No. 17 DIE WELT 5
No. 17. — "Die Welt" — Page 5.
sich verschließt, die sie übersehen möchte, vielleicht im Alltagsgetriebe sogar wirklich übersieht. Vor allem die Juden aller Welt müssen in den Schekeltagen durch demonstrative Beweise sehen und hören, wer die Führung unseres Volkes übernommen hat. Und auch die Nichtjuden, die noch so wenig über unser Volk informiert sind, sollen uns bemerken. Mehrfach haben unsere Gesinnungsgenossen in der letzten Zeit bewiesen, daß sie die Fähigkeit und Kraft zu großen öffentlichen Manifestationen haben, wenn es gilt, einer guten jüdischen Sache zu dienen. Die amerikanischen Zionisten, die u. a. anläßlich der Pogrome den Straßenaufzug von einer Viertelmillion Juden in New-York arrangierten, die österreichischen Zionisten, die viele Hunderte Wahlversammlungen an einem Tage veranstalteten, haben ein Beispiel gegeben, wie stark unsere Organisationsfähigkeit ist. An den Schekeltagen, die Festtage für unsere Bewegung sein sollen, soll sie sich, wird sie sich hoffentlich in erhöhtem Maße bewähren. Die materielle und moralische Stärkung unserer Organisation, die Steigerung unseres Ansehens, die Vermehrung unserer Anhänger, die imponierende Dokumentierung unserer Idee, — all dies kann uns die Neueinrichtung der Schekeltage bringen.
(continued from page 4)
…closes its mind, which it would like to overlook, which in the bustle of every day it perhaps really does overlook. Above all, the Jews of the whole world must, in the Shekel Days, see and hear through demonstrative proofs who has taken over the leadership of our people. And the non-Jews too, who are still so little informed about our people, shall take notice of us. Several times of late our fellow Zionists have proved that they possess the ability and the strength for great public manifestations when it is a question of serving a good Jewish cause. The American Zionists, who among other things arranged on the occasion of the pogroms the street procession of a quarter of a million Jews in New-York, and the Austrian Zionists, who held many hundreds of election meetings in a single day, have given an example of how strong our capacity for organisation is. On the Shekel Days, which are to be festival days for our movement, it shall prove itself, and will, it is to be hoped, prove itself in heightened measure. The material and moral strengthening of our Organisation, the raising of our prestige, the increase of our adherents, the imposing demonstration of our idea, — all this the new institution of the Shekel Days can bring us.
Die Parole ist an alle Landsmannschaften, nach allen Ländern, wo Zionisten wohnen, ergangen.
The watchword has gone out to all Federations, to all countries where Zionists dwell.
Ohne Säumen auf zur Tat!
Without delay, up and to the deed!
Zur Ehre, für die Größe des Zionismus!
For the honour, for the greatness of Zionism!
An die Arbeit, die keinem zu groß, keinem zu gering sei! Allen aber, die sich jetzt zur Arbeit rüsten, sei des Dichters Gruß entboten:
To the work, which let no one think too great, no one too small! But to all who now make ready for the work be offered the poet's greeting:
הַחֲזִיקָה יְדֵי כָּל אַחֵינוּ הַמְּחוֹנְנִים עַפְרוֹת אַרְצֵנוּ בַּאֲשֶׁר הֵם שָׁם! אַל יִפֹּל רוּחֲכֶם — עַלִּיזִים, מַתְרִינִים בֹּאוּ שְׁכֶם אֶחָד לְעֶזְרַת הָעָם!
הַחֲזִיקָה יְדֵי כָּל אַחֵינוּ הַמְּחוֹנְנִים עַפְרוֹת אַרְצֵנוּ בַּאֲשֶׁר הֵם שָׁם! אַל יִפֹּל רוּחֲכֶם — עַלִּיזִים, מַתְרִינִים בֹּאוּ שְׁכֶם אֶחָד לְעֶזְרַת הָעָם!
Die Ihr liebt unser Land, unsres Landes Staub, Brüder, Euch schwelle der Arme Kraft, Nie sink’ Euer Mut! Mit jubelndem Sang Eint Euch zur Schar, die Erlösung uns schafft!
Ye who love our land, our land's very dust, Brothers, may the strength of your arms swell high, May your courage ne'er sink! With jubilant song Unite in the band that shall bring us redemption nigh!
Aufruf des Zentralbureaus der zionistischen Organisation in Rußland
Appeal of the Central Bureau of the Zionist Organisation in Russia
DER SCHEKEL
THE SHEKEL
Das Zentralbureau der zionistischen Organisation in Rußland hat eben folgenden Aufruf erlassen:
The Central Bureau of the Zionist Organisation in Russia has just issued the following appeal:
„Nicht groß und nicht schwer ist die zionistische Steuer. Viel größere und schwerere Geldopfer werden Zionisten noch bringen müssen, um ihr Ideal in Leben umzusetzen, viele Opfer, noch schwerer als Geldopfer, warten unser auf unserem Wege. Aber nicht weniger wichtig als alle andere Leistungen ist die kleine Schekelzahlung. Ohne Schekel kann die zionistische Organisation nicht bestehen. Der Schekel ist für jeden Zionisten das erste Zeichen seiner Zugehörigkeit zur Organisation. Der Schekel ist die Grundlage für alle Tätigkeit und Entfaltung der zionistischen Organisation.
"Not great and not heavy is the Zionist tax. Far greater and heavier sacrifices of money will Zionists yet have to make in order to turn their ideal into life; many sacrifices, heavier still than sacrifices of money, await us on our way. But not less important than all other contributions is the small payment of the shekel. Without the shekel the Zionist Organisation cannot exist. The shekel is for every Zionist the first token of his membership in the Organisation. The shekel is the foundation of all the activity and development of the Zionist Organisation.
Wie furchtbar ist unsere lange, achtzehnhundertjährige Golus-Rechnung! Wie schwer und wie teuer bezahlen wir die mit unserem Blut bespritzten finsteren Winkel des Exils! Wie teuer, wie heilig muß uns da der Weg sein, der zur Freiheit führt, zur Selbständigkeit, nach unserer alt-neuen Heimat! Und dazu führt uns der Zionismus.
How terrible is our long, eighteen-hundred-year Golus reckoning! How heavily and how dearly do we pay for the dark corners of exile, bespattered with our blood! How dear, how sacred, then, must be to us the way that leads to freedom, to independence, to our old-new homeland! And thither Zionism leads us.
Die erste, notwendigste Steuer aber im Interesse des Zionismus der zionistischen Organisation ist der Schekel.
But the first, most necessary tax in the interest of Zionism of the Zionist Organisation is the shekel.
Allen unseren Brüdern rufen wir zu: Weckt auf in euch den starken Willen zur nationalen Befreiung, vereinigt all eure Kräfte unter der Fahne der nationalen Freiheitsbewegung des Zionismus!
To all our brethren we call: Awaken in yourselves the strong will to national liberation, unite all your forces under the banner of the national freedom movement of Zionism!
Allen unseren Brüdern, denen die Interessen der zionistischen Bewegung teuer sind, rufen wir zu: Gedenket des Schekels!
To all our brethren to whom the interests of the Zionist movement are dear, we call: Remember the shekel!
Und erfüllt mögen unser aller Herzen sein von dem einen heiligen Willen: Leben und aufblühen soll das freie jüdische Volk auf seinem eigenen freien Boden — in Erez Israel!“
And may the hearts of all of us be filled with the one sacred will: the free Jewish people shall live and flourish upon its own free soil — in Erez Israel!"
An die Landsmannschaften und Vereine!
To the Federations and Societies!
Die Redaktion der „Welt“ wird der Agitation und Propaganda für die Schekeltage ihre besondere Aufmerksamkeit zuwenden. Sie richtet daher an alle Landsmannschaften und Vereine das Ersuchen, ihr regelmäßig ausführliche Nachrichten über die Vorbereitungsarbeiten und den jeweiligen Stand der Aktionen für die Schekeltage zugehen zu lassen.
The editors of "Die Welt" will devote their particular attention to the agitation and propaganda for the Shekel Days. They therefore address to all Federations and Societies the request that they send them regularly detailed reports on the preparatory work and on the current state of the activities for the Shekel Days.
2
2