No. 16 DIE WELT 9
No. 16. — "Die Welt" — Page 9.
bargebiete gehoben hat. Die Bevölkerung von syrisch-kleinasia- tischem Ursprung ist zu drei Vierteln christlich, — der Rest bekennt sich zum Islam. Die Einwohner sind liebenswürdigen und sehr friedlichen Charakters. Die griechische Sprache des christlichen Teils der Bevölkerung bringt gewisse griechische Aspirationen mit sich, die aber innerlich nicht sehr berechtigt und äußerlich absolut aussichtslos sind. Die Cyprioten sind orientalisch-konservativ in ihren Anschauungen und Arbeits- methoden, so daß die Engländer in ihren Bemühungen zur Hebung des Landes bei der Bevölkerung wenig Beihilfe und Unterstützung finden.
(continued from page 8)
…bouring territories has raised. The population, of Syrian and Asia Minor origin, is three-quarters Christian, — the remainder professes Islam. The inhabitants are of an amiable and very peaceable character. The Greek language of the Christian part of the population brings with it certain Greek aspirations, which, however, are inwardly not very justified and outwardly absolutely without prospect. The Cypriots are orientally conservative in their views and methods of work, so that the English find little help and support among the population in their efforts to raise the country.
Klima, Bodenverhältnisse und Fruchtbarkeit sind derartige, daß Cypern zur Venetianerzeit (bis 1571) über eine Million Ein- wohner ernähren konnte. Heute hat das Land ca. 240 000 Ein- wohner und könnte bei einem Flächeninhalt von 9300 Quadrat- kilometer wohl 700 000 Menschen mehr ernähren. Selbstver- ständlich läßt sich eine derartige Änderung nicht von einem Tag auf den anderen bewirken, aber die dazu nötigen Verbesse- rungen, — das ist ja eben die mühevolle, langsame, zähe Tätigkeit, die das Wesen jeder Kolonisation ausmacht. Der Kulturzustand der Insel hält gegenwärtig meiner Ansicht nach gerade die Mitte zwischen Rückständigkeit und Entwicklung, die für den Beginn einer großzügigen jüdischen Kolonisation geeignet ist...“ Zum Schlusse des Artikels heißt es:
Climate, soil conditions and fertility are such that in Venetian times (until 1571) Cyprus was able to feed over a million inhabitants. To-day the country has about 240,000 inhabitants and, with an area of 9,300 square kilometres, could well feed 700,000 people more. Naturally a change of this kind cannot be brought about from one day to the next, but the improvements needed for it, — that is precisely the laborious, slow, tenacious activity which constitutes the essence of all colonisation. The state of cultivation of the island at present holds, in my opinion, just that mean between backwardness and development which is suited to the beginning of a Jewish colonisation on a large scale..." At the close of the article it says:
„Cypern besitzt eine in Anbetracht seiner geringen Bevölkerungs- zahl nicht unbeträchtliche Landwirtschaft und andere Vorbedingungen für industrielle Unternehmungen; auch begünstigt die insulare Lage und die billige Lebenshaltung Industrien, die für den Export arbeiten können. Die Engländer haben in den letzten Jahren viel getan, um die Insel zu heben, doch ist anzunehmen, daß die mangelnde Energie der Bewohner für die Bemühungen der Regierung wenig Verständnis zeigen und deshalb zu einer Fortsetzung dieser Regierungstätigkeit nicht ermutigen wird. Um so mehr wird den Engländern eine jüdische Einwanderung, die natürlich in geordneter Weise vor sich gehen müßte, willkommen sein.
"Cyprus possesses, in view of its small population, a not inconsiderable agriculture and other preconditions for industrial undertakings; the insular situation and the cheap cost of living also favour industries which can work for export. The English have done much in recent years to raise the island, but it is to be assumed that the lack of energy of the inhabitants will show little understanding for the efforts of the Government and will therefore not encourage a continuation of this governmental activity. All the more welcome to the English will be a Jewish immigration, which would naturally have to proceed in an orderly manner.
Zu der oben erwähnten allgemeinen Geneigtheit der englischen Regierung ist hier noch einiges Spezielle zu sagen, um zu zeigen, wie wenig die Sache „in der Luft schwebt“. Die Regierung hat ihre Hauptanstrengungen im Distrikt von Famagusta im Osten der Insel gemacht. Hier liegen die Staudämme von Kouklia, Asheritou und Trikomo, mittels deren Tausende von Acres künstlich bewässert werden können aber die Bevölkerung hat in den fünf Jahren seit Errichtung der Stauwerke kaum das geringste getan, um sich diesen Segen zunutze zu machen, und die Regierung bietet die bewässerten Ländereien zum Kaufe an, ohne einen Käufer zu finden. Dabei ist das Land für Baumwollkultur geeignet und kostet nur den fünfzehnten bis zwanzigsten Teil des Preises für gleich gutes Land in Ägypten! Ferner haben die Engländer den alten Hafen von Famagusta derart wiederhergestellt, daß er heute schon größer ist als der Hafen von Beirut. Der Hafen ist zwar erst wenige Monate dem Verkehr freigegeben, aber schon jetzt läßt sich sagen, daß die Cyprioten wenig tun werden, um hier den guten Intentionen ihrer Regierung nachzukommen. Famagusta, die wegen ihres Reichtums und ihrer Pracht altberühmte Stadt, hat kaum 900 türkische Einwohner (die südliche Vorstadt Varosia zählt 2600 Christen) und wird sich ohne Einwanderung kaum sehr wesentlich entwickeln, trotzdem von diesem Monat ab auch eine Eisenbahn — die erste im Lande — diesen Hafen mit Nicosia, der Hauptstadt im Innern der Insel, verbindet. So wie alles für Cypern spricht, so spricht auch alles für den Beginn der jüdischen Kolonisationstätigkeit in diesem Distrikt von Famagusta. Dort wird uns die Regierung am liebsten sehen und entsprechend am aus- giebigsten unterstützen. Der Famagusta-Distrikt hat auch den größten Prozentsatz von Mohammedanern, das fruchtbarste Land und noch mancherlei andere Vorteile für den vorliegenden Fall.“
With regard to the general favourable disposition of the English Government mentioned above, something more specific must be said here, in order to show how little the matter is 'up in the air'. The Government has made its chief efforts in the district of Famagusta in the east of the island. Here lie the dams of Kouklia, Asheritou and Trikomo, by means of which thousands of acres can be artificially irrigated but in the five years since the construction of the dams the population has done scarcely the least thing to avail itself of this blessing, and the Government offers the irrigated lands for sale without finding a buyer. And yet the land is suited to the cultivation of cotton and costs only a fifteenth to a twentieth part of the price of equally good land in Egypt! Further, the English have so restored the old harbour of Famagusta that it is already larger to-day than the harbour of Beirut. The harbour has, it is true, been open to traffic only a few months, but already it may be said that the Cypriots will do little here to meet the good intentions of their Government. Famagusta, the city anciently famed for its wealth and splendour, has scarcely 900 Turkish inhabitants (the southern suburb of Varosia numbers 2,600 Christians) and without immigration will hardly develop very materially, although from this month onward a railway — the first in the country — also connects this harbour with Nicosia, the capital in the interior of the island. Just as everything speaks for Cyprus, so everything speaks for beginning the Jewish colonising activity in this district of Famagusta. There the Government will be gladdest to see us and will accordingly support us most liberally. The Famagusta district also has the largest percentage of Mohammedans, the most fertile land and many other advantages for the case in hand."
Die älteste Judengemeinde der Welt.
The Oldest Jewish Community in the World.
Im „Pester Lloyd“ lesen wir:
In the "Pester Lloyd" we read:
„Der englische Forschungsreisende Bainbridge teilt soeben über einen von ihm der ältesten Judengemeinde der Welt ab- gestatteten Besuch folgende interessante Einzelheiten mit.
"The English explorer Bainbridge has just communicated the following interesting particulars of a visit he paid to the oldest Jewish community in the world.
Gelegentlich einer kürzlich unternommenen Reise in China fand der Engländer, der in chinesischer Verkleidung mit einer Eskorte reiste, in Kai-Fong-Fu an der Vereinigung des alten und neuen Laufes des Gelben Flusses, 350 Meilen südlich von Peking, eine jener, man kann wohl sagen vorgeschichtlichen Judengemeinden, deren Vorhandensein in China schon von älteren Forschern als zweifellos angenommen wurde. Mr. Bain- bridge erzählt nun, daß die von ihm aufgefundene uralte, ver- mutlich schon 700 Jahre vor Christi Geburt in China ein- gewanderte Judengemeinde vollkommen gesondert in der Mitte der chinesischen Bevölkerung lebt und in ihrer Synagoge nach einem ganz eigenen Rituale den Gottesdienst geheim abhält. Vor kurzem hat eine durch die Veränderungen im Laufe des Gelben Flusses hervorgerufene Überschwemmung den Tempel dieser Gemeinde zerstört, und der englische Forscher wurde von den Vorständen der Kongregation beauftragt, bei den Stammesgenossen in Europa für den Wiederaufbau des Gottes- hauses im Innersten Chinas Propaganda zu machen. Der Rei- sende hat Abschriften der Epitaphe mitgebracht, die er auf den Grabsteinen des ältesten aller jüdischen Friedhöfe fand. Aus dem Vorhandensein vieler altpersischer Wortelemente in der Sprache dieser Gemeinde wird geschlossen, daß ihre Vorfahren etwa 700 Jahre v. Chr. von den Persern in Gefangenschaft ge- führt wurden und später den Weg nach Ostasien gefunden haben, auf der alten transasiatischen Karawanenroute, den Oxus entlang, über den Pamir, am Rande der Großen Wüste hin zum Gelben Meere. Ein anderer englischer Forscher, der eine zweite dieser interessanten Judengemeinden fand, die von Christus überhaupt nichts wußte, berichtet über die ins Chinesische über- tragenen biblischen Namen im Pentateuch dieser Juden. Abraham figuriert hier als Awoo-Lo-hau, Moses als May-she und Ezra als Ye-Tse-la.“
In the course of a journey recently undertaken in China, the Englishman, who travelled in Chinese disguise with an escort, found in Kai-Fong-Fu, at the junction of the old and new courses of the Yellow River, 350 miles south of Peking, one of those — one may well say prehistoric — Jewish communities whose existence in China had already been assumed as beyond doubt by earlier explorers. Mr. Bainbridge now relates that the ancient Jewish community discovered by him, which presumably immigrated into China as early as 700 years before the birth of Christ, lives entirely apart in the midst of the Chinese population and holds its divine service secretly in its synagogue according to a ritual entirely its own. Not long ago an inundation caused by the changes in the course of the Yellow River destroyed the temple of this community, and the English explorer was commissioned by the elders of the congregation to make propaganda among their kinsmen in Europe for the rebuilding of the house of God in the innermost heart of China. The traveller has brought back copies of the epitaphs which he found on the gravestones of the oldest of all Jewish cemeteries. From the presence of many Old Persian verbal elements in the language of this community it is concluded that their forefathers were carried into captivity by the Persians about 700 years B.C. and later found their way to Eastern Asia, by the old trans-Asiatic caravan route, along the Oxus, over the Pamir, along the edge of the Great Desert to the Yellow Sea. Another English explorer, who found a second of these interesting Jewish communities, which knew nothing whatever of Christ, reports on the biblical names in the Pentateuch of these Jews as rendered into Chinese. Abraham figures here as Awoo-Lo-hau, Moses as May-she and Ezra as Ye-Tse-la."
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We have received the following communication:
Liverpool, 8 Water Street, 10. April 1906.
Liverpool, 8 Water Street, 10th April 1906.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Unsere Aufmerksamkeit ist auf eine in Ihrer Nummer vom 16. März erschienene Notiz, die der Zeitschrift „Export, Organ der Zentral- vereinigung für Handelsgeographie“ entnommen war, gelenkt worden, worin die angeblichen Erfahrungen, die ein Zwischendeckpassagier während der Überfahrt von Liverpool nach New York auf dem Cunard-Dampfer „Lucania“ im August 1905 gemacht hat, geschildert werden. Die in Frage kommenden Behauptungen sind voll von Willkürlichkeiten und boshaften Entstellungen. Wir wenden uns an den Herausgeber der Zeitschrift, der die Notiz entnommen ist, mit der Frage nach dem Namen des Korrespondenten, um dadurch Gelegenheit zu haben, uns mit ihm auseinanderzusetzen. Wir möchten Sie bitten, diesen Brief zur Veröffentlichung zu bringen.
Our attention has been drawn to a notice which appeared in your number of the 16th March, taken from the periodical "Export, Organ der Zentralvereinigung für Handelsgeographie", in which the alleged experiences of a steerage passenger during the crossing from Liverpool to New York on the Cunard steamer "Lucania" in August 1905 are described. The assertions in question are full of arbitrary statements and malicious distortions. We are applying to the editor of the periodical from which the notice was taken with a request for the name of the correspondent, so as to have the opportunity of settling the matter with him. We would ask you to be so good as to publish this letter.
Hochachtungsvoll The Cunard Steamship Company Limited. Der Generalmanager.
Yours respectfully, The Cunard Steamship Company Limited. The General Manager.