Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
15printed page
scan 13 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 18 DIE WELT 15

No. 18 — "Die Welt" — 15

in einem piemontesischen Geschlechte die auserlesene, mit der ganzen Innigkeit seines tiefen Wesens geliebte Lebensgefährtin gefunden hatte. Ruhe und behaglicher Genuß von Amt und Würde waren ihm wohl auch in seinem größeren Wirkungskreise nicht beschieden, aber er war aus der Pellagraprüfung als kampfgeübter Streiter hervorgegangen und begann mit frischem Mut einen neuen Feldzug um noch wichtigere, weil umfassendere Wahrheiten.

(continued from page 14)

...had found in a Piedmontese family the chosen companion of his life, loved with all the fervour of his deep nature. Repose and the comfortable enjoyment of office and dignity were not, it is true, granted him in his larger sphere of activity either; but he had come out of the pellagra ordeal a warrior practised in battle, and with fresh courage he began a new campaign for still more important, because more comprehensive, truths.

Bei der von ihm vorgenommenen Autopsie des geköpften Raubmörders Villela hatte er am Schädel die Hinterhauptgrube ge- funden, die in der Tierreihe regelmäßig bei den Wiederkäuern, sonst aber nur als äußerst seltene Ausnahme vorkommt. Der Befund überraschte ihn. Was bedeutete dieser Rückschlag auf eine Bildung, über welche die Entwicklung der Gattung seit ungeheurer langer Zeit hinausgegangen ist? Er suchte anderer Verbrecherschädel habhaft zu werden, er prüfte und verglich und fand an ihnen dieselben und andere als atavistisch anzusprechende Anomalien. Da blitzte in ihm die Erkenntnis auf: der Verbrecher ist seiner anatomischen Beschaffenheit nach in mancher Hinsicht ein atavistisches Wesen. Während er diesen Forschungen oblag, hatte er sich als gerichtlich bestellter Sachverständiger mit dem Falle des Soldaten Misdea zu beschäftigen, der fünf seiner Kameraden meuchlerisch erschossen hatte. Er fand, daß der Mörder ein Epileptiker war und aus einer Familie stammte, in der schwere Störungen des Nervensystems häufig waren. Auch hierin sah er einen Fingerzeig, dem er nach- ging. Er stellte in den Gefängnissen, deren regelmäßiger Besuch ihm gestattet wurde, an fast allen Sträflingen Geistes- oder Nerven- krankheit und erbliche Belastung fest, und die Analogie zwischen Verbrechen und Neuropathie drängte sich ihm auf. Aus diesen jahrelang mit leidenschaftlicher Hingabe angestellten Beobachtungen erwuchs allmählich eine zusammenhängende Lehre, die er in seinem Hauptwerke „L'Uomo delinquente" systematisch vortrug. Ihre Hauptpunkte lassen sich in ihren ganz großen Zügen etwa so zu- sammenfassen: Das Verbrechen, das heißt eine Handlung, die gegen das positive Strafgesetz und gegen die herrschenden Sittlichkeits- begriffe verstößt, ist eine zugleich gesellschaftliche und individuelle Erscheinung; es wird infolge äußerer Umstände oder innerer Dränge begangen; Erziehung, Umgebung, Versuchung und eine augenblick- liche Aufwallung der Leidenschaft können auch einen völlig normalen Menschen zum Verbrecher machen; aber dieser ist dann ein Gelegenheitsverbrecher, der den Psycho- und Soziologen, doch nicht den Anthropologen interessiert; es gibt aber auch eine andere Kategorie von Verbrechern, die ihre Missetaten triebhaft begeht und dazu weniger durch äußere Verführungen oder vorübergehende Leidenschaft als durch organische Antriebe bestimmt wird. Das ist die Kategorie der geborenen Verbrecher, die eine besondere Spiel- art der Gattung darstellt. Sie ist an zahlreichen anatomischen und biologischen Eigentümlichkeiten zu erkennen, deren Aufsuchung, Beschreibung und Statistik einen großen Teil der Lebensarbeit Lombrosos ausmacht und deren Kenntnis von seinen Schülern viel- fach ergänzt und vertieft wurde. Im ganzen ist der geborene Ver- brecher ein Entarteter, seine Anomalien kennzeichnen sich biologisch als embryonäre Bildungshemmungen und die Lebens- und Geistes- verfassung, die sich aus ihnen ergibt, ist eine atavistische. Das Verbrechen selbst ist Atavismus. Es war in weit zurückliegender Vergangenheit die regelmäßige, natürliche Handlungsweise des Menschen. Es ist immer noch die des Kindes und des Wilden. Die Gesittung hat den Normalmenschen Selbstbeherrschung, Mitleid, Nächstenliebe und Sittlichkeit gelehrt; der Entartete ist auf der Ur- stufe des Gattungsdaseins stehen geblieben und vermag sich nicht über sie zu erheben; er bleibt dauernd ein Kind; er ist ein Wilder inmitten unserer Zivilisation.

At the autopsy he performed upon the beheaded robber and murderer Villela he had found in the skull the occipital fossa which in the animal series occurs regularly in the ruminants, but otherwise only as an extremely rare exception. The finding surprised him. What did this reversion signify, to a formation which the development of the species had left behind for an immensely long time? He sought to obtain other criminals' skulls; he examined and compared, and found in them the same anomalies, and others, that were to be accounted atavistic. Then the insight flashed upon him: the criminal is, in his anatomical constitution, in many respects an atavistic being. While he was engaged in these researches he had, as a court-appointed expert, to deal with the case of the soldier Misdea, who had treacherously shot five of his comrades. He found that the murderer was an epileptic and came from a family in which grave disorders of the nervous system were frequent. In this, too, he saw a pointer, which he followed up. In the prisons, which he was permitted to visit regularly, he established mental or nervous disease and hereditary taint in almost all the convicts, and the analogy between crime and neuropathy forced itself upon him. Out of these observations, pursued for years with passionate devotion, there grew by degrees a coherent doctrine, which he set forth systematically in his chief work "L'Uomo delinquente." Its principal points may be summed up, in their very broadest outlines, somewhat as follows: Crime, that is, an act which offends against the positive penal law and against the prevailing notions of morality, is a phenomenon at once social and individual; it is committed in consequence of external circumstances or inner impulses; upbringing, surroundings, temptation and a momentary surge of passion may make a criminal even of a perfectly normal man; but he is then an occasional criminal, who interests the psychologist and the sociologist, but not the anthropologist; there is, however, another category of criminals, which commits its misdeeds by instinct and is determined to them less by outward seductions or passing passion than by organic impulses. This is the category of the born criminals, which represents a special variety of the species. It is to be recognised by numerous anatomical and biological peculiarities, the search for which, their description and their statistics make up a great part of Lombroso's life-work, and the knowledge of which has been in many ways supplemented and deepened by his pupils. On the whole the born criminal is a degenerate; his anomalies mark themselves biologically as embryonic arrests of development, and the constitution of life and mind that results from them is an atavistic one. Crime itself is atavism. In the far-distant past it was the regular, natural mode of action of man. It is still that of the child and of the savage. Civilisation has taught the normal man self-control, compassion, love of his neighbour and morality; the degenerate has remained at the primitive stage of the existence of the species and cannot raise himself above it; he remains permanently a child; he is a savage in the midst of our civilisation.

Diese Lehre begegnete anfangs den erbittertsten Widerständen. Die Juristen suchten empört den Einbruch der Naturwissenschaft in ihr Gebiet abzuwehren, den sie für eine unleidliche Anmaßung hielten. Die Theologen und Metaphysiker riefen den Zorn Gottes und der Menschen auf den Frevler herab, dessen Doktrin mit der Willensfreiheit aufräumte, die Begriffe Tugend und Laster entwertete, als Krankheit oder angeborene Mißbildung ansprach, was dogmatisch Sünde oder Schuld sein sollte, und damit das religiöse Element der Reue und Buße aus der strafenden Gerechtigkeit ausschied. Die befugten und amtlich geeichten Pfleger der Strafrechtswissenschaft erhoben sich wie ein Mann gegen ihn und verteidigten verzweifelt ihre theologische, metaphysische und formalistische Scholastik gegen seine grundstürzende Ketzerei. Die bekannten Methoden professo- raler Kriegführung wurden gegen Lombroso angewandt, obschon er eigentlich auch zur Zunft gehörte: zuerst das krampfhafte Tot- schweigen, dann das großartige Abtun von oben herab, hierauf die niedrige Beschimpfung und Verleumdung, zuletzt die Ausgabe des Schlagwortes: „Ein Hirngespinst, dem einige Unwissende und Narren eine kleine Weile nachliefen, das aber nur noch Achselzucken erregt." Man leugnete seine Befunde, die sich tausendfach wiederholten. Man schrieb ihm alberne Behauptungen zu, die man dann natürlich triumphierend verhöhnen und als Unsinn nachweisen konnte. Man behauptete, er rechne mit den wirtschaftlichen und sozialen Ursachen des Verbrechens nicht, obschon er ihrer ausdrücklich gedenkt und auf sie nur darum nicht weitschweifig eingeht, weil er eben An- thropologie und nicht Kriminalstatistik bieten will. Man legte ihm die Torheit unter, er wolle das Urteil des Richters durch eine an- thropologische Diagnose ersetzen und über Schuld oder Nichtschuld eines Angeklagten nicht nach den Ergebnissen der Untersuchung des Tatbestandes, sondern nach der Form seines Schädels und seiner Nase entscheiden. Es wäre eine Beleidigung Lombrosos, ihn gegen diese Dummheit oder Tücke zu verteidigen. Jeder Gut- gläubige begreift, daß über das Verbrechertum im allgemeinen ein neues Licht verbreitet wird, wenn die Wissenschaft nachweist, daß 75 bis 80 Prozent aller straffälligen Verbrecher Entartungsmerkmale tragen, und daß in einem konkreten Falle diese Merkmale bei einem Missetäter gleichwohl fehlen können, ohne daß dies den Wert der aus Massenuntersuchungen abgeleiteten Lehrsätze beeinträchtigt.

This doctrine at first met with the most embittered resistance. The jurists indignantly sought to repel the incursion of natural science into their domain, which they held to be an intolerable presumption. The theologians and metaphysicians called down the wrath of God and of men upon the blasphemer whose doctrine made an end of free will, debased the notions of virtue and vice, declared to be disease or congenital malformation what was dogmatically meant to be sin or guilt, and thereby removed the religious element of repentance and penance from punitive justice. The authorised and officially stamped custodians of the science of criminal law rose against him as one man and desperately defended their theological, metaphysical and formalistic scholasticism against his subversive heresy. The well-known methods of professorial warfare were employed against Lombroso, although he really belonged to the guild himself: first the convulsive silence, then the grand dismissal from on high, next the base abuse and calumny, and lastly the issuing of the watchword: "A chimera, after which a few ignoramuses and fools ran for a little while, but which now excites only a shrug of the shoulders." His findings, which were repeated a thousandfold, were denied. Foolish assertions were ascribed to him, which could then, of course, be triumphantly derided and proved to be nonsense. It was asserted that he took no account of the economic and social causes of crime, although he expressly mentions them and does not enter upon them at length only because it is anthropology, and not criminal statistics, that he means to offer. The folly was imputed to him of wishing to replace the verdict of the judge by an anthropological diagnosis, and to decide upon the guilt or innocence of an accused man not according to the results of the inquiry into the facts, but according to the shape of his skull and of his nose. It would be an insult to Lombroso to defend him against this stupidity or malice. Every person of good faith understands that a new light is shed upon criminality in general when science demonstrates that 75 to 80 per cent of all convicted criminals bear marks of degeneration, and that in a concrete case these marks may nevertheless be absent in an offender without this impairing the value of the propositions derived from investigations in the mass.

Eine Wahrheit kann nicht erwürgt werden; die von Lombroso gefundene setzte sich siegreich durch. Seine Lehre schuf nah und fern tatkräftige Überzeugungen. Die Kriminalanthropologie, die er gegründet hat, ist zu einer regelrechten Wissenschaft ausgebaut worden. Sie hat Zeitschriften in allen Kultursprachen, eine kaum mehr zu übersehende Literatur, fruchtbare Kongresse und Hoch- schullehrstühle, von denen manche sogar mit Männern besetzt sind, die sich als erbitterte Gegner Lombrosos eingeführt haben --- das ist der Humor des Betriebes der jungen Disziplin. Auch über den kriminalistischen Vereinigungen, in denen sein Name nicht ausge- sprochen oder nur mit Schmähungen genannt wird, schwebt Lom- brosos Geist. Sein Einfluß ist in allen Strafgesetzen und Strafvoll- zugsvorschriften zu spüren, die in dem letzten Jahrzehnt erlassen oder geändert wurden. Die Anschauungen der Bildungsgeschichte von Verfehlung und Sühne, von Gesellschaftsverteidigung und Besse- rung der Schuldigen sind unter der Einwirkung seiner Lehren in langsamer, doch unaufhaltsamer Umwandlung begriffen. Er ist das anerkannte und verehrte Haupt einer Schule, die in Italien blüht, sich durch alle Länder verzweigt, zahlreiche junge Talente in sich schließt und mit feurigem, fruchtbarem Arbeitseifer schafft. Er hat den Hochgipfel des Ruhmes erstiegen und blickt auf eine eroberte Welt hinab.

A truth cannot be strangled; the one Lombroso found prevailed victoriously. His doctrine created active convictions near and far. Criminal anthropology, which he founded, has been built up into a regular science. It has journals in all the languages of civilisation, a literature that can scarcely any longer be surveyed, fruitful congresses and university chairs, some of which are even occupied by men who introduced themselves as embittered opponents of Lombroso — that is the humour of the workings of the young discipline. Even over the criminological associations in which his name is not uttered, or is mentioned only with abuse, hovers the spirit of Lombroso. His influence is to be felt in all the penal codes and prison regulations that have been enacted or amended in the last decade. The views of the history of culture concerning transgression and expiation, the defence of society and the reformation of the guilty are, under the influence of his teachings, undergoing a slow but irresistible transformation. He is the acknowledged and revered head of a school which flourishes in Italy, branches out through all countries, embraces numerous young talents, and works with fiery and fruitful zeal. He has climbed the loftiest summit of fame and looks down upon a conquered world.

Im Laufe seiner Entartungsstudien begegnete er noch einer anderen Erkenntnis: der von der Wesensverwandtschaft des Genies und der Geistesstörung auf degenerativer Grundlage. Dem Nachweis dieser Beziehung gilt der zweite Teil seiner Lebensarbeit, deren Frucht das große Werk „Der geniale Mensch" ist. Ich bekenne, daß ich in dieser Richtung dem Meister nur zögernd und noch ohne innern Anschluß folge. Ich glaube, er faßt den Begriff Genie zu weit oder zu ungenau und wendet diese Bezeichnung auf viele an, die ich Pseudogenies nenne und in deren Werken und Taten ich

In the course of his studies of degeneration he came upon yet another insight: that of the essential kinship of genius and mental disorder on a degenerative basis. To the demonstration of this relation is devoted the second part of his life-work, the fruit of which is the great work "The Man of Genius." I confess that in this direction I follow the master only hesitantly and as yet without inner adherence. I believe he takes the concept of genius too broadly or too loosely, and applies the designation to many whom I call pseudo-geniuses and in whose works and deeds I