6 DIE WELT No. 17
Page 6. — "Die Welt" — No. 17.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
San Francisco. Die Erde zittert. Gibt's eine Tragödie, die größer wäre? Alles, was Menschen mit Müh und Not aufgebaut, was sie aus ungeformter Masse zur Schönheit gedichtet — wird durch ein paar grausame Stöße zerstört. Und niemand weiß, woher das gekommen. Gibt's ein größeres Unglück, als dieses?
San Francisco. The earth trembles. Is there a tragedy that could be greater? All that men have built up with toil and trouble, all that out of formless matter they have shaped into beauty — is destroyed by a few cruel shocks. And no one knows whence it came. Is there a greater calamity than this?
Und doch! es gibt ein Unglück, das noch grausamer ist. Es ist das Verderben, durch Menschenhand gebracht. Vor der Natur sind wir alle nichts. Staub der Erde, Sandkörnchen am Strande des Meeres der Unendlichkeit. Vor ihr beugen wir uns. Niemand hat sich dadurch gedemütigt gefühlt, daß sein Nächster von einem Blitze erschlagen, von der rasenden See verschlungen wurde. Anders ist es, wenn der Mensch dem Menschen gegenübersteht. Hier tritt das Bewußtsein der Macht und der Schwäche, des grausamen Hochmuts und der kriechenden Demut in die Reihe der Erscheinungen. Ein Sklave, der unter den Geißeln blutete und und verblutete, empfand nicht nur den physischen Schmerz, sondern auch das bittere Gefühl der Schande, der Ohnmacht, das er mit sich ins Grab herübernahm.
And yet! there is a calamity that is crueller still. It is the ruin brought by the hand of man. Before Nature we are all as nothing. Dust of the earth, grains of sand upon the shore of the sea of infinity. Before her we bow. No one has ever felt himself humiliated because his neighbour was struck down by a thunderbolt or swallowed up by the raging sea. It is otherwise when man stands face to face with man. Here the consciousness of power and of weakness, of cruel arrogance and of crawling humility, enters the order of things. A slave who bled and and bled to death beneath the lash felt not only the physical pain, but also the bitter feeling of shame, of impotence, which he carried over with him into the grave.
Man hat uns Juden oft beschuldigt, daß wir bei jeder Unbill, die uns widerfährt, in ein allzulautes Wehklagen ausbrechen, daß wir unsere Misere sogar überschätzen, daß wir das Verständnis für Distanz verloren haben. Und dies haben nicht bloß Judenfeinde behauptet. Vor zwei bis drei Jahren schrieb ein Jude in einer der ersten russischen Zeitschriften einen Artikel über den Zionismus, der großes Aufsehen erregte. In diesem Artikel beschuldigte der Autor, der, wie gesagt, selbst ein Jude aus dem Ansiedlungsrayon ist, die Juden, daß sie ihre Leiden übertreiben. Kämpft denn nur das jüdische Volk um seine Rechte? Sind denn nicht unzählige Massen von Menschen dem Elend und dem Jammer des Lebens ausgesetzt, leiden denn nicht die Proletarier in aller Welt? Es ist eine Argumentation, die bloß auf den Verstand, nie aber auf das Gefühl ihre Wirkung haben wird. — Es sind in den Oktoberpogromen von Rußland Hunderte von Juden ermordet worden. Es sind in Francisco an einem Tage 1000 Menschen getötet worden. Und siehe! vor der letzteren Erscheinung beugen wir unser Haupt. Weil es das Verborgene ist, das hervorgebrochen. „Wer wagt ihn zu nennen — und wer ihn bekennen?“
We Jews have often been accused of breaking out into an all too loud lamentation at every wrong that befalls us, of even overrating our misery, of having lost the sense of distance. And this has been asserted not by enemies of the Jews alone. Two or three years ago a Jew wrote, in one of the foremost Russian reviews, an article on Zionism which created a great sensation. In this article the author, who, as has been said, is himself a Jew from the Pale of Settlement, accused the Jews of exaggerating their sufferings. Is it then only the Jewish people that fights for its rights? Are not countless masses of men exposed to the misery and wretchedness of life; do not the proletarians suffer all the world over? It is an argument that will take effect upon the understanding only, but never upon the feelings. — In the October pogroms in Russia hundreds of Jews were murdered. In Francisco 1000 human beings were killed in a single day. And behold! before the latter event we bow our heads. Because it is the Hidden that has broken forth. "Who dares to name Him — and who to confess Him?"
Aber angesichts des Mordes von Menschen durch Menschen, von Juden durch entmenschte Feinde, — da empört sich unser Blut, da beugen wir uns nicht mehr in Demut, sagen nicht: „Dein Wille geschehe!“ Zähneknirschend stehen wir — rachedürstig. Warum dieser Unterschied? Woher diese Differenzierung der Empfindung? Haben wir wirklich Auge und Ohr nur für unsere Leiden? Nein, — aber hier kommt ein zweites Moment hinzu. Wir leiden von Menschenhand. Und das ist die tiefste tragische Note des jüdischen Lebens, daß sie immer im Laufe ihrer ganzen Geschichte zu den übrigen, allgemeinmenschlichen Leiden auch die Schmach des Schwachen und die Kränkung des Verfolgten erdulden mußten. — — — —
But in the face of the murder of men by men, of Jews by enemies who have ceased to be human, — then our blood rises in revolt; then we no longer bow in humility, nor say: "Thy will be done!" Gnashing our teeth we stand — thirsting for vengeance. Why this difference? Whence this differentiation of feeling? Have we in truth eyes and ears only for our own sufferings? No, — but here a second factor is added. We suffer at the hand of man. And that is the deepest tragic note of Jewish life, that throughout the whole course of their history they have always had to endure, besides the other sufferings common to all mankind, the disgrace of the weak and the humiliation of the persecuted. — — — —
Die „Ausweisungsschmach“. Über die Ausweisungen von russischen Juden aus Berlin bringen die oppositionellen Blätter, besonders aber der „Vorwärts“, täglich neue Berichte. Neulich wurden wiederum über 200 „Russen“, darunter Leute, die seit längerer Zeit in Berlin wohnen, ausgewiesen. Die Polizei gewährte den Ausgewiesenen bloß eine dreitägige Frist und verweigerte ihnen sogar die Beschwerdefrist. Die „bürgerlichen“ Blätter schweigen darüber. Nun läßt sich auch die Regierung vernehmen. In der „Köln. Zeitung“ wurde vor einigen Tagen ein offenbar inspirierter Artikel unter der Spitzmarke: „Die Ausweisungsschmach“ veröffentlicht. Es heißt dort:
"The Shame of the Expulsions." The Opposition papers, and especially the "Vorwärts," bring fresh reports daily about the expulsions of Russian Jews from Berlin. Recently more than 200 "Russians" were again expelled, among them people who have been living in Berlin for a considerable time. The police allowed those expelled a respite of only three days, and even refused them the period for lodging an appeal. The "bourgeois" papers keep silent about it. Now the Government, too, makes itself heard. A few days ago an obviously inspired article appeared in the "Köln. Zeitung" under the heading: "The Shame of the Expulsions." It says there:
„Unter dieser Überschrift bringt seit einigen Tagen der Vorwärts bewegliche Klagen über die Ausweisungen, die vom Polizeipräsidium gegen Russen, vorwiegend jüdischen Glaubens, verfügt werden. Ganz besonders empört ist er über eine Notiz des Berliner Tageblatts, das zu dieser Angelegenheit erfahren hat, daß die meisten der Ausweisungen im Einvernehmen mit dem jüdischen Unterstützungsausschusse erfolgen, und er spricht daraufhin von einem Boykott deutscher Waren in Rußland. Auch in diesem Falle ist der Vorwärts wieder einmal über die wirklichen Verhältnisse recht schlecht unterrichtet. Infolge der Ereignisse in Rußland hat eine Einwanderung von ungefähr 5000 Russen, zumeist Juden, nach Berlin stattgefunden, die hier zum großen Teil ganz mittellos angekommen sind. Man mag in sozialdemokratischen Kreisen darüber anderer Ansicht sein, aber die große Mehrheit der Deutschen würde einen solchen Bevölkerungszuwachs als nicht sehr wünschenswert erachten. Es ist also vollkommen begreiflich, daß wir diese Leute los zu werden trachten, und das einfachste wäre gewesen, sie über die Grenze nach Rußland zurückzuschieben, da andere Staaten diese mittellosen Einwanderer jedenfalls nicht angenommen haben würden. Daß in einer solchen Maßregel eine große Härte gelegen hätte, ist indessen nicht zu verkennen, und deshalb macht das Polizeipräsidium gegenwärtig den Versuch, diese Leute allmählich abzuschieben, und zwar unter Beteiligung des jüdischen Unterstützungsausschusses, der wohl in der Lage ist, kleineren Transporten die Auswanderung nach überseeischen Ländern zu ermöglichen, dessen Mittel aber nicht ausreichen, um den ganzen Schub auf einmal zu befördern. Es geschieht also lediglich aus menschlichem Interesse, wenn man die Rückgängigmachung der unerwünschten russischen Einwanderung nicht auf einmal, sondern in zeitweisen Abständen ausführt, und wenn das jüdische Hilfskomitee sich bei der Regelung dieser Angelegenheit mit dem Polizeipräsidium ins Einvernehmen setzt, so gewinnt es damit lediglich Anspruch auf die Dankbarkeit seiner Glaubensgenossen. Dadurch daß die Ausweisungen nicht auf einmal verfügt werden, wird den Auszuweisenden auch noch die Möglichkeit geboten, sich in der Zwischenzeit etwas zu verdienen, um nicht ganz mittellos in ihrer neuen Heimat einzutreffen. Es handelt sich also bei diesem ganzen Vorgehen keineswegs um eine Brutalität, sondern vielmehr um ein durchaus schonendes Vorgehen, was auch von den wirklich unterrichteten jüdischen Kreisen anerkannt wird. Wer freilich auf dem Standpunkt steht, daß das Deutsche Reich gegenüber einer mißliebigen Masseneinwanderung von seinem Ausweisungsrechte keinen Gebrauch machen soll, wird sich auch damit nicht befreunden, doch wird das an dem Verlauf der Sache nichts ändern.“
"Under this heading the Vorwärts has for some days past been printing moving complaints about the expulsions which are being decreed by the Police Presidency against Russians, predominantly of the Jewish faith. It is particularly indignant over a paragraph in the Berliner Tageblatt, which has learned in this connection that most of the expulsions are taking place in agreement with the Jewish Relief Committee, and thereupon it speaks of a boycott of German goods in Russia. In this case too the Vorwärts is once again very poorly informed about the real state of affairs. In consequence of the events in Russia an immigration of some 5000 Russians, mostly Jews, into Berlin has taken place, who for the most part arrived here entirely without means. Opinions on this may differ in Social Democratic circles, but the great majority of Germans would regard such an increase of population as not very desirable. It is therefore perfectly comprehensible that we should seek to be rid of these people, and the simplest course would have been to push them back over the frontier into Russia, since other States would in any case not have accepted these destitute immigrants. That such a measure would have involved great hardship is, however, not to be denied, and therefore the Police Presidency is at present making the attempt to remove these people gradually, and indeed with the participation of the Jewish Relief Committee, which is well able to enable smaller parties to emigrate to countries overseas, but whose means are not sufficient to convey the whole batch at once. It is thus purely from humane considerations that the undoing of the undesired Russian immigration is carried out not all at once but at intervals, and if the Jewish Relief Committee comes to an understanding with the Police Presidency in the regulation of this matter, it thereby merely earns a claim to the gratitude of its co-religionists. Through the expulsions not being decreed all at once, those to be expelled are further given the opportunity of earning something in the meantime, so as not to arrive quite penniless in their new home. There is therefore in this whole proceeding no question whatever of brutality, but rather of an altogether considerate proceeding, which is also acknowledged by the really well-informed Jewish circles. Whoever, to be sure, takes the standpoint that the German Empire should make no use of its right of expulsion in the face of an objectionable mass immigration will not be reconciled even to this; but that will alter nothing in the course of the matter."
So argumentiert man in Preußen. Gegen solche Beweisgründe ist schwer zu streiten. Es handelt sich ja um Russen „vornehmlich jüdischen Glaubens“. — Und das ist das Ausschlaggebende an der Sache. — Unsere Stellung in dieser Frage haben wir schon geäußert. Wo bleiben aber die „Deutschen jüdischen Glaubens“? Ist denn nicht diese Schmach ihre Schmach? Nicht Russen werden ausgewiesen, und nicht um Politik handelt es sich hier. Juden werden ausgewiesen, weil sie Juden sind. Das sollten die Herren von der jüdischen Philanthropie und die Mächtigen in Israel sich vorhalten. — — — —
So they argue in Prussia. Against such reasons it is hard to contend. It is, after all, a question of Russians "chiefly of the Jewish faith." — And that is the decisive point in the matter. — Our position on this question we have already stated. But where are the "Germans of the Jewish faith"? Is not this shame their shame? It is not Russians who are being expelled, and it is not a matter of politics here. Jews are being expelled because they are Jews. That is what the gentlemen of Jewish philanthropy and the mighty in Israel ought to hold before their eyes. — — — —