Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
11printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 16 DIE WELT 11

No. 16 — "Die Welt" — 11

und nach nochmaliger Umfrage schickte er nach einer ungefähr 500 Schritte entfernten Hütte hinaus; dort lag eine schwerkranke Wöchnerin, nach der die Mutter immer sah; dort mußte sie sein. Aber nein, auch dort wußte man nichts, und schon hatte sich das Abenddunkel tief und tiefer herabgesenkt, und inmitten vieler Sterne stand am Himmel der verschwindende Mond. Da hörte er — das Dienstmädchen war eben von dem resultatlosen Gange zurückge- kehrt und stand vor ihm, aufgeregt und dem Weinen nahe, in dem lichtlosen Gemach — da hörte er etwas in dem kleinen Zimmer- chen nebenan. Es war wie ein tiefer, heiserer, gurgelnder Atemzug, und als er hineinstürzte, lag auf dem Bette ausgestreckt die Mutter, schwer röchelnd und sah ihn aus weitgeöffneten Augen bewußtlos an. Er rief nach Wasser, rüttelte sie auf, und sie flüsterte: „Was ist das, es ist mir wie ein Jahrmarkt im Kopfe. .. Elie, wo sind die Kinder?" Und wir waren doch seit Wochenfrist mehr als 20 Meilen weit weg von dem Elternhause, und nur der jüngste von uns war noch, ein vierjähriger Knabe erst, zu Hause... Der Vater hatte sie aufgerichtet und hielt sie mit dem Arm umschlungen; plötzlich war es aber, als gewänne sie an Schwere, so daß er nachgeben mußte und sie auf die Polster zurückgleiten ließ. „Wo sind die Kinder," wiederholte sie, „ich bin unruhig wegen der Kinder.“ Dann ein letzter tiefer Atemzug, und sie war tot. Ein Herzschlag hatte ihrem Leben gerade am Ausgang des Versöhnungstages ein Ende gemacht.

(continued from page 10)

…and after asking round once more he sent out to a cottage some 500 paces away; a woman lay there gravely ill after childbirth, whom my mother always looked in upon; she must be there. But no, there too nobody knew anything, and already the dusk of evening had sunk deeper and deeper, and amid a multitude of stars the waning moon stood in the sky. Then he heard — the maidservant had just come back from her fruitless errand and stood before him in the lightless room, agitated and close to tears — then he heard something in the little chamber next door. It was like a deep, hoarse, gurgling breath, and when he rushed in, there lay my mother stretched out upon the bed, rattling heavily in her throat, and she gazed at him unconsciously out of wide-open eyes. He called for water, shook her, and she whispered: "What is this, it is like a fair going on in my head… Elie, where are the children?" And yet for a week past we had been more than 20 miles away from our parents' house, and only the youngest of us, a boy of but four, was still at home… My father had raised her up and held her with his arm about her; but suddenly it was as though she grew heavier, so that he had to give way and let her slip back upon the cushions. "Where are the children," she repeated, "I am uneasy about the children." Then one last deep breath, and she was dead. A stroke of the heart had put an end to her life just at the close of the Day of Atonement.

Dies also erzählte mir der Vater während der Wanderung auf dem alten Wiener Judenfriedhof, wie denn die Gespräche über die Mutter und Gespräche über den Tod bei uns etwas ganz Regelmäßiges waren. Wir lebten mit unserem Gemüte beide so gerne in der Ver- gangenheit, daß beim Fehlen ihres Anhauches der Augenblick uns unvollkommen schien; und vermöge einer eigentümlichen Verfassung des Geistes zog uns von allem, was Zukunft heißt, nichts so sehr an als dasjenige in ihr, was in ihr einzig gewiß ist, der Tod. Dabei blieb es merkwürdig, daß der Vater trotz seines Alters das Bild des Todes nicht floh, sondern, so oft er ihm begegnete, frei war von jenem Entsetzen, welches den Anblick zitternder Greise für die Jugend so seltsam macht, weil die Jugend nicht begreift, daß man vor etwas erschauern kann, woran man sechsundsiebzig Jahre lang genug Zeit hatte, sich zu gewöhnen. „Sie ist gut gestorben,“ sagte er also damals, „es hat nicht lange gedauert. Schade nur, schade, daß sie so jung weggenommen wurde. Ich sage dir, du kannst es mir glauben, es war jammerschade, sie war so jung.“ Er sagte es, wie alles in seinem Leben, ohne lehrhaften Ton und ohne jede Pose. Wenn man ihm zuhörte, konnte man glauben, er spräche von einer dritten Person und einem fremden Schmerz.

This, then, is what my father told me during our walk through the old Jewish cemetery of Vienna, for talk of my mother and talk of death were something quite regular between us. We both loved so much to live with our hearts in the past that, without its breath upon it, the present moment seemed to us imperfect; and by a peculiar disposition of mind nothing in all that is called the future drew us so much as that one thing in it which alone is certain, death. And it remained remarkable that my father, despite his age, did not flee the image of death, but, as often as he met it, was free of that horror which makes the sight of trembling old men so strange to youth, because youth cannot comprehend that one may shudder before a thing one has had seventy-six years' time enough to grow used to. "She died well," he said, then, "it did not last long. Only a pity, a pity that she was taken away so young. I tell you, you may believe me, it was a great pity, she was so young." He said it, as he said everything in his life, without a didactic tone and without any pose whatever. Listening to him, one might have thought he was speaking of a third person and of another's grief.

Ich muß erwähnen, daß mir meine Brüder, als sie davon er- fuhren, lebhafte Vorwürfe machten wegen der niederdrückenden Wirkung so trauriger Ausflüge auf das Gemüt eines alten Mannes. Ich konnte nicht finden, daß sie recht hätten, denn der Vater schien freundlich und geistig regsam wie gewöhnlich, wenn auch, wie gesagt, etwas bleich und in sich gekehrt. Da, in einer Nacht, als ich spät nach Hause kam, machte es mich betroffen, daß er sich fortwährend im Bette herumwarf, während sein Schlaf sonst so ruhig und ungestört war. Richtig, er war wach, aber er lächelte, als ich in sein Zimmer trat, und sagte, an Zolas Worte anklingend, den er seit der Dreyfus-Affäre abgöttisch liebte: „Ob mir was fehlt? Weil meine Stimme etwas rauh ist? Kinderei, ein Schnupfen ist auf dem Marsch." Und dazu lachte er, mit einem Lachen aber, das sich rasch verlor, als er unter das Kopfpolster griff, um nach dem Taschentuch zu langen. Und da gewahrte ich unter dem Polster ein schmales blaues Bändchen aus meiner Bibliothek, das er anfangs vor mir zu verstecken versuchte. „Du hast neulich davon gesprochen,“ sagte er dann, als ich darnach griff, „ich möchte es auch lesen.“. Es war Gogols „Altväterliche Leute" mit der Geschichte von der Nase und der anderen von der Equipage; mit dem unglücklichen Wahnsinnigen, der am 86. Märzember „soeben" Kaiser von Spanien geworden, und der Figur jenes Athanasius Ivanitsch, der ein Leben lang nur die Kuchen und Krapfen und Kompotte und Äpfelschalen frißt, mit denen seine Pulcheria Ivanoona von früh bis in die Nacht hinein ihn füttert, bis ihr eine graue Katze erscheint, bei deren Anblick sie sich in jähem Schrecken zuflüstert: Das ist der Tod! Hier, zwischen den Blättern dieser Skizze lag ein Lesezeichen. Ich konnte nicht herausbringen, ob er mit dieser oder einer anderen Skizze angefangen; aber von da ab trennte er sich nicht mehr von dem Buche.

I must mention that my brothers, when they learned of it, reproached me sharply for the depressing effect of such sad excursions upon the spirits of an old man. I could not find that they were right, for my father seemed as kindly and as mentally alert as usual, if, as I have said, somewhat pale and withdrawn into himself. Then, one night, when I came home late, I was struck to find him tossing continually in his bed, whereas his sleep was otherwise so calm and undisturbed. Sure enough, he was awake, but he smiled when I entered his room and said, echoing the words of Zola, whom he had idolised since the Dreyfus Affair: "Whether anything ails me? Because my voice is a little rough? Childishness, a cold is on the march." And he laughed at it, but with a laugh that quickly faded as he reached under the pillow to get at his handkerchief. And there I noticed under the pillow a slim little blue volume from my library, which at first he tried to hide from me. "You spoke of it the other day," he then said, when I reached for it, "I should like to read it too." It was Gogol's "Old-Fashioned Folk," with the story of the Nose and the other of the Carriage; with the unhappy madman who on the 86th of Martober had "just" become King of Spain, and the figure of that Athanasius Ivanitsch who all his life long does nothing but devour the cakes and fritters and compotes and apple-parings with which his Pulcheria Ivanoona feeds him from early morning until far into the night, until a grey cat appears to her, at the sight of which she whispers to herself in sudden terror: That is death! Here, between the leaves of this sketch, lay a bookmark. I could not make out whether he had begun with this sketch or with another; but from then on he would not part with the book.

Nun, und was ging in all' dieser Zeit in ihm vor, und was war ihm das Buch eigentlich? Wir merkten es nicht. Denn, wenn ein Kind, das uns Spielzeug ist, seine ersten Laute lallt, findet es eine bewundernde und beobachtende Gemeinde, und der Greis, in dem ein geheimes Gefühl wie ein Dolch bohrt, ist mit seiner Angst allein. Erst später erfuhren wir alles, als es nämlich schon zu spät war. Der Oktober nahte bereits heran, da verließ der Vater eines Tages — es herrschte Frühlingswärme — im schwarzen Rock und Zylinder das Haus, um sich in den Tempel zu begeben. Es war Neujahr, und er hatte die Ripstasche mit dem Gebetbuch und dem seidenen Gebetmantel darin mit, den ich ihm einmal aus Jerusalem mitgebracht hatte. Denn zusammen mit noch zwei Herren aus Wien war ich anfangs der neunziger Jahre dort gewesen, und da wir darum baten, hatte uns der alte, kluge und hochgebildete Chacham Jehuda diese seidenen Gebetmäntel, für jedes Vater einen, selbst gekauft. Ich lächelte, als ihn mir der Chacham damals mit der Mahnung übergab, dieses Stück Seide aus dem gelobten Lande immer zu achten; aber als ich dann, nach Hause gekehrt, die Bewegung gewahrte, mit der der Vater das Geschenk aus der heiligen Stadt empfing und die Inbrunst sah, mit der er es mit seinen bebenden Fingern leise streichelte und mit seinen sanften Augen liebkoste, da kamen mir selbst fast die Tränen. Und welches Gespräch sich dann daran knüpfte, welch' nie erlöschende und nie auch zum Schweigen zu bringende Sehnsucht zum Ausbruch kam! Diese Seide mit den feinen, starken Rippen, dem silbernen Kragenbesatz und den Randstreifen, woran die Fransen wie knisternder Schnee herab- hingen, nahm also der Vater auch heute mit sich, und da es noch frühmorgens und Zeit für den Tempel war, machte er vorerst seinen gewohnten Morgenlauf, die Gartenanlagen längs der Donau am Franz-Josefs-Quai hinauf und hinunter. Unten hielten volle Barken, die, von Gartenland her kommend, das Obst donauwärts herbrachten, und auf dem untersten Plateau der in Terrassen auf- steigenden Parkanlagen reihten sich unter uralten dichten Bäumen die Obststände aneinander, vor welchen es zu jeder Zeit von aller- hand Besuchern wimmelte. Und das liebte er: das eilende Wasser, das Blätterrauschen zu Häupten, das Kommen und Gehen und diese Derbheit, die niemanden kränkte, und das Sonnenlicht, das nur so durch die Blätter schlug, und die Kähne voll farbigen Obstes. Er war auch ganz heiter, mehrere Bekannte trafen ihn, die er ansprach; dann ging er an die hundert Schritte stromaufwärts, um auf den Weg zu gelangen, der dort vor einigen Jahren noch an Fischständen vorbei wieder zu der Höhe der Straße emporführte, — heute sieht es da ganz anders aus. Da, an einem der Fischstände angekommen, widerfuhr ihm etwas, das, so unbegreiflich die Wirkung uns Jüngeren erscheinen mag, den Siebenundsiebzigjährigen mit eins und für immer aus dem heitern Lachen dieser unserer Welt herausriß. Nämlich, ein Mann grüßte ihn, der Inhaber eines Fischstandes, und frug, wohin des Weges, und bemerkte, als er es erfuhr: Heute, an einem Wochentag? Worauf der Vater maßlos betroffen zurück- gab: „Wie, Wochentag? Es ist doch Neujahrstag heute!“ Und nun war es am Manne, erstaunt zu sein. Was reden Sie da, antwortete er, Neujahrstag ist doch erst in fünf Tagen. Haben Sie sich so verrechnet? Und er lachte, während der Vater sich plötzlich an einen Baum lehnen mußte, um nicht umzusinken, und die Neigung, sich in alles hineingrübeln, war in der ganzen Heftigkeit wieder da. Was war das nur? Nie war ihm in den Dingen seines Herzens je Ähnliches zugestoßen, und stand es also so mit ihm? „Das ist

Well, and what went on within him all this while, and what was the book to him in truth? We did not notice. For when a child, who is a plaything to us, babbles its first sounds, it finds an admiring and watchful congregation, and the old man in whom a secret feeling bores like a dagger is alone with his fear. Only later did we learn everything, when, that is, it was already too late. October was already drawing near when one day — the warmth of spring prevailed — my father left the house in black coat and top hat to go to the temple. It was New Year, and he had with him the rep bag holding the prayer-book and the silken prayer-shawl which I had once brought him from Jerusalem. For together with two other gentlemen from Vienna I had been there at the beginning of the 'nineties, and because we asked it, the old, wise and highly cultivated Chacham Jehuda had himself bought these silken prayer-shawls for us, one for each father. I smiled when the Chacham handed it to me then with the admonition always to honour this piece of silk from the Promised Land; but when, returned home, I saw the emotion with which my father received the gift from the Holy City, and the fervour with which he gently stroked it with his trembling fingers and caressed it with his gentle eyes, the tears very nearly came to my own eyes. And what a conversation then followed upon it, what a longing broke forth, never extinguished and never to be silenced! This silk, then, with its fine, strong ribs, its silver collar-trimming and its border-stripes, from which the fringes hung down like crackling snow, my father took with him today as well, and since it was still early morning and time for the temple, he first took his accustomed morning walk, up and down the gardens along the Danube on the Franz-Josefs-Quai. Below lay laden barges which, coming from the garden country, brought fruit down the Danube, and on the lowest level of the park, which rose in terraces, the fruit-stalls stood ranged side by side beneath ancient, dense trees, swarming at every hour with all manner of visitors. And this he loved: the hurrying water, the rustling of leaves overhead, the coming and going, and that rough heartiness which offended no one, and the sunlight that fairly struck through the leaves, and the boats full of coloured fruit. He was quite cheerful, too; several acquaintances met him, whom he spoke to; then he went some hundred paces upstream to reach the path which, a few years ago, still led up past fish-stalls to the level of the street again — today it looks quite different there. There, having come to one of the fish-stalls, something befell him which, however incomprehensible its effect may seem to us younger people, tore the seventy-seven-year-old man at one stroke and for ever out of the cheerful laughter of this world of ours. A man, namely, the keeper of a fish-stall, greeted him and asked whither he was bound, and remarked, when he learned it: Today, on a weekday? Whereupon my father, beyond measure taken aback, returned: "What, a weekday? Why, today is New Year's Day!" And now it was the man's turn to be astonished. What are you saying, he answered, New Year's Day is not till five days from now. Have you miscounted so? And he laughed, while my father suddenly had to lean against a tree so as not to sink down, and the inclination to brood over everything was back again in all its violence. What could this be? Never in the things of his heart had anything of the kind ever befallen him, and was it come to this with him, then? "That is