Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
19printed page
scan 17 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 18 ————— DIE WELT ————— 19

No. 18 — "Die Welt" — 19

DIE JÜDISCHE VOLKSBEWEGUNG

UND DIE JÜDISCHEN VOLKSINSTITUTIONEN

VON DR. ARTHUR HANTKE (BERLIN) *)

THE JEWISH NATIONAL MOVEMENT

AND THE JEWISH NATIONAL INSTITUTIONS

BY DR. ARTHUR HANTKE (BERLIN) *)

Vor wenigen Jahrzehnten noch ein sehnsüchtiger Traum überzeugter Juden, die ihr Volkstum zerfallen sahen, eine Prophe- zeiung weitausschauender jüdischer Politiker, ist die jüdische Volksbewegung heute zu einer imposanten Wirklichkeit geworden, gestützt auf eine weltumspannende Organisation und auf an-

But a few decades ago a yearning dream of convinced Jews who saw their nationhood falling to pieces, a prophecy of far-seeing Jewish politicians, the Jewish national movement has to-day become an imposing reality, supported by a world-embracing organisation and by an-

schlossen sich die Zionisten aller Länder zu Landesorganisationen zusammen. Auf dem letzten Zionistenkongreß waren die Juden von 22 verschiedenen Staaten aller Erdteile durch Delegierte ver- treten. Die jüngsten Organisationen sind die von Neuseeland und Australien. Die Organisationen von Südafrika und Kanada

…the Zionists of all countries united in national organisations. At the last Zionist Congress the Jews of 22 different states in every quarter of the globe were represented by delegates. The youngest organisations are those of New Zealand and Australia. The organisations of South Africa and Canada

AVS DEM GOLDENEN BVCHE DES JVDISCHEN NATIONALFONDES:

FROM THE GOLDEN BOOK OF THE JEWISH NATIONAL FUND:

למזכרת נצח! מכתב תעודה מספר הזהב שלקרן קימת לישראל

למזכרת נצח! מכתב תעודה ("For everlasting remembrance! Certificate") מספר הזהב שלקרן קימת לישראל ("from the Golden Book of the Keren Kayemeth le-Israel")

EINGETRAGEN

INSCRIBED

שם הנרשם

שם הנרשם ("Name of the person inscribed")

ahnliche finanzielle Institutionen. Sie hat dem individuellen und sozialen Leben eines großen Bruchteils der Judenheit ihr Gepräge aufgedrückt, auf die geistige Produktion des jungen Judengeschlechtes einen bestimmenden Einfluß ausgeübt. Zahl- los sind die Schöpfungen, die aus ihr hervorgingen; die wenigen Ziffern, welche wir anzuführen in der Lage sind, können ihre Betätigung nicht zusammenfassen, sie sollen nur ihre Entwicklung beleuchten.

…similar financial institutions. It has set its stamp upon the individual and social life of a great fraction of Jewry, and has exercised a determining influence upon the intellectual production of the young Jewish generation. Countless are the creations that have issued from it; the few figures which we are in a position to cite cannot sum up its activity; they are meant only to illustrate its development.

Die erste Organisationsform, in der die jüdische Volks- bewegung auftrat, war die von lokalen Vereinen zur Kolonisation Palästinas, zur Pflege der hebräischen Sprache und der jüdischen Geschichte oder zur Pflege des jüdischen Volkstums, wie z. B. die jüdischen Studentenvereine. Erst der Baseler Kongreß (1897) nahm „Die Gliederung und Zusammenfassung der gesamten Judenheit durch geeignete örtliche und allgemeine Veranstaltungen nach Maßgabe der Landesgesetze“ als eines der Mittel zur Durchführung des Zieles der Volksbewegung, die als Zionismus bezeichnet wurde, in Aussicht. Dementsprechend

The first form of organisation in which the Jewish national movement appeared was that of local societies for the colonisation of Palestine, for the cultivation of the Hebrew language and of Jewish history, or for the cultivation of Jewish nationhood, as, for example, the Jewish students' societies. It was only the Basle Congress (1897) that held out "the organisation and union of the whole of Jewry by means of appropriate local and general institutions in accordance with the laws of the respective countries" as one of the means of carrying out the aim of the national movement, which was designated as Zionism. Accordingly

sind von den dortigen Regierungen als die offiziellen Ver- tretungen der dortigen Juden anerkannt. Die Zahl sämtlicher zionistischen Vereine betrug im Jahre 1898 913. Jetzt wird sie auf 2500 geschätzt.

…are recognised by the governments there as the official representatives of the Jews of those countries. The number of all Zionist societies was 913 in the year 1898. It is now estimated at 2500.

Jeder organisierte Zionist ist verpflichtet, jährlich den Schekel zu bezahlen. Diese Institution ist in Anlehnung an das alte Gesetz des halben Schekels, den jeder Jude an den Tempel in Jerusalem zu zahlen hatte, geschaffen worden. Der Schekel ist entsprechend den Landeswährungen auf 1 $\mathscr{M}$ = 1 Shilling = 1 Krone = 1 Franc = 40 Kopeken festgesetzt. Er wird von Vertrauensmännern eingezogen. Jeder Schekelzahler erhält eine Schekelquittung, die ihm das Recht gibt, an der Delegiertenwahl für die Zionistenkongresse teilzunehmen. Bisher haben sieben Zionistenkongresse stattgefunden, einer in London, die anderen in Basel.

Every organised Zionist is bound to pay the Shekel yearly. This institution has been created after the pattern of the ancient law of the half-shekel, which every Jew had to pay to the Temple in Jerusalem. The Shekel is fixed, according to the currencies of the various countries, at 1 Mark = 1 Shilling = 1 Krone = 1 Franc = 40 Kopecks. It is collected by trustees. Every Shekel-payer receives a Shekel receipt, which gives him the right to take part in the election of delegates to the Zionist Congresses. Hitherto seven Zionist Congresses have taken place, one in London, the others in Basle.

Ursprünglich wählten je 100 Schekelzahler jährlich einen Delegierten. Da aber die Zahl der Schekelzahler und infolge- dessen die der Delegierten wuchs und die Vorbereitung der

Originally every 100 Shekel-payers elected one delegate yearly. But as the number of Shekel-payers, and in consequence that of the delegates, grew, and the preparation of the


*) Auf Grund zahlreicher Zuschriften veröffentlichen wir diesen Artikel, der zu Propagandazwecken einer Teilauflage unserer Pessach-Ausgabe beigelegt war, mit dem Bemerken, daß wir hiervon ein Flugblatt hergestellt haben, das, für die Agitation bestimmt, in beliebiger Anzahl von Exemplaren von den Vereinen durch die Expedition der „WELT“ bezogen werden kann.


*) In response to numerous letters we publish this article, which was enclosed for purposes of propaganda in part of the edition of our Passover number, with the remark that we have had it printed as a leaflet which, being intended for agitation, may be obtained by the societies in any number of copies through the publishing office of "DIE WELT".