10 DIE WELT No. 16
Page 10. — "Die Welt" — No. 16.
FEUILLETON
FEUILLETON
WOHIN DIE MUTTER RIEF
Von ADOLF GELBER, Wien*)
WHITHER THE MOTHER CALLED
By ADOLF GELBER, Vienna*)
Im Sommer 1901 hatte mein Vater in Goisern geweilt und sich dort vortrefflich befunden, so daß er trotz seiner 76 Jahre noch bei einer kleinen Dachsteintour mittat und behende wie ein Wiesel den anderen voraus bis zur Simonyhütte hinaufkam. Dies gab uns gute Hoffnung auch für die Zukunft, und als er im Juni 1902 Abschied nahm, um sich diesmal nach Ischl zu begeben, war es für uns Söhne ein wahres Vergnügen, seine geröteten Wangen und seine hoffnungsfreudigen blauen Augen zu sehen. Der Zufall wollte es, daß ich den ganzen Sommer lang ihm keinen Besuch machen konnte, aber seine Karten und Briefe klangen tröstlich heiter, und was ich sonst über ihn erfuhr, ließ mich ebenfalls völlig ruhig sein. Da auf einmal, ich erinnere mich, gab es in jenem Sommer ein fürchterliches und zugleich seltsames Gewitter, welches sich, wie dann die Zeitungen meldeten, über ein ausgedehntes Gebiet erstreckte. Die Formation der Wolken war unerhört, der Regen raste wie in einem Tropenlande hernieder, und als sich das Gewitter verzog, blieb der Himmel stundenlang in einer so düster-zauberischen und wechselnden Färbung, daß die Leute auf Straßen und Plätzen stehenblieben, unfähig, sich an dem phantastischen Schauspiele satt zu sehen. Ich glaube sogar, daß es, in unserer Gegend wenigstens, viele geben wird, die sich beim Lesen dieser Zeilen an jenen schauerlich-prächtigen Nachmittag erinnern werden. Nun, während jenes Gewitters überkam mich auf einmal eine heftige Angst, und knapp nachdem es vorbei war und das Telephon wieder in Funktion trat, wurde ich fast zu derselben Minute von zwei Seiten aufgerufen, nämlich von meinen beiden Brüdern, die ebenfalls hier in Wien wohnen. Auch sie waren während des Sturmes und Regengusses in Angst geraten, und zwar in die gleiche Angst wie ich, und beide telephonierten mir: „Um Gott, es wird doch dem Vater nichts geschehen sein!“ Dies klingt ein wenig unverständlich, aber man wird diese unsere gleichzeitige Sorge begreifen, wenn ich hinzufüge —, was ja übrigens in dem Vorhergesagten angedeutet ist — daß der Vater trotz seiner 76 Jahre ein vortrefflicher Fußgänger und daß er, wie hier in Wien, so noch mehr draußen auf dem Lande stundenlang im Freien und auf den Beinen war. War er auf dem Lande, dann führten ihn seine Spaziergänge weit von der Wohnung weg in den Wald und auf die Matten, bergauf und talab, so daß er, wenn er das Haus verließ, vor vier, fünf Stunden niemals zurückkam, und in Ischl, wo er sich besonders wohl fühlte, gab es des Gehens für ihn überhaupt kein Ende. Und so sagten wir uns mit nur zu viel Grund: Am Ende wird er irgendwo draußen im Freien von dem fürchterlichen Unwetter überfallen worden sein.
In the summer of 1901 my father had stayed at Goisern and had felt splendidly there, so much so that in spite of his 76 years he still joined in a little excursion on the Dachstein and, nimble as a weasel, got up to the Simony Hut ahead of the others. This gave us good hope for the future as well, and when in June 1902 he took his leave, to go this time to Ischl, it was a real pleasure for us sons to see his ruddy cheeks and his hopeful blue eyes. As chance would have it, I could not pay him a visit the whole summer long, but his cards and letters sounded comfortingly cheerful, and what else I learned about him likewise left me entirely at ease. Then all at once, I remember, there was that summer a terrible and at the same time strange thunderstorm, which, as the newspapers afterwards reported, extended over a wide area. The formation of the clouds was unheard of, the rain raged down as in a tropical land, and when the storm passed off the sky remained for hours in so sombre-magical and changing a colouring that people stood still in the streets and squares, unable to gaze their fill at the fantastic spectacle. I even believe that, in our part of the country at least, there will be many who, on reading these lines, will remember that awesomely splendid afternoon. Well, during that storm a violent anxiety suddenly came over me, and just after it was over and the telephone was working again, I was rung up almost in the same minute from two sides, namely by my two brothers, who likewise live here in Vienna. They too had fallen into anxiety during the storm and downpour, and indeed into the same anxiety as I, and both telephoned to me: "For God's sake, surely nothing can have happened to Father!" This sounds a little unintelligible, but this simultaneous concern of ours will be understood when I add —, what indeed is already hinted at in what has been said — that Father, in spite of his 76 years, was an excellent walker, and that, as here in Vienna, so still more out in the country, he was out of doors and on his legs for hours together. When he was in the country his walks led him far from the house into the forest and over the meadows, uphill and down dale, so that when he left the house he never came back before four or five hours, and at Ischl, where he felt particularly well, there was no end at all to his walking. And so we told ourselves, with only too much reason: In the end he will have been overtaken by the terrible storm somewhere out in the open.
Und wir täuschten uns nicht. Anfangs machte man vor uns daraus ein Geheimnis, aber später, wenn ich nicht irre, um die Mitte August, erfuhren wir die Wahrheit. Er war von dem Wolkenbruch ungefähr eine Stunde weit von Ischl auf freiem Felde überrascht worden, und von heftiger Angst befallen, begann er zu laufen — und lief und lief, schwer in Schweiß gebadet, bis er endlich auf die Haut durchnäßt zu Hause ankam und ohnmächtig zusammenbrach. Er erholte sich scheinbar wieder, und meine Schwägerinnen wichen nicht mehr von ihm und hofften, daß es doch gut vorübergehen werde. Da, des Nachts ein neuer Anfall, der die Berufung eines Arztes notwendig machte. Der Arzt kam, untersuchte in seiner stillen und ruhigen Weise und sprach dem geängstigten Greise fröhlich Mut zu. Aber das war drinnen beim Kranken, draußen sprach er anders und eröffnete den Schwägerinnen, daß man sich in jedem Augenblick auf das Schlimmste gefaßt machen müsse. Vor sechs Jahren hatte der Vater einen leichten Schlaganfall erlitten, den er, dank seiner Konstitution ausgezeichnet überwunden hatte; aber jetzt — ob nun die Sache sich langsam herangeschlichen hatte oder ob die heftige Angst und der fürchterliche Lauf des heutigen Nachmittags sie beschleunigte — genug, die fortschreitende Verkalkung der Gefäße hatte bereits das ganze Herzsystem erfaßt.
And we were not mistaken. At first they made a secret of it before us, but later, if I am not mistaken about the middle of August, we learned the truth. He had been surprised by the cloudburst in the open fields about an hour's distance from Ischl, and, seized by violent anxiety, he began to run — and ran and ran, bathed in sweat, until at last, soaked to the skin, he arrived home and collapsed in a faint. He apparently recovered, and my sisters-in-law did not leave his side and hoped that it would after all pass off well. Then, in the night, a fresh attack, which made it necessary to call a doctor. The doctor came, examined in his quiet and calm manner and cheerfully encouraged the frightened old man. But that was inside, with the patient; outside he spoke otherwise and disclosed to the sisters-in-law that one must be prepared for the worst at any moment. Six years before, Father had suffered a slight stroke, which, thanks to his constitution, he had overcome excellently; but now — whether the thing had crept on slowly, or whether the violent anxiety and the terrible run of that afternoon had hastened it — enough, the progressive hardening of the arteries had already seized the whole system of the heart.
Am 10. September holte ich den Vater von Ischl ab; er sah bleich und müde aus, das Seltsamste für uns aber war, daß er so schweigsam und in sich gekehrt geworden war. Es war, ohne daß je eine Klage über seine Lippen kam, als ob er in sich selbst etwas suchte. Einige Tage nach seiner Rückkehr sagte er: „Erinnerst du dich, wo wir voriges Jahr um diese Zeit waren?“ Ich erinnerte mich. Wir hatten den alten melancholischen Judenfriedhof in der Seegasse besucht, und dort unter den herbstlichen Bäumen, zwischen den uralten Grabsteinen erzählte er mir von dem berühmten Judenfriedhof in Prag, von dem Grabstein jener Sarah, die dort seit dem fünften oder sechsten Jahrhundert begraben liegt, und von dem Grabe des großen jüdischen Zauberers, der in astrologischen Dingen der Berater des Kaisers Rudolf II. gewesen, und von vielem anderen. Diesen Friedhof wollte er wieder einmal besuchen. Wir machten die paar Schritte von unserer Wohnung hinüber, und wieder unter den Toten umherwandernd, erzählte er mir zum hundertsten Male im Laufe der Jahre — genau und ausführlich, wie meine Mutter gestorben war. Sie hatten auf einem kleinen Gütchen in Ostgalizien gelebt. An dem Vortage des Versöhnungsfestes wollten sie in die nahe Stadt, um dort den Feiertag zuzubringen. Da fühlte sich die Mutter mit einem Male schwer unwohl, so daß man Hals über Kopf den Wagen in die Stadt schicken mußte, um den Arzt zu holen. Der kam und sagte irgendetwas und tröstete mit freundlichem Zuspruch, verbot aber die Fahrt in die Stadt. Über Nacht wurde es besser, und tags darauf, am Versöhnungstage, war die Mutter wieder auf. Im Festgewand, die weiße Schürze vorgebunden, saß sie nun — es war ein schöner, freundlicher Septembertag — vor dem kleinen milchweißen Häuschen mit dem schwarz und gelb gefleckten, hohen Strohdach auf der kleinen Veranda, von der aus der ganze Hof zu übersehen war, und verbrachte die Stunden abwechselnd in dem Gebetbuch lesend und mit fleißiger Umschau in Scheune und Stall. Gegen Mittag wieder ein wenig Sorge: sie fühlte sich schwach, und der Vater ließ rückwärts im Garten unter dem großen Birnbaume einen Plaid ausbreiten, auf dem sie sich hinstrecken und ausruhen mußte. Es ward aber doch wieder gut, und gegen fünf Uhr nachmittags, als der Vater durch die lange Pappelallee vor dem Hause daherkam, um sich nach rechts gegen eine sanft ansteigende Heuwiese hinzuwenden, sah er sie auf die Entfernung von zwanzig oder dreißig Schritten auf dem Plaid am Straßenrain sitzen, im Gespräch mit den Arbeitern, die auf dem Felde nahebei beim Flachsbruch tätig waren. Um sechs Uhr kehrte er nach Hause zurück und fragte nach der Herrin. Niemand wußte Antwort. Sie wird da sein, sie wird dort sein, hieß es, und er trat, ohne Arges zu denken, in das Zimmer und begann — die Tage waren noch lang und die Sonne hatte noch eine Strecke vor sich bis zum Untergange — beim offenen Fenster aus dem Gebetbuch das Nileh-Gebet zu lesen. Aber dabei wurde er immer besorgter, denn sie kam nicht und kam nicht,
On the 10th of September I fetched Father from Ischl; he looked pale and tired, but the strangest thing for us was that he had become so silent and withdrawn into himself. It was, without a complaint ever passing his lips, as though he were searching for something within himself. A few days after his return he said: "Do you remember where we were at this time last year?" I remembered. We had visited the old melancholy Jewish cemetery in the Seegasse, and there, under the autumnal trees, among the ancient gravestones, he had told me of the famous Jewish cemetery in Prague, of the gravestone of that Sarah who has lain buried there since the fifth or sixth century, and of the grave of the great Jewish magician who had been the adviser of the Emperor Rudolf II in astrological matters, and of much else. This cemetery he wished to visit once more. We walked the few steps across from our home, and again, wandering about among the dead, he told me for the hundredth time in the course of the years — exactly and in detail, how my mother had died. They had lived on a little estate in eastern Galicia. On the eve of the Day of Atonement they had meant to go to the town near by, to spend the holy day there. Then Mother suddenly felt gravely unwell, so that the carriage had to be sent post-haste to the town to fetch the doctor. He came and said something or other and comforted her with friendly words, but forbade the drive into town. Overnight it grew better, and the next day, on the Day of Atonement, Mother was up again. In her festival dress, the white apron tied on, she now sat — it was a fine, friendly September day — before the little milk-white cottage with the tall thatched roof spotted black and yellow, on the little veranda from which the whole farmyard could be overlooked, and spent the hours alternately reading in the prayer-book and keeping a busy eye on barn and stable. Towards noon again a little anxiety: she felt weak, and Father had a plaid spread out behind in the garden under the great pear tree, on which she had to stretch out and rest. But it came right again after all, and towards five o'clock in the afternoon, when Father came along the long avenue of poplars before the house, to turn off to the right towards a gently rising hay-meadow, he saw her, at a distance of twenty or thirty paces, sitting on the plaid at the edge of the road, in conversation with the labourers who were at work close by in the field breaking flax. At six o'clock he returned home and asked after the mistress. No one knew the answer. She will be here, she will be there, they said, and without thinking any harm he went into the room and — the days were still long and the sun had still some way to go before setting — began to read the Nileh prayer from the prayer-book by the open window. But meanwhile he grew more and more anxious, for she did not come and did not come,
*) Für unsere Passah-Nummer bestimmt, aber verspätet eingelangt.
*) Intended for our Passover number, but received too late.