. Marie Bauch, 15. Ludwig Steiner, 16. Camilla Steiner, 17. Julius Kohner, 18. Ernst Lande, 19. Ferdinand Lederer, 20. Karl Bloch, 21. Siegfried Steiner, 22. Adolf Kann, 23. Friederike Kann, 24. M. Lederer, 25. Auguste Lederer, 26. Otto Glaser, 27. Rudolf Kohn, 28. Fr. Lederer, 29. Dr. Richard Pollak, 30. Jenny Bloch, 31. Rudolf Jentner, 32. Rudolf Jampeles, 33. Arnold Hermann, 34. Adolf Ehrlich, 35. Emmy Ehrlich, 36. Rosa Beckert, 37. D. M. Rosenberg, 38. Viktor Kopetzky, 39. Leop. Kusiener, 40. Ludwig Heller, 41. Sigmund Koller, 42. Dr. Gustav Popper, 43. Leopold Spitz, 44. Ignaz Lederer, 45. Bertha Lederer, 46. Fritz Knöpfmacher, 47. Felix Bruck, 48. Flora Bruck, 49. Elisabeth Perutz, 50. Leopold Riemer, 51. Helene Kohner, 52. Klara Kohn, 53. Philipp Doktor, 54. Gustav Kann, 55. Julian Herrnheiser.

Teplitz, 9. April 1906. Emil Margulies.

Teplitz, April 9, 1906. Emil Margulies.

* * *

* * *

Das westgalizische Distriktskomitee in Krakau hat einen Aufruf erlassen, worin es mitteilt, daß es sich der Anregung des Dr. Moses anschließt und die Mitglieder der westgalizischen zionistischen Vereine auffordert, sich dem „Palästina-Verein“ anzuschließen. Das Krakauer Distriktskomitee hat von der Gründung eines besonderen galizischen Vereins Abstand genommen und wird sich mit voller Energie für die Durchführung des Mosesschen Projektes anschließen. Die Mitgliederbeiträge der westgalizischen Zionisten für den „Palästina-Verein“ sind an den Kassierer des Distriktskomitees Herrn S. Wahrhaftig in Krakau zu senden.

The West Galician District Committee in Cracow has issued an appeal in which it announces that it associates itself with the suggestion of Dr. Moses and calls upon the members of the West Galician Zionist societies to join the "Palestine Society." The Cracow District Committee has refrained from founding a separate Galician society and will throw itself with full energy into carrying out Moses's project. The membership subscriptions of the West Galician Zionists for the "Palestine Society" are to be sent to the treasurer of the District Committee, Mr. S. Wahrhaftig, in Cracow.

*

*

Eine Gruppe russischer Zionisten in Rostow am Don wendet sich in einer Zuschrift an die „Jewrejskaja Schisn“, indem sie sich mit einem Beitrage an die Spitze stellt, an die russischen Zionisten mit dem Appell, die Fonds der Palästina-Kommission durch eine Palästina-Steuer, angefangen von 50 Kopeken jährlich, zu vergrößern. Die Redaktion der „Jewrejskaja Schisn“ tritt bei dieser Gelegenheit mit einigen warmen Worten für den projektierten „Palästina-Verein“ ein.

A group of Russian Zionists in Rostow-on-Don, in a letter to the "Jewrejskaja Schisn," heading the list with a contribution of their own, addresses to the Russian Zionists an appeal to increase the funds of the Palestine Commission by a Palestine tax, beginning at 50 kopecks a year. The editors of the "Jewrejskaja Schisn" take this occasion to put in a few warm words for the projected "Palestine Society."