6 # DIE WELT No. 16
Page 6. — "Die Welt" — No. 16.
Aber von der gilt, was der Russe vom ganzen russischen Volke sagt, daß es sich immer zu spät besinnt. Zu spät besonnen hat sich auch der „Verband der russischen Schriftsteller“ mit seinem Protest gegen die Pogrome. Der Protest ist ein ehrenvolles Zeugnis für ihren guten Willen, ein geschichtliches Dokument aus der Zeit der wüstesten Orgien der Bureaukatie. Aber als Waffe gegen die Regierung, als ein Versuch der Hilfe gegen die von der Regierung aufgehetzten Volksinstinkte kommt er, wie gesagt, zu spät. Nicht einige Monate nach den Pogromen, zwanzig Jahre vor den Po- gromen hätten dieselben Schriftsteller, denen die hervorragendsten russischen Zeitungen zur Verfügung stehen, mit Wort und Schrift für die Juden eintreten sollen.
But of it holds true what the Russian says of the whole Russian people, that it always comes to its senses too late. Too late, likewise, has the "Union of Russian Writers" come to its senses with its protest against the pogroms. The protest is an honourable testimony to their good will, a historical document from the time of the wildest orgies of the bureaucracy. But as a weapon against the Government, as an attempt at help against the popular instincts stirred up by the Government, it comes, as has been said, too late. Not a few months after the pogroms, but twenty years before the pogroms, should these same writers, who have the foremost Russian newspapers at their disposal, have stood up for the Jews by word and pen.
WIE LANGE NOCH?!
HOW MUCH LONGER?!
Von Julius Simon (Mannheim)
By Julius Simon (Mannheim)
Vor kurzem hat Herr Dr. Moses an dieser Stelle einen Aufruf zur Gründung eines Vereins zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas veröffentlicht. Man konnte erwarten, daß sich eine lange und heftige theoretische Debatte an den Vorschlag knüpfen werde. Diese Meinung äußerte wenigstens ich dem Verfasser gegenüber zugleich mit der Befürchtung, daß man über allem Theoretisieren die Hauptsache vergessen werde: „daß etwas Praktisches geschehen muß.“ Der Verfasser des Artikels aber meinte, daß das Verständnis für die Notwendigkeit, die Palästina-Kommission finanziell sicherzustellen, doch bereits in weite Kreise der Gesinnungsgenossen gedrungen sei. Wohl wisse er, daß sein Vorschlag nicht eine ideale Lösung des gegenwärtigen prekären Zustandes sei. Aber dennoch liege genug Anreiz in dem Projekt, um einen Tätigkeitsdrang dafür bei vielen Zionisten hervorzurufen. — —
Not long ago Dr. Moses published in these columns an appeal for the founding of a society for the economic development of Palestine. One might have expected that a long and heated theoretical debate would attach itself to the proposal. That at least was the opinion I expressed to the author, together with the fear that amid all the theorising the main thing would be forgotten: "that something practical must be done." The author of the article, however, thought that an understanding of the necessity of placing the Palestine Commission on a secure financial footing had already penetrated into wide circles of our fellow Zionists. He knew well, he said, that his proposal was not an ideal solution of the present precarious state of affairs. But there was nevertheless enough incentive in the project to call forth an eagerness for action on its behalf among many Zionists. — —
Nun: heute müssen wir konstatieren, daß wir beide unrecht behalten haben. Mit Ausnahme einiger wenigen Orts- gruppen in Deutschland und Österreich*) erhob sich keinerlei Stimme, weder für noch gegen das Projekt. Der eindringliche Mahnruf ist einfach verhallt. Ist das nicht tief beschämend?
Well: to-day we must state that we have both proved wrong. With the exception of a few local groups in Germany and Austria*) no voice whatever was raised, either for or against the project. The urgent appeal has simply died away. Is that not deeply shameful?
Die meisten Ortsgruppen scheinen es nicht einmal für not- wendig befunden zu haben, über den Aufruf zu beraten, nicht einmal ihre Mitglieder zu unterrichten. Sie haben anscheinend nicht mal — was doch das Minimum gewesen wäre — eine Liste unter ihren Mitgliedern zirkulieren lassen mit der billigen Frage, ob man Mitglied des proklamierten Vereins werden wolle.
Most of the local groups seem not even to have found it necessary to deliberate upon the appeal, not even to inform their members. They have apparently not even — which would surely have been the minimum — circulated a list among their members with the modest question whether one wished to become a member of the proposed society.
Hielt man den Vorschlag für verfehlt? Wo war dann das eifervolle Bemühen nach Besserem, das man erwarten durfte? Wo blieben dann die guten Ratschläge zur Abänderung des Vor- schlags, die ihm eine „praktischere“ oder eine „anziehendere“ Form geben sollten, wenn man’s doch besser verstand? Von allen Seiten hätte wenigstens dies eine ertönen müssen als Beweis dafür, wie empfindlich allen der gegenwärtige Zustand sei. Aber nichts von alledem geschah.
Was the proposal thought mistaken? Where, then, was the zealous striving after something better that one had a right to expect? Where, then, were the good counsels for amending the proposal, which were to give it a "more practical" or a "more attractive" form, if one understood the matter better? From all sides at least this one thing ought to have resounded, as proof of how keenly all feel the present state of affairs. But nothing of all this happened.
Dann erschien auch der Artikel Professor Warburgs in der „Welt“. Er war eine eindringliche Bestätigung dafür, wie unab- wendbar die Schaffung einer Organisation regelmäßiger Beiträge zugunsten der Palästina-Kommission ist. Aber über allen Wipfeln ist Ruh’. — —
Then, too, Professor Warburg's article appeared in the "Welt." It was an urgent confirmation of how unavoidable is the creation of an organisation of regular contributions on behalf of the Palestine Commission. But over all the tree-tops is rest. — —
Wie ist das zu erklären?
How is this to be explained?
Niemand, der in unserer Bewegung arbeitet, ist sich doch über die Bedeutung unserer Palästina-Kommission im unklaren. Sei er selbst ein ganz exklusiver „Nur-Politiker“. Ich bin sicher, daß keine einzige Propaganda-Rede hinausgeht, in der man nicht mit einigen stolzen Worten ihrer Tätigkeit gedenkt. Weil wir allesamt begreifen, wie notwendig es ist, daß wir etwas Praktisches arbeiten, wie je- dermann einen derartigen Nachweis von uns erwartet. War nicht der ganze Kongreß begeistert, als die Palästina-Kommission ihren Be- richt erstattete? Und doch war dieser Bericht nicht viel mehr als der Nachweis einer Fülle von „Möglichkeiten“, von Möglichkeiten, die reifen könnten. Aber doch nur, wenn man dieser Kommission
No one who works in our movement is surely in any doubt about the importance of our Palestine Commission. Be he himself a quite exclusive "politician-only." I am certain that not a single propaganda speech goes forth in which its activity is not remembered with a few proud words. Because we all understand how necessary it is that we should do some practical work, how everyone expects such proof from us. Was not the whole Congress enthusiastic when the Palestine Commission rendered its report? And yet that report was not much more than the demonstration of an abundance of "possibilities," of possibilities that might ripen. But only, after all, if one gives this Commission
*) Und in Rußland (Anm. der Red.).
*) And in Russia (Editor's note).
die notwendigen Mittel zur Arbeit gibt. Man bringt ihr alles Mög- liche entgegen: Liebe, Hoffnung, Vertrauen, Stolz . . . aber nicht die nötige materielle Stärkung.
the necessary means for its work. Everything possible is offered it: love, hope, confidence, pride . . . but not the necessary material support.
Ein jeder von uns spürt, wie sich seine Palästinatreue immer mehr und mehr noch vertieft. Es geht gerade eben wieder ein starkes Sehnen nach dem Heimatboden durch unsere Reihen; wir sehen geradezu, wie es sich in uns und um uns breitet. Eine förm- liche Palästinawut. Nicht nur im Osten. Wir hören auch von herz- erfrischenden Beweisen, wie es viele der Wandernden nach Palästina zieht. Eine neue, eine starke, gesunde Klasse von Auswanderern, gerade die Besten. Wir hören und sehen es, wie sich viele von jenen, die nach dem Westen wandern, vom Osten geradezu los- reißen müssen. Und was es sie kostet, sich loszureißen von ihrem schönen Traum, da der Verstand dem Herzen gebietet! Ich selbst habe kürzlich ein erschütterndes Beispiel erlebt. Sollen wir ihnen zürnen? Dürfen wir es?
Each one of us feels how his loyalty to Palestine deepens ever more and more. Just now, once again, a strong longing for the soil of the homeland is passing through our ranks; we can positively see how it spreads within us and around us. A veritable Palestine fever. Not only in the East. We hear also of heart-refreshing proofs of how many of the wanderers are drawn to Palestine. A new, a strong, healthy class of emigrants, the very best. We hear and see how many of those who wander to the West must positively tear themselves away from the East. And what it costs them to tear themselves away from their beautiful dream, when reason commands the heart! I myself lately witnessed a harrowing instance. Shall we be angry with them? May we be?
Ich muß sagen, daß ich mich nicht einmal über jene recht freuen kann, die stark und hoffnungsvoll genug waren, dennoch in Jaffa ans Land zu gehen. Selbst nicht über die finanziell Unab- hängigen von ihnen, die doch eine Stärkung unserer Position be- deuten müßten. Denn was werden sie drüben viel vorwärts bringen?
I must say that I cannot even rightly rejoice over those who were strong and hopeful enough to land at Jaffa nevertheless. Not even over the financially independent among them, who surely must mean a strengthening of our position. For how much will they advance matters over there?
Ist denn alles schon von uns vorbereitet? Wieviele Möglichkeiten industrieller und kommerzieller Art z. B. sind bisher schon so reif, so ernstlich erwogen, geprüft, daß den Einwandernden ein verläßlicher Rat zur Seite stünde.
Has everything, then, already been prepared by us? How many possibilities of an industrial and commercial kind, for instance, are as yet so ripe, so seriously weighed and examined, that reliable counsel would stand at the side of the immigrants.
Was wurde bisher dafür getan?! — —
What has been done for this so far?! — —
Das ist beileibe kein Vorwurf gegen die Führung. Uns, die Truppen, trifft der Vorwurf allein.
That is by no means a reproach against the leadership. Upon us, the troops, alone the reproach falls.
Und nun ruft man zu einer neuen Organisation auf, durch die bei geringem Jahresbeitrag für den einzelnen sehr große Summen zusammenfließen könnten, gegen die keine starken prinzipiellen Bedenken bestehen (wo immer hätte man sie gehört?), deren drängende Notwendigkeit jedem klar sein muß, und — bis auf wenige Aus- nahmen — bleibt alles still und tatenlos.
And now there comes a call to a new organisation, through which very large sums could flow together with a small annual contribution from each individual, against which no strong objections of principle exist (where would one ever have heard them?), whose pressing necessity must be clear to everyone, and — with but few exceptions — everything remains silent and idle.
Noch einmal: Wie ist das zu erklären? Ich kenne die erste Erklärung derer, die die jetzt immer höher anschwellende Palästina- stimmung in Rußland nicht sehen: Es seien traurige Verhältnisse in Rußland. Der gewaltige Resonanzboden unserer Bewegung funktioniere gegenwärtig nicht so stark wie früher. Der mächtige Impuls aus dem Osten fehle, deshalb teilnahmslose Stille. →
Once more: How is this to be explained? I know the first explanation of those who do not see the Palestine sentiment now swelling ever higher in Russia: Conditions in Russia are sad, they say. The mighty sounding-board of our movement is not at present working as strongly as before. The powerful impulse from the East is lacking; hence the apathetic silence. →
Vielleicht bin ich ungerecht. Ich weiß, wie sehr auch wir im Westen noch alle unter dem lähmenden Eindruck des grauenvollen Gestern und des schrecklichen Morgen stehen, das uns anders berührt, tiefer bewegt als die, die sich mit den „Glaubensbrüdern“ dort nur durch ein geistiges Band verbunden fühlen. Aber man dürfte selbst ein wenig ungerecht sein in der drängenden, stürmenden, grausamen Notwendigkeit unserer Tage! — Über die ganze Welt reicht unsere, die zionistische Gemeinschaft. Westeuropa, Amerika, Südafrika sollten nicht allein imstande sein, mit der Beschaffung der Gelder für eine so wichtige Sache wie die Palästina-Erschließung, für eine unserer bedeutendsten Institutionen, wie es die Palästina- Kommission ist, zu beginnen?! Das ist nichts, was unsere Werbe-
Perhaps I am unjust. I know how much we, too, in the West still all stand under the paralysing impression of the dreadful yesterday and the terrible morrow, which touches us otherwise, moves us more deeply than those who feel themselves bound to the "brethren in faith" there only by a spiritual tie. But one might well be a little unjust oneself in the urgent, storming, cruel necessity of our days! — Our community, the Zionist community, reaches across the whole world. Should Western Europe, America, South Africa not be able by themselves to make a beginning with the raising of funds for so important a cause as the development of Palestine, for one of our most significant institutions, such as the Palestine Commission is?! That is nothing which our propa-