Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
8printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

8

No. 16

Verband“, wir wenden uns an das ganze russische Volk: Wie lange noch werden wir gleichmütige Zuschauer der Greuel, die uns alle schänden, bleiben? Wie lange noch werden offen und unverschämt die Vorbereitungen zu den Pogromen vor unserer aller Augen getrieben werden? Von allen Nationalitäten, die die russische Regierungsbehörde knechtet und unterdrückt, gibt es keine einzige, deren Geschichte mit so viel Blut und Unglück geschrieben ist wie die jüdische. Unter allen von der russischen Regierung Bedrückten steht der russische Jude in seiner Rechtlosigkeit, in seiner bürgerlichen Schutzlosigkeit einzig da. Wir wissen, wie man die Armenier im Kaukasus geschlachtet hat; wir erinnern uns an das Morden der Schuljugend; wir kennen die Bestialität, mit welcher die Regierung die russische Intelligenz und die Freiheitskämpfer verfolgt; aber in der jüdischen Frage, in diesem blutigen Gespenst, welches stets über dem Haupte dieses Volkes schwebt, sammeln sich wie in einem Fokus die russische Willkür, die russische Rechtlosigkeit und die Schmach und Schande des russischen Lebens. — Der Aufruf schließt mit folgenden flammenden Worten:

Die Juden sind russische Bürger. Der „Pogrom“ der Juden ist nicht bloß unser „Pogrom“, er ist auch unsere Schande. Der Kampf für die niedergetretenen Rechte der Juden ist der Kampf für unsere niedergetretenen Rechte, — ihre Befreiung ist gleichzeitig unsere Befreiung. — Die russische Literatur — diejenige, die würdig dieses Namens ist, nicht die käufliche, nicht die haßerfüllte — kannte und kennt nur einen Menschen und kümmerte sich weder um seine Nationalität noch um seinen Glauben; sie fühlte und fühlt nur den allrussischen Schmerz und kämpfte und kämpft nur für das allgemeine Menschenrecht. Und jetzt, wenn schon in der Luft die unheilver kündenden Drohungen und die wilden Rufe zittern, jetzt, wenn ins Innere der jüdischen Wohnungen die blasse Angst hineinschleicht, jetzt, wo die düstere Provokation neue Ströme unschuldigen Blutes auf die ohnehin so sehr blutgetränkte russische Erde zu gießen sucht, — können wir russischen Schriftsteller nicht gleichmütige Zuschauer bleiben. — Wir wenden uns an euch, russische Bürger, im Namen der Wahrheit, im Namen der Ehre, im Namen eures Gewissens, im Namen eurer Würde. Ihr alle, die ihr Rußland liebt, ihr alle ehrlichen Leute! Verhindert die Judenhetzen, verteidigt die Juden, macht ein Ende den mittelalterlichen Greueln! In allen Versammlungen, auf den Straßen und Plätzen, in den Spalten der Blätter, überall erhebt eure entrüstete und warnende Stimme! Nagelt an den Schandpfahl alle diejenigen an, die das schändliche Werk vorbereiten oder es unterstützen! Wirkt mit allen Mitteln, die euch eure Ehre und euer Gewissen anraten! Es ist eure Pflicht als Russen, es ist eure Pflicht als Menschen!

REVUE DER PRESSE

Zwischen Tigris und Euphrat. Wir haben schon mehrfach darauf aufmerksam gemacht, daß in Mesopotamien Restaurations- und Meliorationsarbeiten projektiert werden, die, wenn ausgeführt, nicht ohne Rückwirkung auf Palästina bleiben können. Wir lesen zu diesem Gegenstand in der Brüsseler Zeitschrift „L'Orient“ folgende interessante Notiz:

„Eine technische Kommission studiert an Ort und Stelle in Mesopotamien ein verheißungsvolles Projekt. Es handelt sich um die Bewässerung der Ebenen von Mossul, Bagdad und Bassora, indem die Wasser des Tigris und Euphrat, die diese drei Provinzen durchströmen, ausgenutzt werden. Die Ausführung dieses Projektes bietet von zwei Gesichtspunkten aus ein großes Interesse. Es wird dadurch erstens den Überschwemmungen, die alljährlich der Bevölkerung und dem Staatsschatz großen Schaden zufügen, ein Ende gemacht. Zweitens aber werden die großen Flächen Landes, die infolge des Wassermangels brach liegen, bewässert und dem Ackerbau zugänglich gemacht werden.“

Der Wettstreit der Mächte im Orient. Mit diesem Kapitel beschäftigt sich ein bekannter französischer Schriftsteller, René Bazin in der „Revue Mame“ in einem temperamentvollen Artikel „Croquis d’Orient“, dem wir folgende Stellen entnehmen:

„Der peinlichste Eindruck, den alle Franzosen, die in der letzten Zeit den Orient besucht haben, empfangen haben, war die Konstatierung der Tatsache, daß der Einfluß Frankreichs gesunken ist und daß der französische Name, der aus den fernen Zeiten Glanz hatte, verdrängt worden ist. In Konstantinopel, in Syrien, Palästina, Ägypten ist dieser glorreiche Name gefallen. . . . Von verschiedenen Seiten klagt man: „Was macht Frankreich? Hat es sich von uns abgewendet? Sehen Sie doch, wie die andern tätig sind, welche Fortschritte sie machen!“ . . . Diese Klage ist aber teilweise ungerecht. . . . Frankreich hat nicht ganz Palästina und Syrien verlassen. Es unterhält dort Bildungs- und Wohltätigkeitsanstalten, die seine Zivilisation verbreiten. Das alles lebt und kann sich entwickeln. . . . Aber der Vorwurf gewinnt an Berechtigung, wenn man zusieht, wie sich Deutsche und Russen dort betätigen. Deutschland gründet dort Kolonien, schickt Schiffe hin, schickt seinen Kaiser; er streut Orden aus, zieht die Massen an und zeigt ihnen die Macht der deutschen Nation. . . . Rußland hat keinen „reisenden“ Kaiser, aber es hat ein Volk. Es kommt auch nach Palästina. Im Laufe von drei Jahren hat Rußland in Syrien über 100 Schulen gegründet, wo Russisch gelehrt wird. Alljährlich werden Tausende und Abertausende russischer Pilger nach Palästina geworfen. Der Orient sieht sie und gewöhnt sich an sie. Und wir, was tun wir, das sich der Machtentfaltung Rußlands und Deutschlands an die Seite stellen könnte? . . .“

Et de nobis fabula narratur! Auch wir müssen uns in diesem Wettstreit fragen: Was tun wir?

Cypern als Kolonisationsgebiet. In der letzten Zeit wird wiederholt von einer mehr oder minder großen Auswanderung russischer Juden nach Cypern gemeldet. Gleichzeitig aber enthalten jüdische Blätter Warnungen vor einer solchen Auswanderung, die als höchst riskiert erklärt wird. Die „Frankfurter Zeitung“ bringt nun in einer ihrer letzten Nummern einen Artikel von Davis Trietsch (bekanntlich einem warmen Freunde der Cypern-Kolonisation), aus dem wir, ohne auf eine kritische Betrachtung einzugehen, die nachstehenden Ausführungen hervorheben:

Ein einwandfreies Abflußgebiet für die jüdische Auswanderung aus Osteuropa sollte möglichst vielen der nachstehenden Anforderungen entsprechen: Nähe zum Auswanderungsgebiet, leichte Erreichbarkeit und entsprechend billige Übersiedelungskosten, gute Regierungs- und Bevölkerungsverhältnisse, gutes Klima und günstige Bodenbeschaffenheit, günstiger Kulturzustand (nicht zu wenig, aber auch nicht zu sehr entwickelt), industrielle Möglichkeiten. Ich muß es dem Leser überlassen, die Wichtigkeit dieser Gesichtspunkte zu akzeptieren oder abzulehnen, und ich muß ihm ebenfalls, wenn er sie anerkennt, überlassen, danach die Eignung der verschiedenen Länder, an die er denken mag, zu beurteilen. Mich zwingt der knappe Raum, ohne weitere allgemeine Erörterungen zu zeigen, inwiefern die Insel Cypern den oben angeführten und einigen anderen Anforderungen des gegebenen Zweckes entspricht.

Die Insel Cypern steht seit 1878 unter englischer Verwaltung, die das Land hoch über den Zustand der türkischen Nach-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 8. — No. 16.

(continued from page 7)

…Union," we turn to the whole Russian people: How much longer shall we remain indifferent spectators of the horrors which disgrace us all? How much longer will the preparations for the pogroms be carried on openly and shamelessly before the eyes of us all? Of all the nationalities which the Russian governing authority enslaves and oppresses, there is not a single one whose history is written with so much blood and misfortune as the Jewish. Among all those oppressed by the Russian Government the Russian Jew stands alone in his lack of rights, in his civil defencelessness. We know how the Armenians in the Caucasus were butchered; we remember the murdering of the student youth; we know the bestiality with which the Government persecutes the Russian intelligentsia and the fighters for freedom; but in the Jewish question, in this bloody spectre which ever hovers over the head of this people, Russian arbitrariness, Russian lawlessness and the shame and disgrace of Russian life are gathered as in a focus. — The appeal closes with the following burning words:

The Jews are Russian citizens. The "pogrom" of the Jews is not merely our "pogrom", it is also our shame. The struggle for the trampled rights of the Jews is the struggle for our own trampled rights, — their liberation is at the same time our liberation. — Russian literature — that which is worthy of the name, not the venal, not the hate-filled — knew and knows only the human being, and cared neither for his nationality nor for his faith; it felt and feels only the all-Russian pain, and fought and fights only for the universal rights of man. And now, when the ominous threats and the savage cries already tremble in the air, now, when pale fear creeps into the interior of Jewish dwellings, now, when gloomy provocation seeks to pour fresh streams of innocent blood upon the Russian soil, already so drenched with blood, — we Russian writers cannot remain indifferent spectators. — We turn to you, Russian citizens, in the name of truth, in the name of honour, in the name of your conscience, in the name of your dignity. All of you who love Russia, all you honest people! Prevent the anti-Jewish riots, defend the Jews, put an end to these mediaeval horrors! In every meeting, in the streets and squares, in the columns of the newspapers, everywhere raise your indignant and warning voice! Nail to the pillory all those who prepare the shameful work or support it! Act with every means that your honour and your conscience counsel! It is your duty as Russians, it is your duty as men!

REVIEW OF THE PRESS

Between the Tigris and the Euphrates. We have already several times drawn attention to the fact that works of restoration and amelioration are projected in Mesopotamia which, if carried out, cannot remain without effect upon Palestine. On this subject we read the following interesting note in the Brussels periodical "L'Orient":

"A technical commission is studying on the spot in Mesopotamia a promising project. It concerns the irrigation of the plains of Mosul, Bagdad and Bassora by utilising the waters of the Tigris and Euphrates, which flow through these three provinces. The execution of this project is of great interest from two points of view. First, it will put an end to the inundations which every year inflict great damage upon the population and the State treasury. Secondly, however, the great stretches of land which lie fallow for want of water will be irrigated and made accessible to agriculture."

The Rivalry of the Powers in the Orient. This chapter is dealt with by a well-known French writer, René Bazin, in the "Revue Mame", in a spirited article, "Croquis d'Orient", from which we take the following passages:

"The most painful impression which all Frenchmen who have lately visited the Orient have received was the ascertaining of the fact that the influence of France has declined and that the French name, which had lustre from distant ages, has been displaced. In Constantinople, in Syria, Palestine and Egypt this glorious name has fallen. . . . From various sides the complaint is heard: 'What is France doing? Has she turned away from us? Only see how active the others are, what progress they are making!' . . . This complaint, however, is in part unjust. . . . France has not wholly abandoned Palestine and Syria. She maintains educational and charitable institutions there which spread her civilisation. All this lives and can develop. . . . But the reproach gains in justice when one observes how the Germans and Russians are bestirring themselves there. Germany founds colonies there, sends ships thither, sends her Emperor; he scatters decorations, draws the masses and shows them the might of the German nation. . . . Russia has no 'travelling' Emperor, but she has a people. It, too, comes to Palestine. In the course of three years Russia has founded over 100 schools in Syria where Russian is taught. Every year thousands upon thousands of Russian pilgrims are thrown into Palestine. The Orient sees them and grows accustomed to them. And we, what are we doing that could be set beside the display of power of Russia and Germany? . . ."

Et de nobis fabula narratur! We, too, must ask ourselves in this rivalry: What are we doing?

Cyprus as a Field for Colonisation. Of late there have been repeated reports of a more or less considerable emigration of Russian Jews to Cyprus. At the same time, however, Jewish papers contain warnings against such an emigration, which is declared to be highly hazardous. The "Frankfurter Zeitung" now publishes in one of its latest numbers an article by Davis Trietsch (as is well known, a warm friend of the colonisation of Cyprus), from which, without entering upon a critical examination, we select the following remarks:

An unexceptionable outlet for the Jewish emigration from Eastern Europe should satisfy as many as possible of the following requirements: nearness to the region of emigration, easy accessibility and correspondingly cheap costs of removal, good conditions of government and population, a good climate and favourable soil, a favourable state of cultivation (not too little, but also not too highly developed), industrial possibilities. I must leave it to the reader to accept or reject the importance of these points of view, and I must likewise leave it to him, if he acknowledges them, to judge accordingly the suitability of the various countries of which he may be thinking. The limited space compels me to show, without further general discussion, in what measure the island of Cyprus satisfies the requirements stated above and some others of the given purpose.

The island of Cyprus has been under English administration since 1878, which the country high above the condition of the Turkish neigh-