20 = DIE WELT = No. 17
Page 20. — "Die Welt" — No. 17.
Ähnliche Vorkommnisse werden aus Mohilew und vielen anderen Städten gemeldet, wo die Reaktionäre mit Pogromen als Racheakte für die Siege der Konstitutionell-Demokraten drohen.
Similar occurrences are reported from Mohilew and many other towns, where the reactionaries threaten pogroms as acts of revenge for the victories of the Constitutional Democrats.
Neue Ausweisungen aus Berlin
haben nach Berichten Berliner Blätter in den letzten Tagen statt- gefunden. Es sollen über 2000 Russen (lies: russische Juden) teil- weise mit ihren Familien als „lästige Ausländer“ ausgewiesen worden sein. Bei einem Teil, hauptsächlich Studenten und Studentinnen, sind die Ausweisungsbefehle von der politischen Abteilung des Polizeipräsidiums ausgegangen.
New Expulsions from Berlin
have taken place in the last few days, according to reports in the Berlin papers. Over 2000 Russians (read: Russian Jews), some with their families, are said to have been expelled as "troublesome aliens". In the case of a portion of them, chiefly students, men and women, the orders of expulsion proceeded from the political department of the Police Presidency.
Der „Hilfsverein der deutschen Juden“ und die
Ausweisungen
Der Vorstand des „Hilfsvereins der deutschen Juden“ hat an mehrere deutsche Blätter nachstehende Zuschrift versandt: In Ihrer geschätzten Zeitung stand die Mitteilung, daß die meisten Ausweisungen im Einvernehmen mit dem „Israelitischen Hilfs-Komitee“ erfolgt seien. Der „Hilfsverein der deutschen Juden“ ist in der Lage zu erklären, daß diese Mitteilung dem Sachverhalte nicht entspricht. gez. James Simon, Vorsitzender des „Hilfsvereins der deutschen Juden“.
The "Hilfsverein der deutschen Juden" and the
Expulsions
The Board of the "Hilfsverein der deutschen Juden" has sent the following communication to several German papers: In your esteemed paper there appeared the statement that most of the expulsions had taken place in agreement with the "Israelite Relief Committee". The "Hilfsverein der deutschen Juden" is in a position to declare that this statement does not accord with the facts. (Signed) James Simon, Chairman of the "Hilfsverein der deutschen Juden".
Die angebliche Ausweisung mittelloser Elemente
Das „Berliner Tageblatt“ berichtet u. A. von folgenden Aus- weisungen aus Berlin: Der aus der Reichshauptstadt ausgewiesene Rigaer Kaufmann Boris Berlin hatte für sich und seine Familie hier eine Wohnung zum Preise von 2400 Mark jährlich bis Oktober 1909 gemietet. Es wurde ihm behufs zollfreier Einfuhr seines Mo- biliars von demselben Polizeipräsidenten, der ihn jetzt auswies, be- scheinigt, daß er sich hier zu dauerndem Aufenthalt nieder- lassen könne. Einige weitere besonders kennzeichnende Fälle sind die folgenden: Frau M. Bodik aus Kiew, Ehefrau des dortigen Kaufmannes erster Gilde Bodik, ist, trotzdem sie der Schöneberger Polizeidirektion ein bei der Diskontogesellschaft deponiertes Ver- mögen von 80 000 Mark nachweisen konnte, ausgewiesen worden, ebenso der Ingenieur Brotski, der sich zwecks technischer Aus- bildung hier aufhielt und bei der Deutschen Bank ein nachgewiesenes Guthaben von 20000 Mark besitzt. Ferner sind ausgewiesen: Kauf- mann Dworkind aus Mariopol (Guthaben bei der Deutschen Bank 10 000 Mark), Frau M. Ironimus, die aus Rußland eine monatliche Revue von 1000 Mark bezieht, Frau Ljubowa Mogilenskaja, deren Gatte ein Exportgeschäft in Hamburg besitzt und die eine monat- liche Revenue von 300 Mark bezieht. Wie ferner gemeldet wird, sollen die Ausweisungen sowohl im Abgeordnetenhaus wie im Reichstage zur Sprache gebracht werden.
The Alleged Expulsion of Destitute Elements
The "Berliner Tageblatt" reports, among others, the following expulsions from Berlin: The Riga merchant Boris Berlin, expelled from the capital of the Empire, had taken a dwelling here for himself and his family at a rent of 2400 marks a year until October 1909. For the purpose of the duty-free import of his furniture, he received a certificate from the same Police President who has now expelled him, stating that he might settle here for permanent residence. Some further particularly characteristic cases are the following: Mrs. M. Bodik of Kieff, wife of Bodik, merchant of the first guild in that city, has been expelled although she was able to show the Schöneberg police directorate a fortune of 80 000 marks deposited with the Diskontogesellschaft; likewise the engineer Brotski, who was staying here for the purpose of technical training and has a proven balance of 20000 marks at the Deutsche Bank. There have further been expelled: the merchant Dworkind of Mariopol (balance at the Deutsche Bank 10 000 marks), Mrs. M. Ironimus, who draws a monthly income of 1000 marks from Russia, and Mrs. Ljubowa Mogilenskaja, whose husband owns an export business in Hamburg and who draws a monthly revenue of 300 marks. It is further reported that the expulsions are to be brought up both in the Chamber of Deputies and in the Reichstag.
Gegen die Einwanderung russischer Juden
in München
Der erste antisemitische Gemeindebevollmächtigte im Münchener Rathaus, Glasermeister Wagner, brachte einen Antrag ein, dahin lautend, der Magistrat möge bei der k. Regierung und Polizeidirektion Maßnahmen erwirken, um die weitere Einwanderung und Nieder- lassung fremder, insbesondere russischer Juden, in München zu verhindern oder doch einzuschränken. In seiner Begründung verweist Antragsteller auf die Niederwerfung der Revolution in Rußland, wodurch viele Tausende von Teilnehmern an dem Aufstand, besonders auch jüdischer Nationalität, zur Flucht nach dem Ausland gezwungen wurden. Es sei anzunehmen, daß eine große Anzahl dieser Flücht- linge bereits nach München zugewandert ist, um sich hier vorüber- gehend oder auch dauernd niederzulassen. Aus Berlin komme die Nachricht, daß von dort ca. 7000 zumeist aller Mittel entblößte russische Flüchtlinge ausgewiesen werden sollen, weil sie sich als für die öffentliche Sicherheit im höchsten Grade gefährlich erwiesen und der Armenpflege anheimfallen. Zweifellos werde ein erheblicher Teil dieser bedenklichen Elemente München zuwandern. Ein solcher Zuzug sei um so besorgniserregender, als sich schon seit Jahren viele ausländische Juden nach München wandten und der Bevölkerung zur Last fallen. Angesichts dieser bedrohlichen Umstände erscheine es notwendig, mit Abwehrmaßregeln vorzugehen.
Against the Immigration of Russian Jews
into Munich
The first antisemitic municipal deputy in the Munich Town Hall, the master glazier Wagner, has brought in a motion to the effect that the Magistracy should obtain from the Royal Government and the Police Directorate measures to prevent, or at least to restrict, the further immigration and settlement of foreign, and especially Russian, Jews in Munich. In support of his motion the mover points to the suppression of the revolution in Russia, whereby many thousands of participants in the rising, especially those of Jewish nationality, were compelled to flee abroad. It was to be assumed, he said, that a great number of these refugees had already come to Munich in order to settle here temporarily or even permanently. News came from Berlin that some 7000 Russian refugees, most of them stripped of all means, were to be expelled from that city because they had proved dangerous in the highest degree to public safety and were becoming a charge on poor relief. Without doubt a considerable portion of these questionable elements would make their way to Munich. Such an influx was all the more alarming since for years past many foreign Jews had been turning to Munich and becoming a burden on the population. In view of these threatening circumstances it appeared necessary to proceed with measures of defence.
Rabbiner Doktor Wilenski aus der Haft entlassen
Wie uns aus Nikolajew telegraphiert wird, wurde unser Gesinnungs- genosse Dr. Wilenski, dessen seinerzeitige, ohne Angabe von Gründen erfolgte Verhaftung großes Aufsehen erregte, aus der Haft ent- lassen. Dr. Wilenski, der bereits zur administrativen Verschickung nach dem Jakutengebiet verurteilt worden war, hat zweieinhalb Monate Gefängnishaft hinter sich.
Rabbi Doctor Wilenski Released from Custody
As we are informed by telegraph from Nikolajew, our fellow Zionist Dr. Wilenski, whose arrest some time ago without any statement of reasons caused a great sensation, has been released from custody. Dr. Wilenski, who had already been sentenced to administrative banishment to the Yakut region, has two and a half months' imprisonment behind him.
Feuersbrunst in Sopotzkin
Wie uns aus Sopotzkin (Gouvernement Suwalky) telegraphiert wird, wurde die Stadt von einer furcht- baren Feuersbrunst heimgesucht. 64 Häuser wurden im Laufe einer Stunde vollständig eingeäschert. Rasche Hilfe tut not.
Conflagration in Sopotzkin
As we are informed by telegraph from Sopotzkin (Government of Suwalky), the town has been visited by a terrible conflagration. 64 houses were completely reduced to ashes in the course of an hour. Speedy help is needed.
Geldspenden wolle man an unsern Gesinnungs- genossen Rabbiner S. J. Rabbinowitz in Sopotzkin (Gouv. Suwalky) senden.
Contributions of money should be sent to our fellow Zionist Rabbi S. J. Rabbinowitz in Sopotzkin (Gov. of Suwalky).
Das jüdische Viertel in San Francisco vom Erd-
beben zerstört
In London traf aus New-York nachstehende Kabel- meldung ein:
The Jewish Quarter in San Francisco Destroyed by the Earth-
quake
The following cable message has reached London from New York:
„Schreckliche Szenen spielten sich in San Francisco in den von russischen Juden bewohnten Straßen ab, wo die einstürzenden Häuser in einigen Augenblicken Hunderte unter ihren Trümmern begruben.“ Ferner wird gemeldet, daß sämtliche Synagogen, jüdischen Spi- täler und Wohlfahrtsanstalten teils eingestürzt, teils ein- geäschert seien.
"Terrible scenes were enacted in San Francisco in the streets inhabited by Russian Jews, where the collapsing houses in a few moments buried hundreds beneath their ruins." It is further reported that all the synagogues, Jewish hospitals and charitable institutions have partly collapsed and partly been burnt to the ground.
Die bulgarische Regierung gegen das Blutmärchen
Die bulgarische Regierung hat auf Ersuchen des Großrabbiners, unseres Gesinnungsgenossen Dr. Ehrenpreis, folgendes Zirkular an die Kreispräfekten erlassen:
The Bulgarian Government against the Blood Libel
The Bulgarian Government, at the request of the Chief Rabbi, our fellow Zionist Dr. Ehrenpreis, has issued the following circular to the district prefects:
„Zirkular des Ministers des Innern Nr. 1017, 15. März a. St. An den Präfekten und Polizeipräsidenten von Sofia! Es wird Ihnen wohl bekannt sein, daß jedes Jahr vor dem jüdischen Oster- fest falsche Gerüchte über die Juden in Umlauf gebracht werden, um die Bevölkerung gegen sie aufzuhetzen. Solche Gerüchte sind z. B. in Sliwna und Küstendil verbreitet worden. Um die bösen Folgen dieser antisemitischen Agitation zu vermeiden und ihnen vorzubeugen, ersuche ich Sie, alle notwendigen Maßregeln zu er- greifen und keine, wie immer geartete antisemitische Agitation zuzu- lassen ...“
"Circular of the Minister of the Interior No. 1017, 15 March, Old Style. To the Prefect and Police President of Sofia! You will doubtless be aware that every year before the Jewish Passover false rumours concerning the Jews are put into circulation in order to stir up the population against them. Such rumours have been spread, for example, in Sliwna and Küstendil. In order to avoid and to forestall the evil consequences of this antisemitic agitation, I request you to take all necessary measures and to permit no antisemitic agitation of any kind whatsoever ..."
Elektrizität in Palästina
Wie in den letzten Tagen gemeldet wird, wird in Jerusalem die elektrische Straßenbeleuchtung eingeführt werden. Außerdem wird eine elektrische Bahn von Jerusalem nach Bethlehem und einigen andern Städten Palästinas projektiert.
Electricity in Palestine
As has been reported in the last few days, electric street lighting is to be introduced in Jerusalem. In addition, an electric railway from Jerusalem to Bethlehem and some other towns of Palestine is projected.
Das Ghetto von Sliatin eingeäschert
Wie aus Krakau telegraphiert wird, ist das ganze Judenviertel bestehend aus 150 Wohn- und 180 Nebengebäuden, eingeäschert worden. Über 1500 Familien sind obdachlos. Der Schaden beziffert sich auf über 1 Million Kronen.
The Ghetto of Sliatin Burnt Down
As telegraphed from Cracow, the whole Jewish quarter, consisting of 150 dwelling-houses and 180 outbuildings, has been burnt to the ground. Over 1500 families are homeless. The damage is estimated at over 1 million kronen.
Julius Verhovay gestorben
Budapest, 21. April. Heute nacht ist hier der ehemalige Antisemitenführer Julius Verhovay gestorben. Er war in den Jahren 1878 bis 1887 Reichstagsabgeordneter und nahm während der Zeit des Tisza-Eszlarer Ritualmordprozesses an der Seite Istoczys als Antisemitenführer an der damaligen Bewegung teil. Nachdem die Antisemitenpartei sich aufgelöst hatte zog er sich auf sein Gut zurück, wo er gestern im 58. Lebensjahre verschied.
Death of Julius Verhovay
Budapest, 21st April. Last night the former antisemitic leader Julius Verhovay died here. He was a deputy to the Diet from 1878 to 1887 and, at the time of the Tisza-Eszlar ritual-murder trial, took part as an antisemitic leader at the side of Istoczy in the movement of that day. After the Antisemitic party had dissolved, he withdrew to his estate, where he passed away yesterday in his 58th year.
500 Waisenkinder in Odessa
Wie die russisch-jüdischen Blätter melden, beträgt die Zahl der nach den Progromen hinterbliebenen Waisenkinder, (die vorläufig zum Teil bei wohltätigen Familien untergebracht sind) gegen 500. Man verlangt allgemein, daß diese Waisenkinder eine würdige dauernde Versorgung erhalten.
500 Orphans in Odessa
As the Russian-Jewish papers report, the number of orphans left behind after the pogroms (who for the present are in part lodged with charitable families) amounts to about 500. There is a general demand that these orphans should receive worthy and permanent provision.
Die Gesamtsumme der in unserer heutigen Nummer ausgewiesenen Spenden beträgt Mk. 22 796,45.
The total sum of the donations acknowledged in our present number amounts to Mk. 22 796,45.
Berichtigung
In unserer Passah-Nummer soll es bei dem Gedichte „Abschied“ von Jehuda Halevy statt: „Übersetzt von S. Heller“ heißen: Über- setzt von B. Löwenstein.“ Wir sind Herrn Dr. Gustav Karpelei dankbar, daß er uns auf die Verwechslung aufmerksam gemacht hat.
Correction
In our Passover number, under the poem "Farewell" by Jehuda Halevy, instead of: "Translated by S. Heller" it should read: Translated by B. Löwenstein." We are grateful to Dr. Gustav Karpelei for having drawn our attention to the confusion.
Briefkasten
N. S-y, Lemberg. Besten Dank! Vgl. oben.
Letter-Box
N. S-y, Lemberg. Many thanks! Cf. above.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Published by "Die Welt", Cologne, Ubierring 23. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne