Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
4printed page
scan 2 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 18

Page 4 — "Die Welt" — No. 18

wäre es dem Untergang geweiht im langsamen aber sicheren Dahinsiechen. Für das Judentum, für die alte Kultur, die eine vieltausendjährige Geschichte geschaffen, bedürfen wir eines Landes, unseres Landes. Denn wenn es vielleicht wenigstens theoretisch denkbar, wenn auch tatsächlich nicht ausführbar wäre, daß in irgend einem andern Lande die Judenfrage zur Ruhe kommen könnte, die Judentumsfrage kann nur in Palästina gelöst werden. Darum ist der Zionismus nicht nur die einzige Lösung der Judenfrage, sondern er ist die einzige Möglichkeit, das Judentum als Kultur, als Geistesgröße zu erhalten. Der zionistische Gedanke ist bereits Rückkehr zum Judentum.

(continued from page 3)

...it would be doomed to destruction in a slow but certain wasting away. For Judaism, for the ancient culture which a history of many thousands of years has created, we need a land, our land. For though it might perhaps be at least theoretically conceivable, even if not practicable in fact, that the Jewish question could be brought to rest in some other land, the question of Judaism can be solved only in Palestine. Therefore Zionism is not only the sole solution of the Jewish question, but it is the sole possibility of preserving Judaism as a culture, as a spiritual power. The Zionist idea is already a return to Judaism.

Aber nicht der Gedanke genügt, so wenig es dem Bildhauer genug wäre, seine Kunstwerke zu denken oder sie mit dem Meißel in die Luft einzugraben. Das wären luftige Bilder, von denen niemand befriedigt würde außer der Phantasie des Künstlers. Eine Volkskraft bedarf aber etwas Besseren als der bloßen Phantasie, als der dichterischen Ausgestaltung eines schönen Gedankens. Der Gedanke muß Wirklichkeit werden. Das Bild muß in Stein gehauen werden, damit es der Ewigkeit trotzen kann. Das Volk ist ein Plastiker, der seine Bilder nicht in die Luft haut. Um aber dem Gedanken greifbare Gestalt zu geben, hat sich die zionistische Partei gebildet, hat sie sich organisiert und ihre bedeutendste Leistung und ihre wichtigste Aufgabe außer dem Schöpfergedanken ist ihre Organisation und die tatsächliche Leistung für diese Organisation.

But the idea is not enough, any more than it would suffice the sculptor to conceive his works of art in thought, or to carve them with the chisel into the air. Those would be airy images, by which no one would be satisfied save the fancy of the artist. A people's strength, however, requires something better than mere fancy, than the poetic elaboration of a beautiful idea. The idea must become reality. The image must be hewn in stone, that it may defy eternity. The people is a sculptor who does not hew his images in the air. But in order to give the idea tangible form, the Zionist party has been formed, has organised itself, and its most significant achievement and its most important task, apart from the creative idea, is its Organisation and the actual work done for this Organisation.

Das Fremdwort Organisation gibt aber vielleicht zu manchen Mißverständnissen Anlaß. Deshalb ist es besser, es einmal durch das verständlichere und nicht minder genaue Wort Zusammenschluß zu ersetzen. Die Grundlage aller Arbeit für das jüdische Volk im Sinne seiner Erhaltung ist der Zusammenschluß. Der besteht darin, daß wir zuerst einmal lernen müssen, der selbstgewollten und deshalb selbstgewählten Leitung zu folgen. Der Zusammenschluß besteht ferner für uns darin, daß wir den Führern Gehorsam leisten und für unsere Führer, daß sie die Beschlüsse der Kongresse zur Ausführung bringen. Zusammenschluß bedeutet Unterordnung des einzelnen unter unsern Gesamtwillen, der in den Kongressen und in der vom Kongreß eingesetzten Leitung zum Ausdruck kommt. Zusammenschluß bedeutet endlich, daß niemand beiseite steht, der in Reih und Glied stehen sollte, und niemand Gewehr bei Fuß stellt, der imstande ist, die Waffe für das Volk zu führen. Wir schließen uns zusammen wie treue Brüder tun, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.

The foreign word Organisation may, however, perhaps give occasion to many misunderstandings. It is better, therefore, to replace it for once by the more intelligible and no less exact word Zusammenschluss — union. The foundation of all work for the Jewish people in the sense of its preservation is union. It consists in this, that we must first of all learn to follow the leadership we ourselves have willed and therefore ourselves have chosen. Union consists further, for us, in rendering obedience to the leaders, and for our leaders, in carrying the resolutions of the Congresses into execution. Union means the subordination of the individual to our collective will, which finds expression in the Congresses and in the leadership appointed by the Congress. Union means, finally, that no one stands aside who ought to stand in the ranks, and no one grounds arms who is able to bear the weapon for the people. We unite as faithful brothers do, in order to attain the goal of Zionism.

Zu diesem Marsche nach dem Ziele, das heute kein anderes ist, denn gestern und ehegestern, und das morgen und in alle Zeit dasselbe sein und bleiben wird, wie an dem Tage, wo wir zum erstenmal um Jerusalem Tränen der Trauer vergießen mußten, müssen wir unserer Leitung die Mittel geben, deren sie zur Führung des Zuges bedarf. Wenn Geld zu allen Dingen nütze ist, wenn es für jede Arbeit notwendig ist, wenn es nichts weiter ist als die Arbeit, die der einzelne mit-leistet in der Gesamtarbeit, so ist Geld doppelt notwendig, wenn es sich um eine große Arbeit, um die Erreichung eines großen Volkszieles handelt. Wo gäbe es ein Heer und noch dazu ein Heer auf dem Marsche, das des Geldes entraten könnte? Und wir halten uns doch, müssen uns doch für ein Heer auf dem Marsche halten. Die Heereskosten, die bei jedem Volke aus den allgemeinen Steuern bestritten werden, aus Steuern, die direkt und durch Zölle aller Art eingehoben werden, die einen sehr großen Teil des Einkommens aller Volksangehörigen in Anspruch nehmen, können wir nur aus einer einfachen Kopfsteuer decken, die wir uns selbst auferlegt haben, die freilich durch die mosaische Gesetzgebung bereits die nationale Weihe, die Weihe der Geschichte hat. Der Schekel ist die historisch geweihte zionistische Kopfsteuer, die jeder zu zahlen hat, der wie die mosaische Gesetzgebung sich ausdrückt כל יוצא צבא „zum Heere auszieht“, d. h. jeder Jude, der sich mit dem Marsche befindet, den das zusammengeschlossene Heer der nach Jerusalem gerichteten Volkssäule der Juden einschlägt.

For this march towards the goal — which to-day is none other than it was yesterday and the day before, and which to-morrow and for all time will be and remain the same as on the day when we first had to shed tears of mourning for Jerusalem — we must give our leadership the means it requires for the conduct of the march. If money is of use for all things, if it is necessary for every work, if it is nothing else than the labour which the individual contributes to the common labour, then money is doubly necessary when it is a question of a great work, of the attainment of a great national goal. Where is there an army, and an army on the march at that, which could dispense with money? And we do hold ourselves, must hold ourselves, to be an army on the march. The costs of the army, which with every nation are met out of the general taxes — out of taxes levied directly and through customs duties of every kind, which claim a very large part of the income of all members of the nation — we can cover only by a simple poll-tax which we have laid upon ourselves, and which, indeed, through the Mosaic legislation already bears the national consecration, the consecration of history. The shekel is the historically consecrated Zionist poll-tax, which everyone has to pay who, as the Mosaic legislation expresses it, כל יוצא צבא "goes forth to the host," that is, every Jew who is on the march which the united host of the Jews' national column, directed towards Jerusalem, has set out upon.

Groß, hoch und heilig ist die Idee! Wir sind die letzten, die der Idee die Weihe nehmen wollen. Aber es gilt, die Idee in die Wirklichkeit umzusetzen. Wir dürfen nicht dem Plastiker gleichen, der seine Bilder in die Luft hauen will. Darum müssen wir nicht bloß Steuern unserer Leitung bewilligen, sondern sie auch zahlen.

Great, lofty and holy is the idea! We are the last who would wish to take its consecration from the idea. But the task is to translate the idea into reality. We must not resemble the sculptor who would hew his images in the air. Therefore we must not merely vote taxes to our leadership, but pay them as well.

Es ist von großer Bedeutung, daß das Aktionskomitee der Steuereinhebung, die nicht als unangenehme Last dem Volke galt, sondern als die soziale und nationale Pflicht, wie in alter Zeit die Weihe der feierlichen Handlung geben will. Eine Last kann die Steuer nur dort sein, wo sie ungerecht oder wo sie in ihrem Werte für das Volk und seinen Zusammenschluß nicht verstanden wird. Dieses Verstehen der Steuer ist bei uns noch viel wesentlicher und wichtiger als bei Völkern, bei denen infolge der staatlichen Organisation der Steuerzwang existiert. Darum ist die Vorbedingung der Schekelzahlung das Verständnis für ihre Notwendigkeit. Während aber in unsern Kreisen bereits die Notwendigkeit erkannt wird, noch einen besonderen Palästinaschekel neben dem Kongreßschekel uns freiwillig und darum eben obligatorisch aufzuerlegen, gibt es noch weite Kreise in unserem Stamme, die der Judenfrage gegenüberstehen mit jener verständnislosen Politik, die Lenau in seinem „Szeklerlandtag“ so prächtig zeichnet. Ihnen das Verständnis für die Notwendigkeit der Schekelzahlung, d. h. die Notwendigkeit des zionistischen Zusammenschlusses für das jüdische Volk zu eröffnen, sind die Tage der feierlichen Schekeleinhebung im Mai von größtem Wert. Weil wir den Schekel nur annehmen von solchen Juden, die ausdrücklich das Baseler Programm mit keinem „Wenn“ und keinem „Aber“ anerkennen, darum ist die Einsetzung der Schekeltage von so großer Bedeutung für die Ausbreitung der zionistischen Bewegung. Wenn wir uns bestreben, einerseits möglichst viele Schekel einzuheben, anderseits keinen Schekel ohne das Bekenntnis zum Baseler Programm zu nehmen, so dient diese große Frühlingsmusterung unseres Heeres dazu, neue Zionisten in großem Maße zu werben, neue Kämpfer der Fahne zuzuführen und Rekruten zu werben für das jüdische Volk auf dem Marsche.

It is of great significance that the Actions Committee wishes to give to the levying of the tax — which was regarded by the people not as a disagreeable burden but as a social and national duty — the consecration of a solemn act, as in olden times. A tax can be a burden only where it is unjust, or where its value for the people and its union is not understood. This understanding of the tax is far more essential and important with us than with peoples among whom, in consequence of the organisation of the State, compulsory taxation exists. Therefore the precondition of the payment of the shekel is an understanding of its necessity. But while in our circles the necessity is already recognised of laying upon ourselves voluntarily, and for that very reason as an obligation, a special Palestine shekel besides the Congress shekel, there are still wide circles among our race who confront the Jewish question with that uncomprehending policy which Lenau depicts so splendidly in his "Szeklerlandtag." To open to them an understanding of the necessity of paying the shekel, that is, of the necessity of Zionist union for the Jewish people, the days of the solemn collection of the shekel in May are of the greatest value. Because we accept the shekel only from such Jews as expressly acknowledge the Basle Programme without any "if" and without any "but," the institution of the Shekel Days is of such great significance for the spread of the Zionist movement. If we strive on the one hand to collect as many shekels as possible, and on the other to take no shekel without the profession of the Basle Programme, then this great spring muster of our army serves to win new Zionists in great numbers, to bring new fighters to the colours, and to enlist recruits for the Jewish people on the march.

Es war ein schöner Gedanke, im Monat Mai die Schekeltage festzusetzen. Die Zeit zwischen dem Pessachfest, das die Geburtsstunde unseres Volkes feiert, da Israel aus Ägypten zog, das Volk Jakobs aus der Nation fremder Zunge, בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז und dem Feste, wo wir die Schaffung der nationalen Kultur, der ethischen Kultur des jüdischen

It was a happy thought to fix the Shekel Days in the month of May. The time between the Passover festival, which celebrates the hour of our people's birth, when Israel went out of Egypt, the people of Jacob from the nation of a strange tongue, בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז and the festival at which we the creation of the national culture, the ethical culture of the Jewish