DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK
— PUBLISHED EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK
X. JAHRG. | KÖLN, 20. April 1906 כ"ה ניסן א' התחלו לחורבן | No. 16.
Vol. X. | COLOGNE, April 20, 1906 כ"ה ניסן א' התחלו לחורבן | No. 16.
Die P. T. Abonnenten, die noch mit Einzahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, werden dringendst ersucht, den fälligen Betrag unverzüglich einzusenden, da wir sonst die Zusendung des Blattes mit der nächsten Nummer einstellen werden. Die Administration.
Those of our esteemed subscribers who are still in arrears with payment of their subscription are most urgently requested to remit the amount due without delay, as we shall otherwise discontinue sending the paper with the next number. The Management.
DAS SCHICKSAL DER SIEBENTAUSEND
THE FATE OF THE SEVEN THOUSAND
In der Reichstagssitzung vom 29. Januar d. J. sagte der Abgeordnete Herzfeld: „Es ist eine sinnlose Barbarei, daß Ausländer ausgewiesen werden, sobald sie hilfsbedürftig sind.“ Graf Posadowsky erwiderte darauf: „Ist es möglich, einen anderen Weg zu gehen? Gibt es nicht Länder mit niedrigerer Kultur, wo eine Armenpflege in unserem Sinne und eine sozialpolitische Gesetzgebung gar nicht besteht? Würden nicht das Deutsche Reich und die Einzelstaaten der Gefahr ausgesetzt sein, der Sammelort für alle zweifelhaften Elemente von ganz Europa zu werden, wenn wir die bedürftigen Ausländer nicht mehr ausweisen könnten? (Sehr wahr! rechts.) Hat nicht das englische Parlament, weil insbesondere London von allen hilfsbedürftigen und verbrecherischen Menschen aus aller Welt als eine Art Freihort angesehen wurde, eine strenge Fremdenbill angenommen? Das freie Amerika weist in schärfster Kontrolle der Einwanderer jede Woche Leute zurück, weil sie entweder an ansteckenden Krankheiten leiden oder arbeitsunfähig sind oder vorbestraft. . . .“
In the sitting of the Reichstag of January 29th of this year, Deputy Herzfeld said: "It is a senseless barbarity that foreigners should be expelled as soon as they are in need of assistance." Count Posadowsky replied: "Is it possible to take another course? Are there not countries of a lower civilisation, where poor relief in our sense and social legislation do not exist at all? Would not the German Empire and the several States be exposed to the danger of becoming the gathering-place for all the doubtful elements of the whole of Europe, if we could no longer expel needy foreigners? (Hear, hear! on the Right.) Has not the English Parliament passed a stringent Aliens Bill, precisely because London in particular had come to be regarded as a kind of free refuge by all the needy and criminal persons of the whole world? Free America, keeping the sharpest watch upon immigrants, turns people back every week, because they either suffer from contagious diseases, or are unfit for work, or have previous convictions. . . ."
Nicht lange nach diesen Auseinandersetzungen begann die „sinnlose Barbarei“. Dieser Ausdruck war nur gemünzt auf die Ausweisung „hilfsbedürftiger Auswanderer“. Welcher Ausdruck wäre aber stark genug, um das Verfahren zu kennzeichnen, das die preußische Polizei den 7000 russischen Flüchtlingen in Berlin gegenüber einschlägt? Siebentausend Menschen erbarmungslos über die Grenze zu jagen! Warum? Weil sie hilfsbedürftig sind und dem Staate zur Last fallen könnten? Möge doch der preußische Fiskus einmal die Ausgaben zusammenstellen, die ihm die russischen Juden durch ihre Hilfsbedürftigkeit verursacht haben! Man darf doch von ihm zumindest den Nachweis der Wahrheit seiner Behauptungen verlangen. Dabei wollen wir gar nicht kompensieren. Was ihm die 100 000 russischen Flüchtlinge, die jährlich durch seine Lande ziehen, an Eisenbahngeldern, an Geldern für Schiffskarten und für sonstige Lebensbedürfnisse abgegeben haben, das sei ihm gar nicht aufs Konto geschrieben. Die vielen Millionen seien ihm gegönnt. Er möge also seine Rechnung für die Hilfsbedürftigen präsentieren, seine „Barauslagen liquidieren“, — wie der technische Ausdruck lautet!
Not long after these exchanges the "senseless barbarity" began. That expression was coined only for the expulsion of "needy emigrants." But what expression would be strong enough to characterise the proceeding which the Prussian police is adopting towards the 7000 Russian refugees in Berlin? To drive seven thousand human beings mercilessly across the frontier! Why? Because they are in need and might become a burden upon the State? Let the Prussian Treasury for once draw up the expenditure which the Russian Jews have caused it through their neediness! One may at least demand of it proof of the truth of its assertions. And we do not even wish to set anything off against it. What the 100,000 Russian refugees who pass through its territories every year have paid to it in railway fares, in money for steamship tickets and for other necessaries of life, shall not be put to its account at all. It is welcome to the many millions. Let it, then, present its bill for the needy, let it "liquidate its cash outlays," — as the technical term runs!
Nein, weil sie hilfsbedürftig sind, werden sie nicht ausgewiesen, die Siebentausend. Der größte Teil von ihnen steht in fester Arbeit und ernährt sich redlich. Deutsche Arbeitgeber haben Bittschriften an den Polizeipräsidenten gerichtet, man möge ihnen doch ihre russischen Arbeiter, mit denen sie zufrieden seien, die ruhig und bescheiden und fleißig arbeiten, nicht ausweisen. . . . Nutzlos! . . . Die jüdische Gemeinde hat sich erboten, Garantien zu leisten, daß keiner der russischen Flüchtlinge dem Staate zur Last falle. — Nutzlos! — Leute, die in Berlin von ihren Zinsen leben, werden verjagt. Studenten, die an der Berliner Universität ihre Studien absolvieren, erhalten während des Doktorexamens den Ausweisungsbefehl und müssen, mit dem Diplom der Friedrich-Wilhelms-Universität in der Hand, sehen, daß sie schleunigst über die Grenze kommen. Kleine harmlose Pensionsmädchen aus reichen Häusern werden, wenn dabei auch die preußischen Pensionsinhaberinnen zugrunde gehen, ausgewiesen. Etwa auch, weil sie hilfsbedürftig sind? Oder sind diese fünfzehnjährigen russischen Mädchen politisch gefährlich?
No, it is not because they are needy that they are being expelled, the Seven Thousand. The greater part of them are in steady employment and earn an honest living. German employers have addressed petitions to the President of Police, begging that their Russian workmen, with whom they are satisfied, who work quietly, modestly and industriously, should not be expelled. . . . Useless! . . . The Jewish community has offered to give guarantees that none of the Russian refugees shall become a burden upon the State. — Useless! — People who live in Berlin on their own means are driven out. Students completing their studies at the University of Berlin receive the order of expulsion in the midst of their doctoral examination, and, with the diploma of the Friedrich-Wilhelm University in their hands, must see to it that they get across the frontier with all speed. Harmless little boarding-school girls from wealthy homes are expelled, even though the Prussian ladies who keep the boarding-schools are ruined thereby. Is that also because they are needy? Or are these fifteen-year-old Russian girls politically dangerous?
Das ist nämlich das zweite Argument der preu-
For that is the second argument of the Prus-
2
2