Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
19printed page
scan 17 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 17 — DIE WELT — 19

No. 17. — "Die Welt" — Page 19.

Zur Statistik der jüdischen Studierenden in Preußen

On the Statistics of Jewish Pupils in Prussia

Das 22. Heft des „Zentralblattes für die gesamte Unterrichts- verwaltung in Preußen“ enthält interessante Daten über die Kon- fession der Schüler der höheren Lehranstalten Preußens für das Jahr 1904.

The 22nd number of the "Zentralblatt für die gesamte Unterrichtsverwaltung in Preußen" contains interesting data on the religious confession of the pupils of the higher educational establishments of Prussia for the year 1904.

Im Sommersemester dieses Jahres studierten in Preußen an:

In the summer semester of that year the following were studying in Prussia at:

Gymnas.Pro-gymnas.Real-gymnas.Realpro-gymnas.Ober-realsch.Real-schule
Ev. . . .60 9152 29321 6742 05316 95130 742
Kath. . .32 4662 2023 7826263 5844 579
Diss. . .12618113102179
Isr. . . .6 8922222 0731031 1632 221
Gymnas.Pro-gymnas.Real-gymnas.Realpro-gymnas.Ober-realsch.Real-schule
Prot. . . .60 9152 29321 6742 05316 95130 742
Cath. . .32 4662 2023 7826263 5844 579
Diss. . .12618113102179
Isr. . . .6 8922222 0731031 1632 221

Somit studieren von:

Thus, of every hundred, there study:

Gymnas.Realschule
100 Ev. . . .46,953,1
100 Kath. . .73,326,7
100 Isr. . . .55,944,1
Gymnas.Realschule
100 Prot. . . .46,953,1
100 Cath. . .73,326,7
100 Isr. . . .55,944,1

Wie daraus ersichtlich ist, neigen die Juden in Preußen mehr zum humanistischen Studium als zum realistischen hin.

As may be seen from this, the Jews in Prussia incline more towards humanistic than towards modern studies.

Ein Monumentalbrunnen von Friedrich Beer

A Monumental Fountain by Friedrich Beer

Herr Dr. Elias aus Mülhausen schreibt uns: Die Leser der „Welt“ erinnern sich wohl noch der schönen Statue unseres Gesinnungs- genossen, des Bildhauers Friedrich Beer aus Florenz, die vor zwei Jahren in der „Welt“ reproduziert war. Den Bibelspruch: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot verdienen!“, illustrierend, stellt sie einen Arbeiter dar, der sich den Schweiß von der Stirne wischt. Diese Statue, 5 Meter hoch und in Bronze ausgeführt, bildet nun den Hauptbestandteil eines Monumental- brunnens, den Beer im Auftrag der Mülhausener Stadtverwaltung an- fertigte und auf dem Rathausplatz in Mülhausen aufstellte. Das Beersche Werk erregt durch seine Schönheit und figurale Wucht und durch die Großartigkeit der Anlage die allgemeine Bewunderung. Mülhausen wird, wie der Vertreter der Stadt bei der am 21. April erfolgten Abnahme des Brunnens hervorhob, nie des Meisters ver- gessen, der den Brunnen geschaffen. Daß die industrielle Metropole des Elsaß ein Kunstwerk erhalten hat, das ihrer Bedeutung und ihrem Genius entspricht, ist nicht zum geringsten Teil das Verdienst der „Welt“. Durch die „Welt“ wurden vor zwei Jahren Kunst- freunde in Mülhausen auf Friedrich Beer und sein Werk aufmerksam gemacht. Durch ihre Vermittlung trat die Stadtverwaltung mit dem Künstler in Verbindung.

Dr. Elias of Mülhausen writes to us: The readers of "Die Welt" will no doubt still remember the beautiful statue by our fellow Zionist, the sculptor Friedrich Beer of Florence, which was reproduced in "Die Welt" two years ago. Illustrating the Biblical saying: "In the sweat of thy brow shalt thou earn thy bread!", it represents a labourer wiping the sweat from his forehead. This statue, five metres high and executed in bronze, now forms the principal part of a monumental fountain which Beer made by commission of the Mülhausen municipal authorities and set up in the Town Hall square at Mülhausen. Beer's work excites general admiration by its beauty and the power of its figures, and by the grandeur of its design. Mülhausen, as the representative of the town emphasised at the formal acceptance of the fountain on the 21st of April, will never forget the master who created it. That the industrial metropolis of Alsace has received a work of art worthy of its importance and its genius is in no small part owing to "Die Welt". It was through "Die Welt" that lovers of art in Mülhausen had their attention drawn two years ago to Friedrich Beer and his work. Through its mediation the municipal authorities entered into communication with the artist.

• NACHRICHTEN •

• NEWS •

Von den Wahlen in Rußland

From the Elections in Russia

Außer der von uns bereits gemeldeten Wahl des Mitgliedes des zionistischen Aktionskomitees Dr. Bruck im Duma-Abgeordneten ist ferner die Wahl des Aktionskomitee-Mitgliedes Dr. Rosenbaum in Minsk zu verzeichnen. Gesichert ist ferner die Wahl des Mitgliedes des zionistischen Aktionskomitees Dr. Schmarja Lewin in Wilna, für den sich die Wahl- männer in einer Vorkonferenz einstimmig entschieden haben.

Besides the election, already reported by us, of Dr. Bruck, member of the Zionist Actions Committee, as a Duma deputy, the election of Dr. Rosenbaum, member of the Actions Committee, at Minsk is further to be recorded. The election of Dr. Schmarja Lewin, member of the Zionist Actions Committee, at Vilna is likewise assured, the electors having unanimously decided in his favour at a preliminary conference.

Von sonstigen jüdischen Kandidaten ist L. Bramson (Sekretär der Petersburger Filiale der Ica) im Kowno-Gouvernement, Advokat W. Jakubsohn im Grodno-Gouvernement gewählt worden. Außer- dem meldet man die Wahl des Rechsanwalts Winawer, eines der Führer der Konstitutionell-Demokraten in Petersburg.

Of other Jewish candidates, L. Bramson (secretary of the St. Petersburg branch of the Ica) has been elected in the Government of Kowno, and the advocate W. Jakubsohn in the Government of Grodno. The election is reported, moreover, of the barrister Winawer, one of the leaders of the Constitutional Democrats in St. Petersburg.

Die Wahlen vollziehen sich nicht überall unter gleichen Be- dingungen. Vielfach haben die Juden in ihrer überwiegenden Mehrheit das Wahlrecht ausgenützt, besonders wo keine Ein- schüchterungen erfolgten. An manchen Orten aber, wie z. B. Jekaterinoslaw, waren die Juden dem Terror der „schwarzen Bande“ ausgesetzt, die jetzt übrigens wieder mit Erlaubnis der Zensur und unter besonders starker Agitation in Soldatenkreisen in verschiedenen Städten mit den bekannten Flugblättern arbeitet. In Odessa haben die Zionisten angesichts der Tatsache, daß von Seiten des jüdischen Blocks (der hierzu durch seine Solidarität mit den K.-D. gezwungen zu sein erklärte) auch offenkundig juden- feindliche Elemente in die Wahlmännerliste aufgenommen wurden, in einem scharfen Proteste gegen dieses Vorgehen Verwahrung eingelegt. Unter den von zionistischer Seite aufgestellten Wahl- männern befindet sich auch Achad-Haam.

The elections are not everywhere taking place under the same conditions. In many places the Jews have used the franchise in their overwhelming majority, especially where no intimidation took place. In some places, however, as for instance Jekaterinoslaw, the Jews were exposed to the terror of the "Black Band", which, by the way, is now again at work in various towns with the well-known leaflets, with the permission of the censorship and with a particularly vigorous agitation among the soldiery. In Odessa, in view of the fact that the Jewish bloc (which declared itself compelled to this by its solidarity with the K.-D.) had admitted openly anti-Jewish elements also into the list of electors, the Zionists entered a sharp protest against this proceeding. Among the electors put forward by the Zionist side is Achad-Haam.

An den Wahlen in Polen haben die Juden erst im letzten Momente eingegriffen. In Lodz unterlagen die Juden dem Block der Deutschen und Polen, die die administrativen Einrichtungen zu ihren Gunsten ausnutzten. In Warschau hat in aller letzter Stunde eine außerordentliche jüdische Wahlbewegung eingesetzt. Den polnischen Nationalisten werden jüdische und progressiv- demokratische polnische Wahlmänner entgegengestellt. Von beiden Seiten wird eine fieberhafte Agitation entfaltet. Bei Schluß des Blattes steht das Resultat noch aus.

In the elections in Poland the Jews took part only at the last moment. In Lodz the Jews were defeated by the bloc of the Germans and Poles, who turned the administrative arrangements to their own advantage. In Warsaw an extraordinary Jewish electoral movement set in at the very last hour. Jewish and progressive-democratic Polish electors are being put up against the Polish Nationalists. A feverish agitation is being carried on by both sides. At the time of going to press the result is still outstanding.

Wahlmanöver in Rußland

Electoral Manoeuvres in Russia

In einer ihrer letzten Nummern berichtet die „Retsch“ über die Organisation des „Schwarzen Hunderts“ in der Provinz. In Iwanowo-Wosnessensk (Gouvernement Wladimir) leitet der Chef der Gendarmerie das „Schwarze Hundert“, und er wird dabei von der dortigen Handels-Industrie-Partei unterstützt. Broschüren, wie „Rede eines jüdischen Rabbiners an die Juden, die vor 30 Jahren gehalten wurde“, und ähnliche Hetzschriften werden anstandslos mit und ohne Zensurerlaubnis gedruckt und durch die Gendarmen verbreitet. In Orechowo-Sujewo wird gegen die Juden in Ver- bindung mit der Reichsduma gehetzt. Im Gouvernement Nischni- Nowgorod sind es besonders die Lehrer, deren sich die reaktionär- terroristischen Agitatoren mit Erfolg annehmen. In Jaroslaw steht an der Spitze dieser Bewegung ein Arzt Kazourow und der Geist- liche Hilliodor. In Brjansk werden aufreizende Proklamationen des „Schwarzen Hunderts“ verbreitet, die aus der offiziellen Gouvernements-Typographie hervorgehen. In Jekaterinoslaw erreicht die Hetze ihren Höhepunkt, indem hier die Proklamationen offen zu Judenhetzen auffordern. Die Broschüre „Ein guter Rat den Juden“ wird besonders stark verbreitet. Diese Broschüre (von uns ihrem Inhalt nach bereits wiedergegeben) ist mit Genehmigung des Petersburger Stadthauptmanns gedruckt, wie eine Aufschrift ausdrücklich besagt. Aus Jekaterinoslaw fliehen die dortigen Juden bereits seit Monaten massenhaft ins Ausland. In dem letzten 1 1/2 Monat wurden vom Gouverneur über 2000 Auslands- pässe ausgestellt. Im Südwestgebiet hat die sonst als „monarchistisch- terroristische“ oder als „Partei zum aktiven Kampfe gegen den Aufruhr“ bezeichnete reaktionäre Verbindung den Namen „Heiliger Verband“ angenommen. Hier hat sich sogar jemand gefunden, der in gebundener Rede gegen Polen und Juden hetzt. Ein Gendarm hat dem Korrespondenten der „Retsch“ Proben von solchen Proklamationen gegeben, die von den Gendarmen verteilt werden. Die Redaktion ist übrigens im Besitze des gesamten Beweismaterials. Die Mitglieder des „Schwarzen Hunderts“ sollen auch überall gut bewaffnet sein, während die örtliche Bevölkerung längst schon entwaffnet worden ist und neue Waffenscheine kaum erteilt werden, außer wenn es sich um Mitglieder des „Schwarzen Hunderts“ handelt. Unter diesen Umständen sieht man mit einiger Besorgnis den kommenden Wochen entgegen.

In one of its latest numbers the "Retsch" reports on the organisation of the "Black Hundred" in the provinces. In Iwanowo-Wosnessensk (Government of Wladimir) the chief of the gendarmerie directs the "Black Hundred", and in this he is supported by the local Commercial-Industrial Party. Pamphlets such as "Speech of a Jewish Rabbi to the Jews, delivered 30 years ago", and similar inflammatory writings are printed without demur, with and without the permission of the censor, and distributed by the gendarmes. In Orechowo-Sujewo agitation is carried on against the Jews in connection with the Imperial Duma. In the Government of Nischni-Nowgorod it is above all the teachers whom the reactionary-terrorist agitators take up with success. In Jaroslaw a physician, Kazourow, and the priest Hilliodor stand at the head of this movement. In Brjansk inflammatory proclamations of the "Black Hundred" are distributed which issue from the official printing-office of the Government. In Jekaterinoslaw the agitation reaches its height, the proclamations here openly calling for attacks upon the Jews. The pamphlet "A Good Counsel to the Jews" is being distributed in especially large numbers. This pamphlet (the contents of which we have already given) is printed with the sanction of the Prefect of St. Petersburg, as an inscription expressly states. The Jews of Jekaterinoslaw have for months now been fleeing abroad in masses. In the last month and a half more than 2000 passports for abroad have been issued by the Governor. In the South-Western Region the reactionary association otherwise styled "monarchist-terrorist" or the "Party for Active Struggle against Sedition" has adopted the name of "Holy League". Here someone has even been found to agitate against Poles and Jews in verse. A gendarme has given the correspondent of the "Retsch" specimens of such proclamations, which are distributed by the gendarmes. The editors, by the way, are in possession of the entire body of evidence. The members of the "Black Hundred" are also said to be well armed everywhere, while the local population has long since been disarmed and new licences to bear arms are scarcely granted, except where members of the "Black Hundred" are concerned. Under these circumstances the coming weeks are looked forward to with some anxiety.

* * *

* * *

Was die russische Regierung unter „freien Wahlen“ versteht, be- weist uns folgende Meldung aus Kiew: Am 5. April hat der Polizeiagent Kunitzki auf dem alten Markte (im Judenviertel) vor einer großen Volksmenge einen Pogrom gegen die Juden gepredigt, zur Rache dafür, daß diese den K. D. zum Siege verholfen haben. Die Mit- glieder der K. D.-Partei, Rutenberg und Stengel, haben die Admini- stration von diesem Vorgang in Kenntnis gesetzt, worauf sich diese genötigt sah, den Agitator zu verhaften.

What the Russian Government understands by "free elections" is shown us by the following report from Kieff: On the 5th of April the police agent Kunitzki preached a pogrom against the Jews before a great crowd in the Old Market (in the Jewish quarter), in revenge for their having helped the K. D. to victory. The members of the K. D. party, Rutenberg and Stengel, informed the administration of this occurrence, whereupon it found itself obliged to arrest the agitator.