14 DIE WELT No. 18
14 — "Die Welt" — No. 18
Menschen und entwickelt ganz einfach die Theorie von der tierischen Abstammung unserer Gattung, von unserer Verwandtschaft mit den großen Affen. Er versucht, einen Stammbaum aufzustellen, der die Menschenlinie noch weit über die Vierhänder hinausführt. Es gibt sogar bereits die später die ganze Biologie revolutionierende Hypo- these an, daß die Ontogenie die Phylogenese verkürzt wiederholt, und weist diese Erscheinung an der Sprache nach, die auch in ihren vorgeschrittensten Formen noch Spuren der Anfügung, Agglutination und Einverleibung erkennen läßt, durch die sie im Laufe ihrer Ent- wicklung hindurchgegangen ist, und die für gewisse Sprachfamilien die erreichte oberste Stufe darstellen. Mit einem Worte: in dem Buche ist die ganze Evolutionstheorie nicht etwa bloß vorgeschattet, sondern fest umrissen, und es schwingt sich in seinen kühnen Ver- allgemeinerungen und philosophischen Folgerungen zu den höchsten Aussichtspunkten der darwinistischen Weltanschauung empor. Das Buch erschien 1859, fast gleichzeitig mit Darwins „Entstehung der Arten", die Lombroso also nicht kennen konnte, wie er auch Lamarck und Spencer nicht kannte. Es machte keinen Eindruck auf die Zeitgenossen. Italien stand am Vorabend des Krieges, aus dem es geeint hervorgehen sollte, und hatte für Anthropologie nichts übrig. Außerhalb Italiens aber konnte das Buch den Wettbewerb mit Darwins grundlegendem Werke nicht aufnehmen, denn bei Lombroso war vieles Intuition, was bei Darwin das Ergebnis langer, mühseliger, ins einzelne gehender Beobachtungen und Versuche war, und in der Wissenschaft wiegt ein Experiment hundert Ahnungen auf. Für die Welt gilt mit Recht Darwin als der Vater der Evolutionstheorie. Subjektiv aber hat Lombroso dieselben Urheberansprüche, denn er hat die Theorie unabhängig von dem großen Engländer gefunden, der ihm in ihrer Durchbildung und Veröffentlichung, durch das Schicksal begünstigt, zuvorge- kommen ist.
(continued from page 13)
…man, and quite simply develops the theory of the animal descent of our species, of our kinship with the great apes. He attempts to draw up a genealogical tree which carries the human line far beyond the quadrumana. It even already puts forward the hypothesis, later to revolutionise the whole of biology, that ontogeny repeats phylogenesis in abridged form, and demonstrates this phenomenon in language, which even in its most advanced forms still shows traces of the affixing, agglutination and incorporation through which it has passed in the course of its development, and which for certain families of languages represent the highest stage attained. In a word: in this book the whole theory of evolution is not merely foreshadowed but firmly outlined, and in its bold generalisations and philosophical conclusions it soars to the loftiest points of view of the Darwinian conception of the world. The book appeared in 1859, almost simultaneously with Darwin's "Origin of Species," which Lombroso therefore could not know, just as he did not know Lamarck and Spencer. It made no impression on his contemporaries. Italy stood on the eve of the war from which she was to emerge united, and had nothing to spare for anthropology. Outside Italy, again, the book could not enter into competition with Darwin's fundamental work, for with Lombroso much was intuition that with Darwin was the result of long, laborious, detailed observations and experiments, and in science one experiment outweighs a hundred presentiments. For the world Darwin is rightly held the father of the theory of evolution. Subjectively, however, Lombroso has the same claims to authorship, for he found the theory independently of the great Englishman, who, favoured by fate, forestalled him in its elaboration and publication.
Der Krieg in der Lombardei bestimmte ihn, als Militärarzt in das italienische Heer einzutreten, in dem er sechs Jahre lang diente. Seine Kriegserfahrungen faßte er in zwei Abhandlungen über Ampu- tationen der Gliedmaßen zusammen, die mit dem Riberi-Preis aus- gezeichnet wurden, der einzigen akademischen Belohnung, deren er sich rühmen kann. Sein Regiment wurde nach Kalabrien versetzt, und hier regte ihn die Verschiedenheit der Volkstypen, die er dauernd vor Augen hatte, zu eingehenden anthropologischen Studien an, aus denen sein „Versuch einer anthropologischen Geographie Italiens" hervorging. Er untersuchte und maß über 4000 Individuen und erwarb den Blick für anatomische Norm und individuelle Ab- weichungen, der ihm später die Aufspürung der Anomalien beim geborenen Verbrecher wesentlich erleichterte.
The war in Lombardy determined him to enter the Italian army as a military surgeon, and in it he served for six years. He summed up his war experiences in two treatises on amputations of the limbs, which were distinguished with the Riberi Prize, the only academic reward of which he can boast. His regiment was transferred to Calabria, and here the diversity of popular types which he had constantly before his eyes prompted him to thorough anthropological studies, out of which arose his "Essay towards an Anthropological Geography of Italy." He examined and measured over 4000 individuals and acquired the eye for the anatomical norm and for individual deviations which later greatly facilitated his tracking-down of the anomalies in the born criminal.
Nach einiger Zeit wurde dem Regiment Pavia als Standort angewiesen und Lombroso benützte den Aufenthalt in einer Uni- versitätsstadt, um sich durch regelmäßigen Besuch der Provinzial- irrenanstalt in der Psychiatrie weiter auszubilden. Seine militärischen Vorgesetzten sahen es jedoch nicht gern, daß er wissenschaftlichen Arbeiten oblag. Das vertrug sich ihrer Ansicht nach nicht mit dem Dienste. Sie machten ihm Schwierigkeiten und schuriegelten ihn bei jeder Gelegenheit, bis er es nicht länger ertragen wollte und seinen Abschied nahm.
After some time Pavia was assigned to the regiment as its station, and Lombroso made use of his stay in a university town to train himself further in psychiatry by regular attendance at the provincial lunatic asylum. His military superiors, however, did not like to see him occupied with scientific work. In their view this was not compatible with the service. They put difficulties in his way and harassed him at every opportunity, until he would bear it no longer and resigned his commission.
Er habilitierte sich als Privatdozent der Irrenheilkunde an der Universität und übernahm eine Abteilung an der Irrenanstalt, die ihm bereitwillig anvertraut wurde, weil er keine Besoldung verlangte. Da er mittellos war, machte er, um zu leben, in den Nächten elend bezahlte Übersetzungen für knickerige Verleger. So übertrug er damals Moleschotts „Kreislauf des Lebens" ins Italienische und wurde dadurch der eigentliche Veranlasser der Berufung des holländischen Physiologen auf einen italienischen Lehrstuhl. Es war eine teure Zeit für Lombroso, und manchmal war er nahe daran, zu verzagen. Da trat unerwartet die Schicksalswende ein: er erhielt eines Morgens die Mitteilung, daß er zum Vorsteher der Irrenanstalt und Universitätsprofessor mit auskömmlichem Gehalt ernannt sei. Das war das gesicherte Dasein. Das war das Glück. Er hatte nunmehr festen Boden unter den Füßen, und dieses Be- wußtsein fachte in ihm unbekannte innere Gluten an. In zwei Fiebernächten schrieb er seinen Antrittsvortrag „Genie und Irrsinn", der in dreißig Seiten alle Leitgedanken angedeutet enthielt, deren Entwicklung später sein gleichnamiges weltberühmtes Buch ergab.
He qualified as Privatdozent in psychiatry at the University and took over a ward in the asylum, which was readily entrusted to him because he asked no salary. As he was without means, he did, in order to live, wretchedly paid translations by night for niggardly publishers. Thus he then rendered Moleschott's "Circulation of Life" into Italian, and thereby became the real occasion of the Dutch physiologist's call to an Italian chair. It was a hard time for Lombroso, and sometimes he was near to despair. Then the turn of fortune came unexpectedly: one morning he received the notice that he had been appointed director of the asylum and university professor with an adequate salary. That was an assured existence. That was happiness. He now had firm ground under his feet, and this consciousness kindled in him unknown inward fires. In two feverish nights he wrote his inaugural lecture "Genius and Insanity," which in thirty pages contained in outline all the leading ideas whose development later yielded his world-famous book of the same name.
Für den jungen Professor begann ein Jahrzehnt stolzer Kämpfe und Leiden im Dienste der Wahrheit, die ihm Gelegenheit gaben, Abgründe der Menschennatur zu loten, aber auch fürstliche Vor- nehmheit des Charakters zu bewähren. Das größte Kontingent zu den Insassen der von ihm geleiteten Irrenanstalt stellten Pellagra- kranke. Das Pellagra ist ein fürchterliches Siechtum, das mit einem aussätzähnlichen Hautleiden beginnt und mit völliger Zer- störung des Hirnes und Nervensystems endet. Lombroso ging seinen damals völlig unbekannten Ursprüngen nach und entdeckte, daß das Uebel durch ein Gift verursacht wird, das sich im ver- dorbenen Mais, der Hauptnahrung der lombardischen Feldarbeiter, entwickelt. Zu einer Zeit, als man von krankheiterregenden Bak- terien und Toxinen noch nichts wußte, gelang es ihm, das Pellagratoxin aus dem verdorbenen Mais zu ziehen und damit an Versuchstieren Pellagraerscheinungen hervorzurufen. Er trat mit seiner Entdeckung freudig hervor und erwartete in seiner Arg- losigkeit, daß man in ihm einen Wohltäter der Menschheit erkennen würde. Jawohl! Es gab nur einen Schrei der Empörung gegen ihn. Die Universitätskollegen behandelten ihn als verrückt, die Privatärzte als einen Quacksalber, die Regierung als einen Volks- aufwiegler und Umstürzler, die Gesellschaft als einen Schwindler. Warum? Aus einem einfachen Grunde: die lombardischen Groß- grundbesitzer hatten die einträgliche Gewohnheit, ihren schlechten Mais, der nicht marktgängig war, an ihre Tagelöhner zu verfüttern, und Lombroso forderte, daß ihnen verboten werde, das Giftzeug als Menschennahrung zu verwenden. In öffentlicher Sitzung des lombardo-venetischen Instituts sagte ihm ein Kollege, er sei ein Träumer, und seine Versuche seien Einbildung. Lombroso forderte die Einsetzung eines Ausschusses, vor dem er sie wiederholen wolle, das Institut wählte seine erbittertsten Feinde zu Mitgliedern. Er zeigte das Pellagragift und seine Wirkungen an Tieren. Der Ausschuß konnte die Tatsachen nicht ableugnen, aber er verstieg sich zur Beschuldigung, Lombroso habe dem Maisauszug Strychnin beigemischt, um an seine Giftigkeit glauben zu machen! Er rief das Gutachten Berthelots an, und der Pariser Chemiker erklärte, der Auszug enthalte ein krampferregendes und in größerer Menge lähmendes Gift, daß aber trotz mancher Ähnlichkeiten von Strychnin verschieden sei. Vor der Autorität des berühmten Franzosen mußten die Lombarden sich beugen. Auf wissenschaftlichem Gebiete ge- schlagen, übten sie auf gesellschaftlichem Vergeltung. Die mächtige Kaste der Großgrundbesitzer und ihre Gefolgschaft in allen Kreisen ersparten Lombroso keine Verfolgung und keine Verleumdung. Er ließ sich indes nicht bange machen. Der schüchterne, stille Gelehrte, der jedem Gewühl ängstlich aus dem Wege ging, wurde zum Volkstribun. Der Mann des Laboratoriums und Krankenzimmers trat auf den lärmenden Markt hinaus und rief die Leidenschaften der Menge an. Er wurde Wanderredner; er schrieb für die Zeitungen Streitartikel; er erzwang sich auf allen Kongressen Gehör und er- reichte schließlich, daß die Lohn- und Ernährungsverhältnisse der bis dahin vorbestimmten Pellagraopfer wesentlich verbessert wurden. Die amtliche Wissenschaft schwieg seine Entdeckung tot, bis sie Gemeingut aller Schichten geworden war, und behandelte sie dann als einen Gemeinplatz, den man immer gekannt hat und keinem einzelnen Entdecker gutzuschreiben braucht. Die alte Schurken- methode, um disziplinwidriges Verdienst autoritativ zu erwürgen!
For the young professor there began a decade of proud struggles and sufferings in the service of truth, which gave him occasion to sound the abysses of human nature, but also to prove a princely nobility of character. The largest contingent of the inmates of the asylum under his direction was furnished by sufferers from pellagra. Pellagra is a frightful infirmity, which begins with a leprosy-like skin disease and ends with the complete destruction of the brain and nervous system. Lombroso traced its origins, then wholly unknown, and discovered that the malady is caused by a poison which develops in spoiled maize, the chief food of the Lombard field-labourers. At a time when nothing was yet known of disease-producing bacteria and toxins, he succeeded in extracting the pellagra toxin from the spoiled maize and in thereby producing the symptoms of pellagra in experimental animals. He came forward joyfully with his discovery and in his guilelessness expected that men would recognise in him a benefactor of mankind. Oh yes! There was but one cry of indignation against him. His university colleagues treated him as mad, the private physicians as a quack, the Government as an agitator and subverter, society as a swindler. Why? For a simple reason: the Lombard great landowners had the lucrative habit of feeding their bad maize, which was not marketable, to their day-labourers, and Lombroso demanded that they be forbidden to use the poisonous stuff as food for human beings. At a public session of the Lombardo-Venetian Institute a colleague told him that he was a dreamer and that his experiments were imagination. Lombroso demanded the appointment of a committee before which he would repeat them; the Institute chose his bitterest enemies as its members. He exhibited the pellagra poison and its effects on animals. The committee could not deny the facts, but it went so far as to accuse Lombroso of having mixed strychnine into the maize extract in order to make people believe in its poisonousness! He appealed to the opinion of Berthelot, and the Paris chemist declared that the extract contained a poison which produced convulsions and, in larger quantity, paralysis, but which, in spite of many similarities, was different from strychnine. Before the authority of the famous Frenchman the Lombards had to bow. Beaten on the field of science, they took their revenge on the social field. The mighty caste of the great landowners and their following in every circle spared Lombroso no persecution and no calumny. He, however, would not be intimidated. The shy, quiet scholar, who anxiously avoided every throng, became a tribune of the people. The man of the laboratory and the sick-room stepped out into the noisy market-place and appealed to the passions of the multitude. He became an itinerant speaker; he wrote polemical articles for the newspapers; he compelled a hearing at every congress, and at last brought it about that the conditions of wages and nourishment of those who until then had been the predestined victims of pellagra were materially improved. Official science passed over his discovery in dead silence until it had become the common property of every class, and then treated it as a commonplace which had always been known and need be credited to no individual discoverer. The old scoundrelly method of authoritatively strangling undisciplined merit!
Der zehnjährige Kampf stählte seinen Charakter wunderbar, verleidete ihm jedoch das kleine und kleinliche Pavia, so daß er es wie eine Erlösung empfand, als er 1876 nach Turin berufen wurde, wohin ihn auch Familienverbindungen zogen, da er inzwischen
The ten years' struggle wonderfully steeled his character, but it spoiled for him the small and petty Pavia, so that he felt it as a deliverance when in 1876 he was called to Turin, whither family connections also drew him, since he meanwhile