DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— APPEARS EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK
X. JAHRG. | KÖLN, 4. Mai 1906 כ"ד "אייר" א"התרס ו לחורבן | No. 18.
Year X. | COLOGNE, 4 May 1906 כ"ד "אייר" א"התרס ו לחורבן | No. 18.
SCHEKELTAGE
(27., 28., 29. Mai 1906)
SHEKEL DAYS
(27th, 28th, 29th May 1906)
Das Aktionskomitee der zionistischen Organisation hat die Anordnung getroffen, dass die Tage Sonntag, Montag, Dienstag, 27., 28., 29. Mai (Hagbalahtage) für die Zionisten der ganzen Welt als Schekeltage gelten sollen.
The Actions Committee of the Zionist Organisation has ordained that the days Sunday, Monday and Tuesday, the 27th, 28th and 29th of May (Hagbalah days), shall be Shekel Days for the Zionists of the whole world.
An diesen Tagen haben alle Zionisten ihren Schekel zu entrichten und mit Einsetzung ihrer besten Kräfte dafür zu sorgen, dass die Sammlung der Schekel sich zu einer grossartigen Kundgebung der Disziplin in unserer Organisation, zu einer machtvollen Manifestation des zionistischen Gedankens gestalte.
On these days all Zionists are to pay their shekel, and to see to it, by the exertion of their best powers, that the collection of the shekel shall take shape as a splendid demonstration of the discipline of our Organisation, as a mighty manifestation of the Zionist idea.
Das Aktionskomitee erwartet, dass jedes Glied der Organisation seinen Stolz und seine ganze Energie darein setzen wird, die Schekeltage, die eine Kraftprobe unserer Bewegung darstellen, zu Ehrentagen des Zionismus zu machen.
The Actions Committee expects that every member of the Organisation will set his pride and his whole energy upon making the Shekel Days, which represent a trial of the strength of our movement, into days of honour for Zionism.
Die für die Schekeltage bestimmte Instruktion an die Landsmannschaften war in der vorigen Nummer der „Welt“ veröffentlicht.
The instructions to the Landsmannschaften concerning the Shekel Days were published in the last number of "Die Welt."
DER JÜDISCHE MAI
Von HEINRICH LOEWE
THE JEWISH MAY
By HEINRICH LOEWE
Von Dornengestrüpp umfangen sitzt der Jude auf dem Lilienschen Bilde, das der Künstler zu Morris Rosenfelds „Jüdischem Mai“ geschaffen hat. Schlangen züngeln um ihn empor und zischen ihm ins Antlitz. Er aber sieht nichts davon und merkt nicht auf das Otterngezücht. Denn in der Ferne gewahrt er die hohe Burg Zion, umflossen vom goldenen Strahl der lebensspendenden Maiensonne. Über Palmen und gewundene Blumenpfade schweift sein Blick zu einem glücklichen Jerusalem inmitten grünender und blühender Gärten, in einem blühenden und reichen Judenlande.
Encompassed by thorny thickets sits the Jew in the picture which Lilien created for Morris Rosenfeld's "Jewish May." Serpents dart their tongues up about him and hiss into his face. But he sees nothing of it and pays no heed to the brood of adders. For in the distance he beholds the lofty citadel of Zion, bathed in the golden ray of the life-giving May sun. Over palms and winding paths of flowers his gaze ranges to a happy Jerusalem amid green and blossoming gardens, in a flourishing and wealthy land of the Jews.
Der jüdische Mai, der Tag, an dem die Frühlingssonne nicht bloss für die Menschheit, nein, erst einmal wieder für das zwei Jahrtausende lang geknechtete Volk aufgehen soll, muss kommen. Zwei Jahrtausende bitteren Leides haben wir um ihn gebangt, haben wir uns nach ihm gesehnt und haben wir ihm entgegengearbeitet. Der jüdische Mai muss kommen. Die Winternacht hielt unsern Volkskörper schon viel zu lange in ihrer eisigen Umklammerung, als dass wir uns jetzt nicht noch viel mehr, noch viel glühender nach der Maiensonne sehnen sollten.
The Jewish May, the day on which the spring sun is to rise not merely for mankind, but at last once more for the people held in bondage these two thousand years, must come. Through two thousand years of bitter suffering we have trembled for it, have longed for it, and have worked towards it. The Jewish May must come. The winter night has held the body of our people far too long in its icy embrace for us not now to long still more, still more ardently, for the May sun.
Aber wir haben inzwischen gelernt, dass die Lenzessonne, die allen andern Völkern Licht und Leben brachte, die in die Fenster aller Unterdrückten hineinleuchtet, noch lange nicht hoch genug gestiegen ist, um auch zugleich durch die schmalen Luken und Lücken in die finsteren Ghettomauern hineinzuleuchten, und es wird noch lange dauern, bis zu uns ein Strahl fallen und gelangen kann. Während die Völker von Befreiung und Freiheit träumen, während sie bereits Freiheitsfeste feiern, fliesst das Blut unserer Märtyrer in breitem rotem Strome für die Freiheit — — anderer. Denn wo noch immer Juden sich an den Kämpfen für Freiheit und Volkswohl beteiligt haben, sie selbst als Juden haben das Geringste von den Früchten ihres Kampfes geerntet. Denn der jüdische Mai ist nicht möglich im Galuth.
But we have learned meanwhile that the vernal sun, which brought light and life to all other peoples, which shines into the windows of all the oppressed, has not yet risen nearly high enough to shine at the same time through the narrow loopholes and chinks into the dark walls of the Ghetto, and it will be long yet before a ray can fall and reach to us. While the nations dream of liberation and freedom, while they already celebrate festivals of freedom, the blood of our martyrs flows in a broad red stream for the freedom — — of others. For wherever Jews have hitherto taken part in the struggles for freedom and the welfare of the people, they themselves, as Jews, have reaped the least of the fruits of their struggle. For the Jewish May is not possible in the Galuth.
Erst in unserm eigenen Lande wird es geschehen, dass der arme und gehetzte Jude leiblich und geistig ein Ruheplätzchen findet. Und er bedarf der geistigen Ruhe und Sammlung noch beinahe mehr denn der leiblichen Erfrischung und Auffrischung. So gross, so brennend, so unendlich drängend und dringend die Judennot ist, noch viel grösser, unendlich viel drängender und dringender ist die Not des Judentums. Wenn die Juden ein eigenes Land haben müssen, wenn sie zur Lösung der Judenfrage für sich und die andern in Palästina ihre Heimat neugründen müssen, so bedarf das Judentum noch viel mehr der Heimat. Denn in der Fremde
Only in our own land will it come to pass that the poor and hunted Jew finds a little place of rest, in body and in spirit. And he stands in need of rest and composure of the spirit almost more even than of bodily refreshment and renewal. Great, burning, infinitely pressing and urgent as the distress of the Jews is, still far greater, infinitely more pressing and urgent is the distress of Judaism. If the Jews must have a land of their own, if for the solution of the Jewish question, for themselves and for others, they must found their home anew in Palestine, Judaism stands in still greater need of a home. For in a strange land