No. 17 DIE WELT 7
No. 17 — "Die Welt" — Page 7.
Die Wahlen in Rußland
The Elections in Russia
Die „Partei der Volksfreiheit“ in Rußland hat jeden Tag neue eklatante Siege zu verzeichnen. Alle Kniffe der Regierung haben nichts gefruchtet. Weder die Knute noch die zahllosen Verhaftungen, Ausweisungen und Hinrichtungen. Die reaktionäre Presse in der ganzen Welt ist eifrigst bemüht, diesen Sieg zu verkleinern, ihm Grund und Motive unterzuschieben, deren nur ein Reaktionär fähig ist. So z. B. erhält das Zentrumsblatt, die „Kölnische Volkszeitung“ phantastische Märchen über die Wahlen der Bauernabgeordneten, Märchen, an die kein Mensch glaubt. Die Juden haben trotz der ursprünglichen Politik des „Boykotts“ doch eines Bessern sich besonnen und eingesehen, daß es besser ist, eine unvollkommene Duma zu haben als gar keine Duma. Ihr Entschluß, sich an den Wahlen zu beteiligen, hat ihnen auch zu Siegen verholfen. Wir lesen täglich von Wahlerfolgen der Juden. Gewöhnlich gehen sie mit der K. D.-Partei zusammen, aber sie betonen in den meisten Fällen ihre nationalen Forderungen. Man kann aber behaupten, daß alle Abgeordneten, die von Juden oder mit ihrer Hilfe in die Duma kommen werden, nationaljüdische Interessen vertreten werden. Natürlich bemüht sich jetzt Witte nach dem Prinzip „Teile und herrsche“, Uneinigkeit zwischen die K. D. und die Juden zu säen. So ließ er in einem offiziösen Telegramm des Reuterschen Bureaus in die Welt hinausposaunen:
The "Party of the People's Freedom" in Russia has fresh and striking victories to record every day. All the Government's tricks have availed nothing, neither the knout nor the countless arrests, expulsions and executions. The reactionary press of the whole world is most zealously striving to belittle this victory, and to impute to it grounds and motives of which only a reactionary could be capable. Thus, for example, the Centre organ, the "Kölnische Volkszeitung", receives fantastic fables about the elections of the peasant deputies, fables which no one believes. The Jews, despite their original policy of "boycott", have after all thought better of it and recognised that it is better to have an imperfect Duma than no Duma at all. Their resolution to take part in the elections has also helped them to victories. We read daily of electoral successes of the Jews. As a rule they go together with the C. D. Party, but in most cases they lay stress on their national demands. One may, however, assert that all the deputies who come into the Duma through the Jews or with their help will represent Jewish national interests. Naturally Witte is now endeavouring, on the principle of "Divide and rule", to sow discord between the C. D. and the Jews. Thus he had it trumpeted abroad to the world in a semi-official telegram of Reuter's Bureau:
„Um ihren Sieg bei den Wahlen zu sichern, haben die konstitutionellen Demokraten den verschiedenen Klassen der Gesellschaft versichert, daß sie, wenn sie gewählt würden, dafür sorgen würden, daß ihre respektiven Bedürfnisse befriedigt würden. So versprachen sie den Bauern Land, den Arbeitern den Achtstundentag, den Grenzprovinzen Autonomie und den Juden Gleichheit der Rechte mit den übrigen Bürgern. Es stellt sich jetzt heraus, daß die Bauern, vertrauend auf das Landversprechen, für die konstitutionelle Partei stimmten, aber gleichzeitig beschlossen, mit ihr nur so lange zusammenzugehen, als die Judenfrage nicht erhoben werde, da sie nicht damit einverstanden seien, daß den Juden irgendwelche Privilegien gewährt werden. Die konstitutionelle demokratische Partei hat nun beschlossen, die Judenfrage nicht vor die Duma zu bringen, und die Juden sind auf diese Weise in flagranter Weise betrogen worden und befinden sich jetzt in einer schlimmeren Lage als zuvor. Man behauptet, daß die Juden entschlossen seien, die konstitutionellen Demokraten zur Rechenschaft zu ziehen, und daß sie Maßregeln gegen sie ergreifen wollen.“
"In order to secure their victory at the elections, the Constitutional Democrats assured the various classes of society that, if they were elected, they would see to it that their respective needs were satisfied. Thus they promised the peasants land, the workmen the eight-hour day, the border provinces autonomy, and the Jews equality of rights with the other citizens. It now appears that the peasants, trusting in the promise of land, voted for the Constitutional party, but at the same time resolved to go with it only so long as the Jewish question was not raised, since they were not agreed that any privileges whatever should be granted to the Jews. The Constitutional Democratic Party has now resolved not to bring the Jewish question before the Duma, and the Jews have in this way been flagrantly deceived and now find themselves in a worse position than before. It is asserted that the Jews are determined to call the Constitutional Democrats to account, and that they intend to take measures against them."
Für so dumm hätte Witte, der doch die Juden kennt — seine Frau Mathilde könnte es ihm sagen —, sie nicht halten sollen. Auf den Leim werden sie ihm nicht gehen, höchstens foppt er damit jene jüdische Bankiers in Westeuropa, die gefoppt werden wollen, nur ihr Geld bei der russischen Regierung unterzubringen. Diese osiöse Meldung klingt an und für sich unwahrscheinlich, aber sie ist eine pure Lüge. Denn das Zentralkomitee der K. D. hat demgegenüber am 22. l. M. eine offizielle Erklärung veröffentlicht, in der es heißt:
Witte, who after all knows the Jews — his wife Mathilde could tell him — ought not to have thought them so stupid. They will not fall into his trap; at most he is fooling with it those Jewish bankers in Western Europe who wish to be fooled, if only they may place their money with the Russian Government. This semi-official report sounds improbable in and of itself, but it is a pure lie. For the Central Committee of the C. D. has, in answer to it, published on the 22nd inst. an official declaration in which it is said:
„In den Zeitungen ist eine von der Petersburger Telegraphenagentur verbreitete Nachricht erschienen, daß die Partei der Volksfreiheit ihre in der Judenfrage gefaßten Beschlüsse geändert habe. Das Zentralkomitee erklärt, daß keinerlei Vorschläge über irgendwelche Abänderung der genannten Beschlüsse gemacht worden sind, diese Nachricht daher vollkommen erfunden ist.“
"A report spread by the St. Petersburg Telegraph Agency has appeared in the newspapers to the effect that the Party of the People's Freedom has altered the resolutions it adopted on the Jewish question. The Central Committee declares that no proposals whatever for any alteration of the said resolutions have been made, and that this report is therefore wholly fabricated."
Wir trauen den Erklärungen der K. D. nicht bloß, weil die Juden die zahlreichsten und zuverlässigsten Truppen dieser Partei bilden, weil viele K. D.-Abgeordnete Juden sind, sondern auch, weil diese Partei sich wohl bewußt ist, daß ohne Lösung der Judenfrage die Zustände in Rußland nie gesunden können. Das ist eine Tatsache, die sogar die Regierung selbst einsieht. Aber der schlauserwollende Witte weist auf die Bauern hin. „Ja,“ meint er, „die Konstitutionell-Demokraten möchten vielleicht die Judenfrage lösen. Und noch mehr als diese will es die Regierung. Aber die Bauern werden es nie zulassen.“ So erklärte er neulich einem Vertreter der „Vossischen Zeitung“, daß
We trust the declarations of the C. D. not merely because the Jews form the most numerous and most dependable troops of this party, and because many C. D. deputies are Jews, but also because this party is well aware that without a solution of the Jewish question conditions in Russia can never become healthy. That is a fact which even the Government itself perceives. But the would-be-cunning Witte points to the peasants. "Yes," says he, "the Constitutional Democrats might perhaps wish to solve the Jewish question. And the Government wishes it even more than they. But the peasants will never permit it." Thus he lately declared to a representative of the "Vossische Zeitung" that
„er persönlich den Juden sehr sympathisch gegenüberstehe und wünsche, sie völlig frei zu sehen; aber die Juden seien überall in der Revolution an der ersten Stelle. Deshalb könne die Regierung in der Judenfrage nichts gegen den Willen des Volkes tun, denn die Massen würden sagen, die Juden seien frei geworden, weil sie Minister und Gouverneure gemordet haben.“
"he personally regarded the Jews with great sympathy and wished to see them entirely free; but the Jews were everywhere in the forefront of the revolution. Therefore the Government could do nothing in the Jewish question against the will of the people, for the masses would say that the Jews had become free because they had murdered ministers and governors."
Wie plump diese Politik ist! Der Bauer Großrußlands, der keine Ahnung von den Juden hat, dem der Jude kein Konkurrent sein kann, dessen Interessensphären in denen der jüdischen Vollberechtigung liegen, soll gegen die Judenemanzipation sein! Woher weiß es denn Witte? Hat man ein Referendum in Rußland gemacht? Hat man die Bevölkerung befragt? So oft eine Enquête in Rußland über die Judenfrage gemacht wurde, fiel sie immer zugunsten der Juden aus. Aber Witte läßt sich durch solche Kleinigkeiten, wie Tatsachen und Wahrheit, nicht beirren. Er telegraphiert ruhig an die Presse in ganz Europa:
How clumsy this policy is! The peasant of Great Russia, who has no notion of the Jews, to whom the Jew can be no competitor, whose spheres of interest lie in those of the full enfranchisement of the Jews, is supposed to be against Jewish emancipation! How then does Witte know it? Has a referendum been held in Russia? Has the population been consulted? As often as an inquiry into the Jewish question has been made in Russia, it has always turned out in favour of the Jews. But Witte does not let himself be put out by such trifles as facts and truth. He calmly telegraphs to the press of all Europe:
Petersburg, 22. April. (Petersb. Telegr.-Ag.) Die Israeliten aus allen Gegenden Rußlands brachten dem Ministerpräsidenten Witte ihren Dank dafür zum Ausdruck, daß dank der von ihm getroffenen tatkräftigen Maßnahmen während des Osterfestes es zu keiner gegen die Juden gerichteten Handlung gekommen sei, während in früheren Zeiten, als sich Rußland der Ruhe erfreute, sich die Osterfeiertage stets durch Gewalttätigkeiten gegen die Juden kennzeichneten. Witte hat sich offen als Beschützer der Israeliten erklärt. Nach Nachrichten, die aus offiziellen Quellen geschöpft sind, ist nirgends eine antisemitische Bewegung zu befürchten.
St. Petersburg, April 22. (St. Petersb. Telegr. Ag.) The Israelites from all parts of Russia have expressed their thanks to the Prime Minister Witte for the fact that, thanks to the energetic measures taken by him, no act directed against the Jews occurred during the Easter festival, whereas in former times, when Russia enjoyed tranquillity, the Easter holidays were always marked by deeds of violence against the Jews. Witte has openly declared himself the protector of the Israelites. According to reports drawn from official sources, no antisemitic movement is anywhere to be feared.
Dabei muß man unwillkürlich an den Witz des „Kladderadatsch“ denken. Es heißt in einem Kladderadatsch-„Telegramm“, die Gouverneure und Polizeibehörden in Rußland haben Befehl erhalten, keine besonderen Vorbereitungen für die Niedermetzelungen der Juden zu treffen. Es geht, meint das Blatt, auch ohne Extra-Vorbereitungen. . . . . . . . .
One cannot help thinking here of the joke in the "Kladderadatsch". It is said in a Kladderadatsch "telegram" that the governors and police authorities in Russia have received orders to make no special preparations for the massacres of the Jews. It goes, the paper observes, quite well without extra preparations. . . . . . . . .
Telegramme in die Welt hinausschicken, die kein Wort von Wahrheit enthalten, die jedes Grundes entbehren, Versprechungen zu machen, an die kein Mensch glaubt, eine Politik zu treiben, deren Fäden so grob sind, daß jeder die Mache sofort sieht, — das nennt man in Rußland Staatsweisheit.
To send telegrams out into the world that contain not one word of truth and are devoid of any foundation; to make promises that no one believes; to pursue a policy whose threads are so coarse that everyone at once sees the contrivance — that is what is called statesmanship in Russia.
Indessen naht die Stunde — dies illa — heran. Bald werden wir wissen, wie stark die Vertretung der Juden sein wird. Eines aber können wir schon jetzt voraussehen, daß sie stark national sein wird. Byk’ & Co. werden in Rußland nicht Platz finden. —-
Meanwhile the hour — dies illa — draws near. Soon we shall know how strong the representation of the Jews will be. One thing, however, we can already foresee: that it will be strongly national. Byk' & Co. will find no place in Russia. —
Die P. T. Abonnenten, die noch mit Einzahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, werden dringendst ersucht, den fälligen Betrag unverzüglich einzusenden, da wir sonst die Zusendung des Blattes mit der nächsten Nummer einstellen werden. Die Administration.
Those P. T. subscribers who are still in arrears with the payment of their subscription are most urgently requested to send in the amount due without delay, as otherwise we shall discontinue the dispatch of the paper with the next number. The Administration.
2*
2*