4 DIE WELT No. 16
Page 4. — "Die Welt" — No. 16.
Bißchen Polizei. Wo das Argument der „Hilfsbedürftig- keit“ zu absurd wäre, muß das der politischen Gefährlich- keit herhalten. Und um zum Schaden noch die Schande hinzuzufügen, gibt's noch ein drittes Argument. Es besagt nicht mehr und nicht weniger, als daß es sich bei den russischen Flüchtlingen, die ausgewiesen werden, um Leute handelt, die mit dem Strafgesetz in Konflikt geraten sind. — Weiset die russischen Juden aus, ihr habt dazu die brutale Macht; aber schmäht nicht noch schamlos die Unglücklichen! Fügt nicht den russischen Pogromen, die sie haben erdulden müssen, den preußischen Pogrom der Beschimpfung und Erniedrigung hinzu!
(continued from page 2)
...sian police. Where the argument of "neediness" would be too absurd, that of political danger must serve instead. And to add insult to injury, there is yet a third argument. It asserts neither more nor less than that the Russian refugees who are being expelled are people who have come into conflict with the criminal law. — Expel the Russian Jews, you have the brute power to do it; but do not shamelessly revile the unfortunates besides! Do not add to the Russian pogroms which they have had to endure the Prussian pogrom of insult and degradation!
Daß aber eine jüdische Zeitung, die sich stolz „Allgemeine Zeitung des Judentums“ nennt, diese „polizei-offiziösen“ Argumente sich hat zu eigen machen können, das gehört zu den traurigsten Kapiteln der jüdischen Publizistik. . Ebenso wie seinerzeit das größere Mosse’sche „Judenblatt“, das „Berliner Tage- blatt“, nach dem traurigen Königsberger Vorfall schrieb, das „Schutzkomitee werde schon seine Gründe für das Rundschreiben gehabt haben“, so schreibt jetzt das kleinere, die „Allg. Ztg.“, wie folgt:
But that a Jewish paper which proudly calls itself the "Allgemeine Zeitung des Judentums" could make these "semi-official police" arguments its own, belongs among the saddest chapters of Jewish journalism. . Just as, in its day, the larger Mosse "Jews' paper," the "Berliner Tageblatt," wrote after the sad Koenigsberg incident that the "Protective Committee will no doubt have had its reasons for the circular," so now the smaller one, the "Allg. Ztg.," writes as follows:
„Allgemeine Beachtung haben in diesen Tagen die Mitteilungen russischer Blätter über die beabsichtigte Ausweisung von 7000 russischen Flüchtlingen aus Berlin gefunden, von denen etwa 6500 Juden sein sollen. Es handelt sich natürlich (!) in diesem Falle um wenig bemittelte beschäftigungslose Ausländer. Da sie dem städtischen Armenwesen zur Last fallen könnten, vielfach auch schon durch ihr Verhalten den Behörden lästig geworden sind, so ist es nötig, dafür zu sorgen, daß die Leute das deutsche Gebiet bald wieder verlassen. Der Polizeipräsident von Borries hat den „Hilfsverein der deutschen Juden“ um seine Mitwirkung ersucht, damit die Lästigen zur willigen Abreise veranlaßt würden.*) Außerdem mußte man, wie die Behörde mitteilt, wöchentlich etwa 50—60 Russen ausweisen, weil sie sich gesetzwidrig ver- hielten oder völlig mittellos hierher kamen. Sollten
"General attention has been attracted in these days by the reports of Russian papers concerning the intended expulsion of 7000 Russian refugees from Berlin, of whom some 6500 are said to be Jews. In this case it is naturally (!) a question of foreigners of slender means and without employment. Since they might become a burden upon the municipal poor relief, and many of them have already made themselves troublesome to the authorities by their conduct, it is necessary to see to it that these people soon leave German territory again. The President of Police, von Borries, has requested the co-operation of the 'Hilfsverein der deutschen Juden,' in order that the troublesome persons may be induced to depart willingly.*) Moreover, as the authorities state, it has been necessary to expel some 50—60 Russians weekly, because they behaved unlawfully or arrived here entirely without means. Should
*) Hierzu ist zu bemerken, daß der „Hilfsverein“ selbst nach Erkundigungen, die wir eingezogen haben, diesen Blätter-Notizen fernesteht. Anm. d. Red.
*) It is to be remarked here that the "Hilfsverein" itself, according to inquiries we have made, has nothing to do with these newspaper paragraphs. Editor's note.
die übrigen lästigen Ausländer trotz gütlicher Auf- forderung sich nicht freiwillig entfernen, so würde man zu ihrer Ausweisung schreiten müssen. Nächster Tage werden über die weitern Maßregeln Beratungen unter Hinzuziehung des Vorstands des Hilfsvereins stattfinden. Die große Anzahl der hier Weilenden macht es aber dem Hilfsverein unmöglich, eine Über- führung mit einmal vorzunehmen, wogegen er sich der Hoffnung hingibt, die Auswanderung der russischen Juden allmählich bewerkstelligen zu können, wenn ihm hierzu eine längere Frist gelassen wird. Da auch bei der Regierung lediglich der Wunsch vorliegt, das Land von unerwünschten Ele- menten zu befreien (!), so ist wohl anzunehmen, daß man sich auf gewisse Übergangsmaßregeln einigen wird, durch die allzugroße Härten vermieden werden können.“
the remaining troublesome foreigners, despite friendly request, not depart of their own accord, it would be necessary to proceed to their expulsion. In the next few days deliberations on further measures will be held, with the participation of the board of the Hilfsverein. The great number of those staying here, however, makes it impossible for the Hilfsverein to effect their removal all at once, whereas it cherishes the hope of being able to bring about the emigration of the Russian Jews gradually, if a longer period is allowed it for the purpose. Since on the part of the Government, too, there is merely the wish to rid the country of undesirable elements (!), it may well be assumed that agreement will be reached upon certain transitional measures by which undue hardships may be avoided."
„Natürlich wenig bemittelte“ . . . „lediglich un- erwünschte Elemente“ . . . „gewisse Übergangsmaß- regeln“, — das alles ist in seiner Stilisierung ebenso liberal-verlogen und so knechtig-unterwürfig, wie es seinem Inhalt nach beschämend und traurig ist.
"Naturally of slender means" . . . "merely undesirable elements" . . . "certain transitional measures," — all this is, in its phrasing, as liberal-mendacious and as servile-submissive as it is, in its substance, shameful and sad.
*
*
Graf Posadowsky hat im Deutschen Reichstage auf England und Amerika exemplifiziert, und seine Worte fanden Beifall rechts. In England und Amerika sind trotz aller Einwanderungsbeschränkungen doch gesetzliche Bedingungen aufgestellt, unter denen der Fremde ruhig und sicher wie ein Einheimischer leben kann. Aber in Deutschland, da hängt das Damoklesschwert der Aus- weisung über jedem. Da gibt es keine gesetzliche Duldung. Und gar in Preußen! Da scheint nur ein Gesetz zu gelten: „Der russische Jude wird verbannt!“
Count Posadowsky in the German Reichstag cited England and America as examples, and his words found applause on the Right. In England and America, despite all restrictions on immigration, legal conditions have nevertheless been laid down under which the foreigner can live in peace and security like a native. But in Germany the sword of Damocles of expulsion hangs over every man. There is no lawful toleration. And in Prussia above all! There only one law seems to hold: "The Russian Jew shall be banished!"
Eine energische, unzweideutige Kundgebung der deutschen Juden tut not, wenn nicht die russischen Brüder glauben sollen, daß man sie mit dem letzten großen Almosen abspeisen will. Es darf auch nicht einmal der Schein des Verdachtes auf sie fallen, daß sie — dem Beispiele der „Allg. Ztg. des Judentums“ folgend — die grausamen Vertreibungen selbst be- schönigen, daß sie „die Schnorrer herauswerfen lassen, damit sie ihnen nicht das Herz zerreißen“.
An energetic, unequivocal declaration by the German Jews is needed, if the Russian brethren are not to believe that it is intended to put them off with a last great alms. Not even the shadow of a suspicion may fall upon them that they — following the example of the "Allg. Ztg. des Judentums" — themselves gloss over the cruel expulsions, that they "have the schnorrers thrown out, so that they may not wring their hearts."
—n.
—n.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Jüdisches Emigrantenelend. Es ist wahrhaftig an der Zeit, daß sich die jüdische Öffentlich- keit regt, daß sie laut Protest erhebt gegen die Behandlung, welche die jüdischen Flüchtlinge aus Rußland auf ihrer schweren Wande- rung zu erdulden haben. Wir haben bereits in einer der letzten Nummern das Elend „auf Zwischendeck“ geschildert und uns da- bei u. a. auf einen Artikel der Zeitschrift „Export“ berufen, worin Kapitän und Mannschaft der Cunard-Dampfer wegen ihres brutalen Benehmens jüdischen Emigranten gegenüber heftig angegriffen wur- den. An anderer Stelle unseres Blattes finden unsere Leser eine ganz allgemein gehaltene Berichtigung der Cunard Company, die auf die Tatsachen selbst nicht eingeht. Indessen haben wir leider Ver- anlassung, uns heute mit anderen Gesellschaften und anderen Bei- trägen zum Kapitel „Auf Zwischendeck“ zu beschäftigen. Aus Antwerpen kommt folgender erschütternder Aufschrei der gequälten jüdischen Emigranten: „Wir verlangen, wie Menschen behandelt zu werden, eine menschenwürdige Lagerstätte zu haben. Wir erheben Protest dagegen, daß Frauen und Männer gezwungen werden, in einem Raume zusammen zu schlafen. Wir erheben Protest dagegen, daß wir in dumpfen Kellern und unge- sunden Hallen schlafen müssen; wir erheben auch Protest gegen die Mißhandlungen, denen unsere Frauen und Kinder ausgesetzt sind. Wir verlangen genügend Brot und genießbare Lebensmittel.“
Jewish Emigrant Misery. It is truly time that Jewish public opinion should stir itself, that it should raise loud protest against the treatment which the Jewish refugees from Russia have to endure on their hard wandering. In one of our recent numbers we have already described the misery "in the steerage," citing among other things an article in the journal "Export," in which the captain and crew of the Cunard steamers were sharply attacked for their brutal conduct towards Jewish emigrants. Elsewhere in our paper our readers will find a quite general correction from the Cunard Company, which does not go into the facts themselves. Meanwhile we have unfortunately occasion to-day to deal with other companies and other contributions to the chapter "In the Steerage." From Antwerp comes the following harrowing cry of the tormented Jewish emigrants: "We demand to be treated like human beings, to have a resting-place fit for human beings. We protest against women and men being compelled to sleep together in one room. We protest against our having to sleep in stuffy cellars and unwholesome halls; we protest also against the ill-treatment to which our wives and children are exposed. We demand sufficient bread and eatable food."
So lautet ein Flugblatt der jüdischen Emigranten, auf das eben die Aufmerksamkeit der belgischen Behörden in Antwerpen gelenkt worden ist. — —
So runs a leaflet of the Jewish emigrants, to which the attention of the Belgian authorities in Antwerp has just been drawn. — —
Was auf deutschen Schiffen den jüdischen Emigranten blüht, das gibt folgende Nachricht zu erkennen, die man direkt mit: „Fortsetzung der russischen Pogrome auf deutschen Schiffen“ überschreiben könnte. In Amerika hat das Rechtsschutz- komitee die Verfolgung der Klagen aufgenommen, die die jüdischen Emigranten gegen die Mannschaft des Dampfers „Praetoria“
What is in store for the Jewish emigrants on German ships is shown by the following report, which one might well head: "Continuation of the Russian Pogroms on German Ships." In America the Legal Aid Committee has taken up the prosecution of the complaints which the Jewish emigrants against the crew of the steamer "Praetoria"