18 DIE WELT No. 16
Page 18 — "Die Welt" — No. 16
einige Tagelöhner, die anläßlich der jüngsten Vorgänge in Rußland eingewandert sind, haben sich daselbst angesiedelt. Sie sind arbeitsame Leute und erfreuen sich der ungeteilten Liebe ihrer ackerbautreibenden Glaubensgenossen in Beliz.
(continued from page 17)
…a few day-labourers, who immigrated on the occasion of the recent events in Russia, have settled there. They are industrious people and enjoy the undivided affection of their agricultural co-religionists in Beliz.
Auch die „J. C. A.“ behandelt die Einwanderer, die sich ihren Kolonien zuwenden, wohlwollend. Sie gewährt ihnen die Benutzung der Gemeindeanstalten gratis und verspricht ihnen, sie mit der Zeit als Kolonisten zu installieren. Beliz ist eine geschlossene Kolonie. Im Gegensatze zum Gruppensystem ist genannte Kolonie nach dem System der sächsischen Dörfer in Siebenbürgen in einer langen zweireihigen Gasse, die an beiden Enden durch Tore geschlossen ist, angelegt. Nur die Bauart der Wohnhäuser in Beliz ist verschieden von der sächsischen. Während die Sachsen solide Bauten aufführen, sind die Kolonistenhäuser primitive Ziegelhäuschen mit je einem Wohnzimmer und einer Küche. Doch die meisten Kolonisten haben bereits ihre anfänglichen engen Wohnungen vergrößert. Mit dem Wachsen des allgemeinen Wohlstandes entstehen immer mehr bequemere Wohnhäuser, und es ist anzunehmen, daß, falls keine Störungen eintreten, die Kolonie Beliz, die eine günstige Lage hat, allmählich sich mehr ausbaut und ausdehnt, so daß sie eine schöne Landortschaft bilden wird.
The "J. C. A." too treats kindly the immigrants who turn to its colonies. It grants them the use of the communal institutions free of charge and promises to install them in time as colonists. Beliz is a closed colony. In contrast to the group system, the said colony is laid out after the system of the Saxon villages in Transylvania, in a long street with a row of houses on either side, closed at both ends by gates. Only the style of building of the dwelling-houses in Beliz differs from the Saxon. Whereas the Saxons put up solid buildings, the colonists' houses are primitive little brick houses, each with one living-room and a kitchen. But most of the colonists have already enlarged their cramped first dwellings. With the growth of general prosperity more and more comfortable dwelling-houses are arising, and it may be assumed that, if no disturbances occur, the colony of Beliz, which has a favourable situation, will gradually build itself up and extend further, so that it will form a fine rural township.
Beliz besitzt eine Synagoge, in welcher ein Religionsverweser, der zugleich Schächter ist, als Vorsänger funktioniert; ein ziemlich mittelmäßiges, aber reinliches Volksbad, dessen unentgeltliche Benutzung jedem freisteht; einen Gottesacker, auf welchem einige hübsche Grabsteine mit hebräischen Inschriften zu finden sind, die auf gründliche Kenntnisse des Hebräischen schließen lassen, und eine Knaben- und Mädchenschule mit einem spanischen und einem jüdischen Lehrer, die tüchtig und strebsam und allgemein beliebt sind. Körperlich und geistig gesunde Zöglinge besuchen bei halbwegs günstigem Wetter den täglichen Unterricht regelmäßig und machen die besten Fortschritte.
Beliz possesses a synagogue, in which a religious administrator, who is at the same time shochet, officiates as cantor; a fairly mediocre but clean public bath, the free use of which is open to everyone; a burial ground, in which some handsome gravestones with Hebrew inscriptions are to be found, which point to a thorough knowledge of Hebrew; and a boys' and girls' school with a Spanish and a Jewish teacher, who are capable and zealous and generally liked. Pupils sound in body and mind attend the daily lessons regularly in halfway favourable weather and make the best progress.
NOTIZEN
NOTES
Morris Rosenfeld
Morris Rosenfeld
Zugunsten des schwer erkrankten Dichters werden an mehreren Stellen Aufrufe erlassen und Sammlungen eingeleitet. Mehrfach ist die Veranstaltung von Vortragsabenden in Aussicht genommen, bei denen die „Lieder des Ghetto“ zur Rezitation gelangen sollen. Der Ertrag dieser Abende soll der von uns vorgeschlagenen Ehrengabe zugeführt werden. Wir wünschen diesen Bestrebungen volles Gelingen. Wir erneuern auch angelegentlich unseren Aufruf zugunsten des schwer geprüften Dichters. Alle Beiträge zur Ehrengabe wolle man an die Expedition der „Welt“ senden, die, wenn die Beträge eine entsprechende Höhe erreicht haben werden, die Ausweise veröffentlichen wird.
On behalf of the gravely ill poet, appeals are being issued and collections set on foot in several quarters. In several places the holding of evenings of readings is contemplated, at which the "Songs of the Ghetto" are to be recited. The proceeds of these evenings are to go to the testimonial gift proposed by us. We wish these endeavours every success. We also earnestly renew our appeal on behalf of the sorely tried poet. All contributions to the testimonial gift should be sent to the office of "Die Welt," which will publish the statements when the sums have reached a suitable amount.
Schalom Asch’s Dramen
Schalom Asch's Dramas
Wir haben in unserer Passah-Nummer Schalom Asch als Dramatiker bei unseren Lesern eingeführt. Der junge Dichter, der sich bisher als Erzähler einen wohlverdienten Ruf erworben hat, hat in jüngster Zeit mit seinem Drama „Meschiachs Zeiten“, das unter dem Titel „Auf dem Wege nach Zion“ in russischer Übersetzung an den bedeutendsten russischen Bühnen gespielt wurde, einen großen Erfolg errungen. In den letzten Tagen ist auch der von uns in der Passah-Nummer gebrachte Einakter „Der Sündige“ von mehreren russischen Theatern zur Aufführung angenommen worden.
In our Passover number we introduced Schalom Asch to our readers as a dramatist. The young poet, who has hitherto earned a well-deserved reputation as a story-teller, has lately won a great success with his drama "Meschiachs Zeiten" ("The Days of the Messiah"), which was played in Russian translation under the title "On the Way to Zion" at the most important Russian theatres. In the last few days the one-act play "Der Sündige" ("The Sinner"), which we published in the Passover number, has also been accepted for performance by several Russian theatres.
Die Disposition der Juden für Geistes- und Nervenkrankheiten.
The Disposition of the Jews to Mental and Nervous Diseases.
In einem Artikel von Georg Lomer: „Die Beziehungen von Selbstmord und Geisteskrankheit zur Rasse“ im Aprilheft der „Politisch-Anthropologischen Revue“ finden wir folgende auf die Juden bezüglichen Ausführungen:
In an article by Georg Lomer, "The Relations of Suicide and Mental Disease to Race," in the April number of the "Politisch-Anthropologische Revue," we find the following remarks concerning the Jews:
„Einer gesonderten Besprechung bedarf die weiße Allerweltsrasse der Juden. Sie gehören — das unterliegt keinem Zweifel, — im ganzen betrachtet, zu den begabtesten Rassen der Welt. Vermöge des ihnen aufgedrungenen intensiven Kampfes ums Dasein haben sie äußerst widerstandsfähige Typen herangezüchtet, in denen sich Intelligenz mit Rasseneigenart vereinigt. Die von ihnen absichtlich sehr bevorzugte Inzucht setzt sie indessen auch den mit konsanguinen Ehen untrennbar verbundenen Gefahren bezüglich körperlicher und geistiger Gesunderhaltung in höherem Grade aus als andere Rassen. Sie verfallen geistigen Erkrankungen vier- bis sechsmal häufiger als der Durchschnitt der Kulturnationen, in deren Mitte sie leben. Unter den Krankheitsursachen spielen geschlechtliche Ausschweifungen und Lebensnot eine besonders große. Alkoholismus eine geringe Rolle. Minderwertigkeit und Perversion findet sich häufig in der Jugend, ja, bereits die Kinder leiden oft an hochgradiger Neurasthenie. Letztere ist überhaupt unter den Juden sehr verbreitet, insbesondere beim männlichen Geschlecht, während das weibliche mehr zur Hysterie neigt¹). Durchschnittlich erkranken die Männer mit 37, die Frauen mit 36 Jahren, während das Durchschnittsalter psychischer Erkrankung sonst = 43 Jahre ist. Epilepsie ist selten. Dagegen nimmt die Paralyse einen höheren Prozentsatz ein als bei der andern Bevölkerung (etwa 21 v. H. sämtlicher jüdischer Anstaltsaufnahmen, gegen 10—13 v. H. der andern). Merkwürdigerweise stellen die Frauen das größere Krankheitskontingent²). Nach den Untersuchungen von A. Pilcz³) ist auch zur Verrücktheit (Paranoia) eine erhöhte Neigung vorhanden, was um so bemerkenswerter ist, als diese Affektion allermeist auf degenerativer Grundlage entsteht.
"A separate discussion is required for the white cosmopolitan race of the Jews. They belong — this admits of no doubt — taken as a whole, among the most gifted races in the world. By virtue of the intense struggle for existence forced upon them, they have bred extremely resistant types in which intelligence is united with racial peculiarity. The in-breeding which they deliberately much prefer, however, also exposes them in a higher degree than other races to the dangers, inseparably bound up with consanguineous marriages, as regards the preservation of bodily and mental health. They fall victim to mental diseases four to six times more frequently than the average of the civilised nations in whose midst they live. Among the causes of disease, sexual excesses and the hardships of life play a particularly large. Alcoholism a small part. Inferiority and perversion are frequently found in youth; indeed, even the children often suffer from severe neurasthenia. The latter is in general very widespread among the Jews, especially in the male sex, while the female inclines more to hysteria¹). On average the men fall ill at 37, the women at 36 years, while the average age of mental illness is otherwise = 43 years. Epilepsy is rare. On the other hand, paralysis takes a higher percentage than among the rest of the population (about 21 per cent of all Jewish asylum admissions, as against 10—13 per cent of the others). Remarkably, the women furnish the larger contingent of the sick²). According to the investigations of A. Pilcz³), there is also an increased tendency to insanity (paranoia), which is all the more noteworthy since this affection arises for the most part upon a degenerative basis.
Im Gegensatz zu den Juden zeigen die reinen Angehörigen der semitisch-hamitischen Rasse diese hohe Krankheitsziffer nicht. So die Ägypter, Araber, Abessinier⁴).“
In contrast to the Jews, the pure members of the Semitic-Hamitic race do not show this high rate of disease. Such are the Egyptians, Arabs, Abyssinians⁴)."
¹) Auch dem Kulturvolk der Franzosen sagt man, worauf hier hingewiesen sei, eine erhöhte Neigung zur Hysterie nach. ²) Vergl. Buschan. ³) A. Pilcz, Sur les psychoses chez les Juifs. 1902. ⁴) Gleiches wie für die Juden gilt für die alten Hebräer und Phönizier.
¹) To the civilised people of the French too, be it noted here, an increased tendency to hysteria is ascribed. ²) Cf. Buschan. ³) A. Pilcz, Sur les psychoses chez les Juifs. 1902. ⁴) The same as for the Jews holds for the ancient Hebrews and Phoenicians.
Hamlet im Jüdischen
Hamlet in Yiddish
Aus London wird in einer Zuschrift an den „Pester Lloyd“ berichtet: Im East End, dem Hauptwohnsitze der jüdischen Bevölkerung der englischen Hauptstadt, wurde vor einigen Tagen Shakespeares „Hamlet“ in einer lokalen Bearbeitung unter dem vielversprechenden Titel „Prinz Ismael“ aufgeführt.
From London it is reported in a communication to the "Pester Lloyd": In the East End, the chief residence of the Jewish population of the English capital, Shakespeare's "Hamlet" was performed a few days ago in a local adaptation under the promising title "Prince Ismael."
Das Werk des Schwanen von Avon erhielt in der Adoptierung zugleich einen starken sozialistischen Einschlag. Die Handlung ist in die Zeit der babylonischen Gefangenschaft der Juden verlegt, und die Ähnlichkeit mit den gegenwärtigen Verhältnissen in Rußland wird in dem Drama stark betont. Der erste Akt entfernt sich fast gar nicht vom Original: Prinz Ismael ist der Sohn des Königs eines noch nicht unterjochten jüdischen Stammes; der Vater Ismaels ist von seinem eigenen Bruder mit Hilfe der Mutter Ismaels ermordet worden. Im zweiten Akte bemüht sich Ismael, den Tod seines Vaters zu rächen und sein Volk aus der babylonischen Gefangenschaft zu befreien. Er zögert lange, seinen Onkel beim Gebet zu töten, aber schließlich werden die meisten der handelnden Personen in irgendeiner Form ins Jenseits befördert. Nur zwei der Akteure bleiben am Leben: der König und ein Prophet. Bemerkenswert ist, daß der berühmte Monolog „Sein oder Nichtsein“ hier in eine die russischen Juden behandelnde politische Erörterung umgearbeitet wurde.
The work of the Swan of Avon received in the adaptation at the same time a strong socialist strain. The action is transferred to the time of the Babylonian captivity of the Jews, and the resemblance to the present conditions in Russia is strongly emphasised in the drama. The first act departs scarcely at all from the original: Prince Ismael is the son of the king of a Jewish tribe not yet subjugated; Ismael's father has been murdered by his own brother with the help of Ismael's mother. In the second act Ismael strives to avenge his father's death and to free his people from the Babylonian captivity. He hesitates long to kill his uncle at prayer, but in the end most of the persons of the play are dispatched into the beyond in one form or another. Only two of the actors remain alive: the king and a prophet. It is noteworthy that the famous monologue "To be or not to be" has here been reworked into a political disquisition dealing with the Russian Jews.
Briefkasten
Letter-Box
S. S. Preßburg. Die Adresse lautet: 82 Fordwich Road, Brondesbury, London NW.
S. S., Pressburg. The address is: 82 Fordwich Road, Brondesbury, London NW.
Das erste Moorbad der Welt.
= Franzensbad =
The First Moor-Bath of the World.
= Franzensbad =
besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.
possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters.
Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigsten Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.
Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and stream baths rich in carbonic acid, the most healing moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.
Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.
Proved in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, women's diseases, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammations of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.
Hervorragendstes Herzheilbad Österreichs. Saison vom 15. April bis 30. September.
The most eminent heart spa of Austria. Season from 15th April to 30th September.
Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Natalienquelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.
Dispatch of the potent lithia acidulous water "Natalienquelle," of the Franzens-, Salz- and Wiesenquelle, of the Stahlquelle, and of the Herkules-, Stefanie- and Dr. Cartellieri springs.
Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —
Indications well known. — Prospectuses free. —
Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.
All information given by the Spa Administration.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Publisher "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne