No. 16 DIE WELT 19
No. 16 — "Die Welt" — 19
JUEDISCHER NATIONAL-FONDS
JEWISH NATIONAL FUND
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Central Bureau of the National Fund in Vienna
C. Reinhorn, Bustenari, 2 Coupons . . . . . . . . . . . 1.10 Ahawath Zion, Preßburg, Sammlung der Frau Dr. Porges und der Frau Landmann bei Hochzeit Katz-Radvany . . . 55.— St. Sambor: Chaim Maiselis zur Jahreszeit seiner Mutter 1.—, Tischgesellschaft Brandelstein, Rosen, N. N, S. E. H. Maiselis Mayer 1.05, S. E. H. zur Verlobung Moses Schein jun. 0.60, Wolffsohn . . . . . . . . . . . 2.65 Dr. Egon Zweig, Menczynska . . . . . . . . . . . . 10.— Aba Szumer, Brzezan, zur Hochzeit Frl. Gelernter, Przemysl und zur Hochzeit Frl. Fisch, Rohatyn à —.50 . . . . 1.— Hoffmann in Wessely a. d. M., weil er nicht beim Sijum war 2.— Rzeszow: Amalia Alter, Anna Feiwel z. Geb.-Tag Erna Weintraub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Leib Steinmetz, Czernowitz, % von Faktura Blankstein und Frenkel —.37, Finkelstein, Lemberg 1.85 und 1.37, Büchse 562 Selcherei Szeinmetz —.72, Poale Zion . . . . . 4.26 Jukatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barissia 13.— Loke Rosenfeld, Brünn-Wigstadtl, Erlös bei der Tanzstunde 1.— Sammlung unter Pensionsschwestern 1.— . . . . . . . 2.— Wien, med. Kaunitz 2.—, Wegmann 1.— Sammlung beim Seder des Vereins Leo Pinsker 4.50 . . . . . . . 7.50 Sedergesellschaft im Schöllerhof . . . . . . . . . . 2.— Ahawath Zion, Preßburg: Komlossy 1.36, Sammlung Hochzeit Sputz 7.50, Hauser 8.20, Bettelheim 10.— Kohn 10.—, Professor Jellenik 1.—, S. Bettelheim zur Hochzeit Hauser 1.—, zur Hochzeit Dr. Abrahamsohn 1.—, Büchsen: S. Herzog 7.11, M. Hauser —.26, J. Fischer 2.15, O. Weissfisch 3.27, Kaufer 5.—, S. Buchwald 1.05, S. Lehmann —.21, D. Kraus —.28, S. Steiner 2.50, S. Bettelheim 1.16, H. Winter —.50, M. Freund —.34, Dr. Fischer 2.—, Alois Grossmann 2.—, W. Fischer —.49, Komlossy 1.11, S. Weinreb 5.50, Vogelmann 3.60, L. Wittmann —.14, Senft —.46. Kann und Stahler 1.48, J. Klein 1.10, Prof. Jellinek —.34, Kaltmann —.26, L. Fischer 3.—, M. Mandl —.49, S. Wagner —.73, Johanna Rausnitz 2.40, ab Spesen, Dr. Kahn 42.—, Dr. Nordau 42.— . . . . 84.— Kadimah, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15 Lichtenstein, Wien, Kadimah . . . . . . . . . . . . 3.60 Wien: Reichsfeld 1.—, M. Schmidl —.50, Korwin, Kohlenbrenner, Weingarten à —.40 . . . . . . . . . . 2.70 M. Kalman, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Graz: Reinerträgnis vom Fechtturnier der jüd. Studentenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.40 Purimsammlung der jüd. Realschüler, Holleschau . . . 11.16 Dr. Bergmann, Pardubitz, Sederertrag . . . . . . . 5.— Sammelbogen 1177 Mor. Klein, Perecseny: Klein Mor. —.30, Daszdarcar S. —.30, Grünberger E. —.30, Blum S. —.20, Unleserlich —.30, Welber J. —.10, Schwarz N. —.30, Moskovits F. —.30, Judäa . . . . . . . . 2.10 Dömsöd: Sammlung Karola Schwarz und Sandor Sonnenschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Leoben: Erlös der Vergütungszettel dortiger Kaufleute über Anregung des Frl. Regine Schwarz . . . . . 1.— Einzelverein Wien-Döbling von den Versammlungen . . 100.—
C. Reinhorn, Bustenari, 2 coupons . . . . . . . . . . . 1.10 Ahawath Zion, Pressburg, collection by Mrs. Dr. Porges and Mrs. Landmann at the Katz-Radvany wedding . . . 55.— St. Sambor: Chaim Maiselis on the anniversary of his mother's death 1.—, Brandelstein table company, Rosen, N. N., S. E. H. Maiselis Mayer 1.05, S. E. H. on the betrothal of Moses Schein jun. 0.60, Wolffsohn . . . . . . . . . . . 2.65 Dr. Egon Zweig, Menczynska . . . . . . . . . . . . 10.— Aba Szumer, Brzezan, on the wedding of Miss Gelernter, Przemysl, and on the wedding of Miss Fisch, Rohatyn, at —.50 each . . . . 1.— Hoffmann in Wessely a. d. M., because he was not at the Sijum 2.— Rzeszow: Amalia Alter, Anna Feiwel on the birthday of Erna Weintraub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Leib Steinmetz, Czernowitz, % of the Blankstein and Frenkel invoice —.37, Finkelstein, Lemberg 1.85 and 1.37, box 562 Szeinmetz pork-butcher's shop —.72, Poale Zion . . . . . 4.26 Jukatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barissia 13.— Loke Rosenfeld, Bruenn-Wigstadtl, proceeds at the dancing lesson 1.— Collection among boarding-school sisters 1.— . . . . . . . 2.— Vienna, med. Kaunitz 2.—, Wegmann 1.—, collection at the Seder of the Leo Pinsker Society 4.50 . . . . . . . 7.50 Seder company in the Schöllerhof . . . . . . . . . . 2.— Ahawath Zion, Pressburg: Komlossy 1.36, collection at the Sputz wedding 7.50, Hauser 8.20, Bettelheim 10.—, Kohn 10.—, Professor Jellenik 1.—, S. Bettelheim on the Hauser wedding 1.—, on the wedding of Dr. Abrahamsohn 1.—, boxes: S. Herzog 7.11, M. Hauser —.26, J. Fischer 2.15, O. Weissfisch 3.27, Kaufer 5.—, S. Buchwald 1.05, S. Lehmann —.21, D. Kraus —.28, S. Steiner 2.50, S. Bettelheim 1.16, H. Winter —.50, M. Freund —.34, Dr. Fischer 2.—, Alois Grossmann 2.—, W. Fischer —.49, Komlossy 1.11, S. Weinreb 5.50, Vogelmann 3.60, L. Wittmann —.14, Senft —.46, Kann and Stahler 1.48, J. Klein 1.10, Prof. Jellinek —.34, Kaltmann —.26, L. Fischer 3.—, M. Mandl —.49, S. Wagner —.73, Johanna Rausnitz 2.40, less expenses, Dr. Kahn 42.—, Dr. Nordau 42.— . . . . 84.— Kadimah, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15 Lichtenstein, Vienna, Kadimah . . . . . . . . . . . . 3.60 Vienna: Reichsfeld 1.—, M. Schmidl —.50, Korwin, Kohlenbrenner, Weingarten at —.40 each . . . . . . . . . . 2.70 M. Kalman, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Graz: net proceeds of the fencing tournament of the Jewish student body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.40 Purim collection of the Jewish Realschule pupils, Holleschau . . . 11.16 Dr. Bergmann, Pardubitz, Seder proceeds . . . . . . . 5.— Collecting sheet 1177, Mor. Klein, Perecseny: Klein Mor. —.30, Daszdarcar S. —.30, Grünberger E. —.30, Blum S. —.20, Illegible —.30, Welber J. —.10, Schwarz N. —.30, Moskovits F. —.30, Judäa . . . . . . . . 2.10 Dömsöd: collection by Karola Schwarz and Sandor Sonnenschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Leoben: proceeds of the rebate slips of local merchants, at the suggestion of Miss Regine Schwarz . . . . . 1.— Vienna-Döbling local society, from the meetings . . 100.—
Summe Kr. 342.02
Total Kr. 342.02
Für die Ölbaum-Pflanzung:
For the Olive-Tree Planting:
Preßburg: Vorstand von Ahawath Zion, 1 Baum auf Namen Recha Bettelheim . . . . . . . . . Kr. 7.— Ahawath Zion, Preßburg, 1 Baum auf Namen Max Hauser „ 7.— Geschwister Kaplansky-Kaplan, 1 Baum auf Namen Frau Teme Kaplan sel. . . . . . . . . . . . . . . „ 7.—
Pressburg: Committee of Ahawath Zion, 1 tree in the name of Recha Bettelheim . . . . . . . . . Kr. 7.— Ahawath Zion, Pressburg, 1 tree in the name of Max Hauser " 7.— The Kaplansky-Kaplan siblings, 1 tree in the name of the late Mrs. Teme Kaplan . . . . . . . . . . . . . . . " 7.—
Summe Kr. 21.—
Total Kr. 21.—
Administration der „Welt“ in Köln
Für den Nationalfonds:
Administration of "Die Welt" in Cologne
For the National Fund:
Verein „Bnai Zion“ in San Antonio, Texas, gesammelt anläßlich einer kleinen Festlichkeit 10 Dollars . . . M. 41.84 „Makkabäa“, Sereth, gesammelt durch Frl. Judith Krammer und Herrn Josef Hollinger . . . . . . . . . M. 19.52 J. Epstein, Lausanne . . . . . . . . . . . . . . „ 6.09
The "Bnai Zion" Society in San Antonio, Texas, collected on the occasion of a small festivity, 10 dollars . . . M. 41.84 "Makkabäa", Sereth, collected by Miss Judith Krammer and Mr. Josef Hollinger . . . . . . . . . M. 19.52 J. Epstein, Lausanne . . . . . . . . . . . . . . " 6.09
Summe M. 67.45
Total M. 67.45
Für die Ölbaum-Pflanzung:
For the Olive-Tree Planting:
Berlin, für einen Baum auf den Namen „Kurt Lewinsohn“ M. 6.—
Berlin, for one tree in the name of "Kurt Lewinsohn" M. 6.—
Jüdische Kolonialbank
für die Ölbaum-Pflanzung:
Jewish Colonial Bank
for the Olive-Tree Planting:
Durch den Verein „Basel-Zion“ in Botosani, Rumänien: Jacob Weiser . . 1 Baum . . . . . . . . . . Lei 7.— Martin Spinner . . 1 „ . . . . . . . . . . „ 7.— Isac Glückmann . . 1 „ . . . . . . . . . . „ 7.— Max Löbl . . . . 1 „ . . . . . . . . . . „ 7.—
Through the "Basel-Zion" Society in Botosani, Roumania: Jacob Weiser . . 1 tree . . . . . . . . . . Lei 7.— Martin Spinner . . 1 " . . . . . . . . . . " 7.— Isac Glückmann . . 1 " . . . . . . . . . . " 7.— Max Löbl . . . . 1 " . . . . . . . . . . " 7.—
Zusammen Lei 28.—
Together Lei 28.—
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Für die russischen Juden:
Central Bureau of the National Fund in Vienna
For the Russian Jews:
Ahawath Zion, Preßburg, Sammlung Ahawath Zion Neutra 25.—, Sammlung Mark. Reiß, Trencsin 8.— . . . . Kr. 33.—
Ahawath Zion, Pressburg, collection of Ahawath Zion Neutra 25.—, collection of Mark. Reiß, Trencsin 8.— . . . . Kr. 33.—
Administration der „Welt“ in Köln
Für die russischen Juden:
Administration of "Die Welt" in Cologne
For the Russian Jews:
S. W. Spielgesellschaft bei Dr. J. Simon, Heidelberg . . . . M. 6.10
S. W. games party at Dr. J. Simon's, Heidelberg . . . . M. 6.10
Für die russischen Waisenkinder:
For the Russian Orphans:
Gesammelt beim Sijum im Hotel Fischer von den anwesenden Bikurim durch Frau Hugo Magen als Lösegeld M. 33.96
Collected at the Sijum in the Hotel Fischer from the Bikurim present, by Mrs. Hugo Magen, as ransom money M. 33.96
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien
At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna
sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
the following donations of postage stamps have been received:
Frl. Charlotte Grün, Frl. Jenny Steinschneider, Wien. Emil Klar, Josefowka. M. J. Finkelstein, Stanislau. Isaak Stiefel, Krosno. Handels- und Gewerbebank, Kalusz. Ludwig Röhr, Leoben. Rausnitz Jakob, Pozsony. B. Zoker, Serete. Jackl Sémo, Rustschuk. Brettholz, Dioszegh. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
Miss Charlotte Grün, Miss Jenny Steinschneider, Vienna. Emil Klar, Josefowka. M. J. Finkelstein, Stanislau. Isaak Stiefel, Krosno. Handels- und Gewerbebank, Kalusz. Ludwig Röhr, Leoben. Rausnitz Jakob, Pozsony. B. Zoker, Serete. Jackl Sémo, Rustschuk. Brettholz, Dioszegh. To all donors our heartiest thanks and Zion greetings!
Briefmarken
Postage Stamps
wolle man wegen des neueingeführten hohen Zolles vom Auslande nicht mehr nach Wien einsenden. Von Deutschland möge man Briefmarken an die dortige Zentralsammelstelle, Frau Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck abliefern.
should, on account of the newly introduced high duty, no longer be sent to Vienna from abroad. From Germany stamps should be delivered to the Central Collecting Office there, Mrs. Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck.
Seltene Briefmarken können in kleinen Partien wie bisher — in Briefen oder als Muster ohne Wert — an das Zentralbureau des jüd. Nationalfonds Wien IX, Türkenstr. 9 adressiert werden.
Rare stamps may, as hitherto, be addressed in small lots — in letters or as samples of no value — to the Central Bureau of the Jewish National Fund, Vienna IX, Türkenstr. 9.
Briefkasten des Zentralbureaus für den jüdischen Nationalfonds:
Letter-Box of the Central Bureau for the Jewish National Fund:
Das Scheckkonto 85067 der österr. N. F.-Kommission wurde aufgelassen. Es wird demnach höfl. ersucht, Erlagscheine dieses Kontos nicht zu benutzen.
Cheque account 85067 of the Austrian N. F. Commission has been closed. It is therefore courteously requested that the paying-in forms of this account be no longer used.