12 DIE WELT No. 16
Page 12. — "Die Welt" — No. 16.
das Alter,“ sagte er mit einer Stimme, die plötzlich ihren Klang ver- lor, „nun, es macht nichts.“ Später aber, zu Hause angekommen, sagte er: „O, es macht schon, es ruft mich!“ Und als man ihn fragte, wen er meine, erwiderte er dunkel: „Der, der jedermann ruft.“ Aber das war später. Von dem Platze weg, da er sein Alter entdeckt hatte, taumelte er mehr, als er ging, weiter. Auf dem Wege raffte er sich aber wieder auf, und schreiende Plakate, an denen er vorüberging, führten ihn in die Gegenwart zurück.
(continued from page 11)
…old age," he said, in a voice that suddenly lost its ring, "well, it does not matter." But later, when he had reached home, he said: "Oh, it matters indeed, it is calling me!" And when they asked him whom he meant, he answered darkly: "He who calls everyone." But that was later. From the spot where he had discovered his age he staggered on rather than walked. On the way, however, he pulled himself together again, and glaring placards that he passed led him back into the present.
* * *
* * *
Es waren Aufrufe an die Wiener Wählerschaft, die in dieser Zeit wieder Wahlen vornehmen sollte, und da las man: „Hoch der Antisemitismus! Nieder mit den Juden! Hoch Lueger!“ Es war empörend, und ihn, man darf es mir glauben, empörte es doppelt, weil er ein starkes Gedächtnis hatte und den Schaukelgang der Gesinnungen kannte, vermöge dessen einzelne und Völker heute wie immerdar in dem einen Augenblick verraten, was ihnen in dem früheren Gott gewesen. Und ihn ging die Sache übrigens noch des nähern an. Um sich den Sieg zu sichern, hatten die Herrschenden eine Unzahl jüdischer Stimmen aus den Wählerlisten herausgeworfen, und nun ging er, da ihm dasselbe geschehen war, in wiedergekehrter Energie direkt auf ein Postamt und schrieb dort, den Rücken un- gebeugt — nur die Hand zitterte sehr — an einen Freund in unserer Heimat unter Anschluß der einigen Gulden:
They were appeals to the Viennese electorate, which was once more to hold elections at that time, and on them one read: "Long live Antisemitism! Down with the Jews! Long live Lueger!" It was outrageous, and it outraged him, you may believe me, doubly, because he had a strong memory and knew the see-saw of opinions by which individuals and nations, today as ever, betray in one moment what was their god in the moment before. And besides, the matter concerned him more closely still. To make sure of victory, those in power had thrown a vast number of Jewish voters off the electoral rolls, and now, since the same had happened to him, he went with renewed energy straight to a post office and there wrote, his back unbowed — only his hand trembled greatly — to a friend in our home country, enclosing the few gulden:
„Geehrter Freund!
"Honoured Friend!
Ich bitte Sie, schicken Sie mir Geburts- und Heimatsschein, damit ich mein Wahlrecht reklamieren kann. Wie Sie wissen, habe ich, selbst arm, arme Verwandte ausgeheiratet, und jahre- lang habe ich nur von Kartoffeln gelebt und Bauernpelz und Bauernstiefel getragen, weil es mir schlecht ging und ich doch wollte, daß die Kinder etwas lernen. Und dann erinnere ich mich, als mein gutes Weib schon acht Jahre lang auf unserem kleinen Friedhof begraben lag, kam ich einmal auf dem Weg zur Mühle an der katholischen Kirche vorbei, wo der blinde Bettler sitzt, der dort immer seine Leier spielt; und da erkannte er mich an der Stimme und sagte, daß niemand gegen ihn so gut gewesen wie ich und meine Gottselige, verstehen Sie? Nach acht Jahren. Und nun werden Sie fragen, warum ich Sie daran erinnere. Nämlich Sie wissen, das Leben von uns Juden ist voller Ver- brechen, und hier in Wien dürfen jetzt nur Leute wählen, die niemals auch nur das geringste Verbrechen begangen haben. Nun, und darum hat man mich ebenfalls aus der Wählerliste heraus- geworfen, weil ich mit meinen 77 Jahren zu schlecht bin für diese frommen und tugendhaften Menschen. Schicken Sie mir also den Geburts- und Heimatsschein, damit ich mein Wahlrecht reklamieren kann.“
I beg you, send me my birth certificate and certificate of domicile, so that I may claim my right to vote. As you know, I, poor myself, married off poor relations, and for years I lived on nothing but potatoes and wore a peasant's sheepskin and peasant's boots, because things went badly with me and I still wanted the children to learn something. And then I remember, when my good wife had already lain buried eight years in our little cemetery, I once passed by the Catholic church on the way to the mill, where the blind beggar sits who always plays his hurdy-gurdy there; and he knew me by my voice and said that no one had been so good to him as I and my sainted wife, do you understand? After eight years. And now you will ask why I remind you of this. Why, you know, the life of us Jews is full of crimes, and here in Vienna only people may vote now who have never committed even the slightest crime. Well, and that is why I too have been thrown off the electoral roll, because with my 77 years I am too wicked for these pious and virtuous people. So send me the birth certificate and certificate of domicile, that I may claim my right to vote."
Dies schrieb er, an dem Pult im Postamt stehend, mit zusammen- gebissenen Zähnen wohl eine halbe Stunde lang; dann übergab er von der früheren Aufregung ohnehin schon mitgenommen und jetzt noch müder — den Brief am Postschalter und ging nicht mehr, sondern schleppte sich langsam und keuchend nach Hause. Aus dem Briefe, diesem Briefe eines Siebenundsiebzigjährigen sieht man, welcher heiteren Energie er fähig war; aber es war ihr letztes Aufleuchten, denn zu Hause angekommen, fiel ihm etwas ein, das ihn förmlich zerbrach. Er erzählte der alten Wirtschafterin, die bei uns in Diensten stand, alle Erlebnisse des Tages, den Irrtum inbe- treff des Neujahrs, die Kränkung darüber, den Gedanken, daß es ihn rufe, und dann die Geschichte mit den Wahlen und dem Briefe, und während er von dem Inhalt des letztern sprach, lachte er noch. Aber plötzlich sank er mit einem Aufschrei jähen Wehs in den Sessel zurück und rief: „Sophie, wo ist der Tales und das Gebet- buch? Ich habe sie verloren!“ Und während sie ins Vorzimmer eilte, um Nachsuche zu halten, rief er fortwährend: „Besiegelt! besiegelt! Verloren! Wie? Warum?“ Sie verstand nicht — auch ich erst später — und war immer bestürzter, da er nun sogar weinte.
This he wrote, standing at the desk in the post office with clenched teeth, for a good half-hour; then he handed in — already worn by the earlier agitation and now wearier still — the letter at the post-office counter, and no longer walked, but dragged himself slowly and panting home. From the letter, this letter of a man of seventy-seven, one sees of what cheerful energy he was capable; but it was its last flaring up, for when he had reached home something occurred to him that fairly broke him. He told the old housekeeper who was in our service all the experiences of the day, the mistake about the New Year, his mortification at it, the thought that it was calling him, and then the story of the elections and the letter, and while he spoke of the contents of the latter he was still laughing. But suddenly he sank back into the armchair with a cry of sharp anguish and called out: "Sophie, where are the Tales and the prayer-book? I have lost them!" And while she hurried into the anteroom to search, he cried incessantly: "Sealed! sealed! Lost! How? Why?" She did not understand — nor did I until later — and grew ever more dismayed, since he was now even weeping.
„Still, gnädiger Herr, gewiß haben Sie die Sachen auf dem Post- amte gelassen.“ Und sie eilte fort, um nach wenigen Minuten sie wirklich zurückzubringen. Allein es half nichts mehr. „Sagen Sie den Kindern nichts, — schwören Sie es mir, — die Gottselige ruft mich, es geht mit mir zu Ende. . .“ Und dann hüllte er sich in die Seide, zog sie über Kopf und Augen und küßte sie, bevor er sie in die Lade schloß, wie man etwas Lebendiges küßt, wenn man sich davon für immer verabschiedet. Und dann schlief er im Lehn- sessel, wo er saß, erschöpft ein. Aberglaube? Altersmelancholie? Ja gewiß, aber tut sie darum weniger weh, und ist das Leid, das den Armen ergreift, minder herzerreißend? Gewiß, Aberglaube! Ich fand einen Zettel von ihm aus jenen Tagen, worin er mir schrieb:
"Hush, sir, surely you left the things at the post office." And she hurried off, and within a few minutes really brought them back. But nothing helped any more. "Tell the children nothing — swear it to me — my sainted wife is calling me, it is coming to an end with me. . ." And then he wrapped himself in the silk, drew it over his head and eyes, and kissed it before he locked it in the drawer, as one kisses something living when taking leave of it for ever. And then, exhausted, he fell asleep in the armchair where he sat. Superstition? The melancholy of age? Yes, certainly, but does it hurt the less for that, and is the sorrow that seizes the poor man any less heart-rending? Certainly, superstition! I found a slip of paper of his from those days, on which he wrote to me:
„Mein Kind, du hast mir einst diese Seide aus dem heiligen Lande gebracht und mir damit eine große Freude bereitet. Denn wisse, ich habe geglaubt, das Land der Väter zu sehen, so oft ich sie mir vor die Augen nahm und mir mit ihr die Augen verhüllte. Jetzt aber wisse, einen großen Schmerz hat sie mir gemacht, denn es ist bestimmt, daß alles, was wir lieben, uns einmal im Leben Schmerz macht. Mit der Mutter war es auch so, die ist gestorben und hat mich allein zurückgelassen; das war ein großes Unrecht. Und jetzt diese Seide, die du mir ge- bracht hast. Du bist nicht schuldig, — aber wisse, wenn wir sterben und man uns in die Grube legt, da darf nicht Zier noch Schmuck mit uns wandeln. Denn Lehm sind wir, und zum Lehm kehren wir zurück, und in kein seidenes Grabge- wand, sondern nur in Linnen kleidet man uns, und ganz ein- fach aus Wolle nur darf der Tales sein, mit dem man das Angesicht des Toten für den Schlaf der Ewigkeit umhüllt. Denn Lehm sind wir, und was ist für die Ewigkeit Zier und Seide und Schmuck? Darum, mein Kind, wehe, denn mir ist der Spruch gesprochen; denn wehe, wenn einer seinen seidenen Tales ver- liert; einen solchen Mann hat der Ewige aus dem Buche des Lebens ausgelöscht. Und wisse, mich schaudert, wenn ich denke, ich soll vor sein Angesicht treten. Und trauern muß ich auch, weil ich euch, meine guten Kinder, verlassen muß. Denn wisset, es ist mir ein Zeichen, daß die gottselige Mutter mich ruft; ich muß sterben.“
"My child, you once brought me this silk from the Holy Land and so gave me a great joy. For know that I believed I saw the land of our fathers as often as I held it before my eyes and veiled my eyes with it. But now know that it has caused me a great grief, for it is ordained that everything we love shall once in our life cause us grief. So it was with your mother too; she died and left me behind alone; that was a great wrong. And now this silk that you brought me. You are not to blame — but know that when we die and are laid in the grave, neither ornament nor finery may go with us. For clay we are, and to clay we return, and we are clothed in no silken grave-garment, but only in linen, and the Tales with which the face of the dead is wrapped for the sleep of eternity may be only quite plainly of wool. For clay we are, and what are ornament and silk and finery to eternity? Therefore, my child, woe, for sentence has been pronounced upon me; for woe if a man loses his silken Tales; such a man the Eternal has blotted out of the Book of Life. And know, I shudder when I think that I am to come before His face. And I must grieve too, because I must leave you, my good children. For know, it is a sign to me that your sainted mother is calling me; I must die."
Und noch ein Zeichen kam für ihn, am Vorabend des Ver- söhnungstages. Zu Neujahr hatte er noch den Tempel zu besuchen vermocht, aber man meldete mir, wie bleich und mit Blicken, die bereits von anderen Gesichten zeigten, er bei dem furchtbaren Gebet immer nur Zustimmung nickte, das von den Büchern des Lebens und des Todes erzählt. Und die folgenden Tage war es merkwürdig, wie im seltsamen Kontraste zu seiner zunehmenden Schwäche alles Schlaffe aus seinem Antlitz wich und eine eherne und feierliche Strenge plötzlich darin auftauchte, die sich steigerte und steigerte, so daß wir beklommen auf ihn hinsahen, der uns förmlich zu Leb- zeiten so in feierlicher Verwandlung entschwand. Und so kam der Versöhnungstag heran, der Mutter Jahrzeit, der Mittelpunkt seines geheimen Denkens all die vielen Jahre her. Und als wir ihm am Vorabend Glück wünschten, wehrte er stumm und ernst und ohne mit der Wimper zu zucken ab, unerschrockenen Blicks und mit strenger Handbewegung. Dann ging er sichereren Schrittes als seit langem, um sich in den Tempel zu begeben, brach aber bald auf der Straße schier zusammen und wurde bitterlich weinend zurückgebracht. Abermals versteckte er sich mit seinem Leid vor uns, den Kindern, und wieder hieß es: „Sophie, schwören Sie, daß Sie den Kindern nichts sagen; denn es ist ja Dummheit . . . . . . . Sehen Sie, heute ist gerade Jahrzeit, und zum erstenmal seit 33 Jahren kann ich sie nicht halten; denn wissen Sie, es ist besiegelt und eingetragen: Die Mutter ruft mich . . . , .“ Und er behielt recht. Einige Tage saß er, nur noch mit den Augen lebend, da, dann hüstelte — hustete — röchelte er, von wahnsinnigen Krämpfen herumgeworfen und nach Atem ringend. Die Ärzte kamen, er
And yet another sign came to him, on the eve of the Day of Atonement. At New Year he had still been able to go to the temple, but I was told how pale he was, and how, with eyes that already showed other visions, he kept nodding nothing but assent at that terrible prayer which tells of the books of life and of death. And in the days that followed it was remarkable how, in strange contrast to his increasing weakness, all slackness left his countenance and an iron and solemn sternness suddenly appeared in it, which grew and grew, so that we looked upon him with oppression of heart, as he fairly vanished from us, while yet alive, in so solemn a transformation. And so the Day of Atonement drew near, my mother's Jahrzeit, the centre of his secret thoughts through all the many years. And when we wished him happiness on the eve, he waved it away, mute and grave and without the flicker of an eyelash, with a fearless gaze and a stern gesture of the hand. Then he set out with a surer step than for a long time past to go to the temple, but soon all but collapsed in the street and was brought back weeping bitterly. Once again he hid himself with his sorrow from us, his children, and again it was: "Sophie, swear that you will tell the children nothing; for it is only foolishness . . . . . . . You see, today is just the Jahrzeit, and for the first time in 33 years I cannot keep it; for you know, it is sealed and inscribed: Mother is calling me . . . , ." And he was proved right. For some days he sat there, living only with his eyes, then he coughed slightly — coughed — rattled, thrown about by frenzied convulsions and gasping for breath. The doctors came, he