Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
22printed page
scan 20 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 18

22 — "Die Welt" — No. 18

Budapest: Sammelbogen 998 Mano Widder: E. Brunner, N. N., N. Schönberger, L. Rosenberg à 1.—, M. Widder, N. N. à —.50, N. N. —.36, J. Rosenbaum —.20, M. Latzko —.60, H. Neumann —.20, F. Hirsch —.60, Judäa 3.74, zusammen 10.64. Sammelbogen 1000 Mor. Kaufmann: J. Lacher —.30, 14 Posten Anonym zusammen 4.20. Judäa . . ab Porto 15.— Summa Kr. 578.42

Budapest: Collection sheet 998 Mano Widder: E. Brunner, N. N., N. Schönberger, L. Rosenberg à 1.—, M. Widder, N. N. à —.50, N. N. —.36, J. Rosenbaum —.20, M. Latzko —.60, H. Neumann —.20, F. Hirsch —.60, Judäa 3.74, together 10.64. Collection sheet 1000 Mor. Kaufmann: J. Lacher —.30, 14 anonymous items together 4.20. Judäa . . less postage 15.— Total Kr. 578.42

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive Tree Planting:

Einige Freunde gelegentlich des Leichenbegängnisses für einen Hain auf Namen der am 6. 3. 1906 verstorbenen Fabrikantengattin Hermine Jerusalem, Wien . . . . 700.— Frau Dr. Kornfeld, Wien, 6 Bäume auf Namen: Henriette, Dr. Ignaz, Dr. Felix, Ernst, Moritz und Walter Kornfeld 42.— 1 Baum auf Namen Frau R. Pfeiffer geb. Kohn, Papa, zu ihrem Geburtstage, von ihren Kindern . . . . . . . 7.— Dr. Margulies, Wien, 1 Baum für Dr. Leopold Meisl anlässlich des Vortrages in Linz . . . . . . . . . . . 7.— Mädchenklub Teplitz-Schönau 2 Bäume auf Namen ihrer Präsidentin Jessi Kurrein . . . . . . . . . . . . . 14.— Summe Kr. 770.—

Some friends, on the occasion of the funeral, for a grove in the name of Hermine Jerusalem, wife of a manufacturer, Vienna, deceased on 6. 3. 1906 . . . . 700.— Mrs. Dr. Kornfeld, Vienna, 6 trees in the names of: Henriette, Dr. Ignaz, Dr. Felix, Ernst, Moritz and Walter Kornfeld 42.— 1 tree in the name of Mrs. R. Pfeiffer née Kohn, Papa, on her birthday, from her children . . . . . . . 7.— Dr. Margulies, Vienna, 1 tree for Dr. Leopold Meisl on the occasion of his lecture in Linz . . . . . . . . . . . 7.— Girls' Club Teplitz-Schönau, 2 trees in the name of their President Jessi Kurrein . . . . . . . . . . . . . 14.— Total Kr. 770.—

Jüdische Kolonialbank

Jüdischer Nationalfonds:

Jewish Colonial Bank

Jewish National Fund:

Per Dr. J. Margolin, St. Petersburg, gesammelt durch die Nationalfondskommission dort, am Abend organisiert den 25. Februar 1906 . . . . . . . . . . . . . Ro. 536.— Brith Milah Anschel Lifschitz, London durch B. Epstein, Siret, A. Epstein, Rev. Jelin . . . . . . . . . . . £ 1.5.—

Per Dr. J. Margolin, St. Petersburg, collected by the National Fund Commission there, at the evening organised on 25 February 1906 . . . . . . . . . . . . . Ro. 536.— Brith Milah Anschel Lifschitz, London, through B. Epstein, Siret, A. Epstein, Rev. Jelin . . . . . . . . . . . £ 1.5.—

Durch The Mutual Alliance Trust Company New-York: E. Kozes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2.— Degd. Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.80 Landau & Lipschitz . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.60

Through The Mutual Alliance Trust Company New-York: E. Kozes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2.— Degd. Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.80 Landau & Lipschitz . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.60

Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland, Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 877.79 do. diverse Goldenbucheintragungen „ 543.19

Through the National Fund Administration for Germany, Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 877.79 do. sundry Golden Book inscriptions " 543.19

Durch den Wschód, Lemberg: Per Julius Chierer, Lemberg . . . . . . . . . . . . . Kr. 388.10 do. diverse Goldenbucheintragungen „ 1617.74

Through the Wschód, Lemberg: Per Julius Chierer, Lemberg . . . . . . . . . . . . . Kr. 388.10 do. sundry Golden Book inscriptions " 1617.74

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive Tree Planting:

Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland, Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 384.—

Through the National Fund Administration for Germany, Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 384.—

Spenden für den Herziwald:

Donations for the Herziwald:

Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland, Berlin: Per Max Wollsteiner . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 114.—

Through the National Fund Administration for Germany, Berlin: Per Max Wollsteiner . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 114.—

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland, Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.50

Through the National Fund Administration for Germany, Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.50

Administration der „Welt“ in Köln

Jüdischer Nationalfonds:

Administration of the "Welt" in Cologne

Jewish National Fund:

Clarens: Aus der N. F. Büchse im Hause Charlap Colonie Rechowoth Frs. 7.—, Sammlung Blonay-Clarens: Rosa Lew 2.90, Frl. Tetz 2.—, Ch. Maisel 1.50, Grivet Njute 1.—, Frl. Ginsberg, Mark, à —.50, Schiffmanowitz —.60, Epstein, Elkes, Finkel und Ettinger Frs. 1.—, zus. Frs. 17.— M. 13.76 S. Haber Radautz zur Brith-Mila seines erstgeborenen Sohnes Imanuel K. 3.60, Sammlung 0.60, zusammen 4.20 „ 3.57 Klara Leiter Gratulation zur Verlobung Pomeranz-Oberländer in Drohobycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.51 M. 17.84

Clarens: From the N. F. box in the house of Charlap, Colony Rechowoth Frs. 7.—, Collection Blonay-Clarens: Rosa Lew 2.90, Miss Tetz 2.—, Ch. Maisel 1.50, Grivet Njute 1.—, Miss Ginsberg, Mark, à —.50, Schiffmanowitz —.60, Epstein, Elkes, Finkel and Ettinger Frs. 1.—, together Frs. 17.— M. 13.76 S. Haber, Radautz, on the Brith-Mila of his first-born son Imanuel K. 3.60, collection 0.60, together 4.20 " 3.57 Klara Leiter, congratulations on the betrothal Pomeranz-Oberländer in Drohobycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.51 M. 17.84

Berichtigung. Bei Spende Verein „Theodor Herzl“ in Suczawa in No. 17 für Nationalfonds ist der Betrag anstatt mit M. 5.68 mit M. 5.86 ausgewiesen. In der Gesamtsumme von M. 77.92 ist der erstere Betrag enthalten.

Correction. In the donation of the "Theodor Herzl" Society in Suczawa in No. 17 for the National Fund, the amount is shown as M. 5.86 instead of M. 5.68. The former amount is included in the total of M. 77.92.

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Administration der „Welt“ in Köln

Für die russischen Juden:

Verein Ahawath Zion in Preßburg K. 50.— . . . . . . . M. 42.44

Administration of the "Welt" in Cologne

For the Russian Jews:

Ahawath Zion Society in Pressburg K. 50.— . . . . . . . M. 42.44

Jüdische Kolonialbank

Für die russischen Waisenkinder

nach Vorschlag von Hugo Schachtel, Breslau: Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 139.90

Jewish Colonial Bank

For the Russian Orphans

at the suggestion of Hugo Schachtel, Breslau: Through the National Fund Administration for Germany: Per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 139.90

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Für das Spital Misgab-Ladach:

Dr. Schönfeld Kljuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna

For the Misgab-Ladach Hospital:

Dr. Schönfeld Kljuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—

Eintragungen ins Goldene Buch

des jüdischen Nationalfonds:

Inscriptions in the Golden Book

of the Jewish National Fund:

Präsident Mr. Isidor Berenstein, durch den Verein „Bnei-Zion Society“, Glasgow . . . . . . . . . . . . Pf. 10.— Mr. and Mrs. Joel, L. Maister, Cape Town . . . . . . . „ 10.— Mr. Max Gurland, his wife Sonya Emily and his son Israel, Cape Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.— Zionist Society „Beth Zion“, Aberdeen . . . . . . . . . „ 10.— Mr. and Mrs. Lieb Baskind of Wynberg C. C. in commemoration of their wedding 13th August 1905 . . . . . . . . . „ 10.— Morris Starfield for meritorious services durch Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.— R. Hirsch durch die Zionist Association in Wynberg . . . . „ 10.— Ch. Levinson durch die Zionist Association in Wynberg . . . „ 10.— Dr. Max Nordau durch Randfontein Leman Zion Association „ 12.10 Dr. O. Kokesch durch Randfontein Leman Zion Association Pf. 12.10 Miß S. L. Goldblatt durch Randfontein Leman Zion Association „ 20.20 Koffyfontein Zionist Association . . . . . . . . . . . „ 10.10 D. Wolffsohn durch die Zionist Association in Potschefstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.— Potschefstroom Zionist Association . . . . . . . . . . „ 10.— Ralph Goldseller durch 1st S. A. Zionist Conference . . . „ 10.— E. L. Mosely L. D. S. durch 1st S. A. Zionist Conference „ 10.— Theodor Harris . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.— Mr. and Mrs. Philip Cohen . . . . . . . . . . . . . „ 10.— The Pretoria Children Zionist Association . . . . . . . „ 10.— Verein Ohave Zion in Kalisch . . . . . . . . . . . . „ 10.71 Efraim ben Aron Hamburg und Esther bas Michael Persky durch den Verein „Agudas Zion“ in Wassilkoffka . . . . . „ 10.93 Philip Marrus durch R. J. Patriots of Zion in Providence Doll. 50.— Dorshei Zion in Bangor Me. . . . . . . . . . . . . Doll. 50.— Students Zionist Society New-York . . . . . . . . . Doll. 50.— Verein zur Förderung des Nationalfonds und der Selbstbesteuerten in Brooklyn durch die Mitglieder der National-Fonds Society Doll. 50.— und aus dem Nachlasse des Meier Neumark Doll. 25.— . . . . . . . . . . . . . Doll 75.— Sinche ben Manase Eisig, Gründer der „Chowewe Zion“ in Plonsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rbl. 95.— Dr. Abraham Korkis, Mitglied des zionistischen Aktionskomitees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 267.94 Oswald Wittlin für seine erfolgreiche Tätigkeit in der Nationalfondskommission durch den Verein „Dorschel Schlom Zion“, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 244.96 Dr. Jacob und Frau Mirjam Korkis in Gliniany . . . . . „ 262.92 „Thijah“, Verein zionistischer Hochschüler in Brody, Präs. Chaim Tartakower, Kassier Isidor Hammermann . . . „ 240.— Präs. D. Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 284.12 „Verein Zion“, Brody, Präs. Sigmund Lifschütz, Kassier Hermann Bloch . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.—

President Mr. Isidor Berenstein, through the society "Bnei-Zion Society", Glasgow . . . . . . . . . . . . Pf. 10.— Mr. and Mrs. Joel, L. Maister, Cape Town . . . . . . . " 10.— Mr. Max Gurland, his wife Sonya Emily and his son Israel, Cape Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.— Zionist Society "Beth Zion", Aberdeen . . . . . . . . . " 10.— Mr. and Mrs. Lieb Baskind of Wynberg C. C. in commemoration of their wedding 13th August 1905 . . . . . . . . . " 10.— Morris Starfield for meritorious services through Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.— R. Hirsch through the Zionist Association in Wynberg . . . . " 10.— Ch. Levinson through the Zionist Association in Wynberg . . . " 10.— Dr. Max Nordau through Randfontein Leman Zion Association " 12.10 Dr. O. Kokesch through Randfontein Leman Zion Association Pf. 12.10 Miß S. L. Goldblatt through Randfontein Leman Zion Association " 20.20 Koffyfontein Zionist Association . . . . . . . . . . . " 10.10 D. Wolffsohn through the Zionist Association in Potschefstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.— Potschefstroom Zionist Association . . . . . . . . . . " 10.— Ralph Goldseller through 1st S. A. Zionist Conference . . . " 10.— E. L. Mosely L. D. S. through 1st S. A. Zionist Conference " 10.— Theodor Harris . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.— Mr. and Mrs. Philip Cohen . . . . . . . . . . . . . " 10.— The Pretoria Children Zionist Association . . . . . . . " 10.— Ohave Zion Society in Kalisch . . . . . . . . . . . . " 10.71 Efraim ben Aron Hamburg and Esther bas Michael Persky through the society "Agudas Zion" in Wassilkoffka . . . . . " 10.93 Philip Marrus through R. J. Patriots of Zion in Providence Doll. 50.— Dorshei Zion in Bangor Me. . . . . . . . . . . . . Doll. 50.— Students Zionist Society New-York . . . . . . . . . Doll. 50.— Society for the Furtherance of the National Fund and of the Self-Taxed in Brooklyn, through the members of the National-Fonds Society Doll. 50.— and from the estate of Meier Neumark Doll. 25.— . . . . . . . . . . . . . Doll 75.— Sinche ben Manase Eisig, founder of the "Chowewe Zion" in Plonsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rbl. 95.— Dr. Abraham Korkis, member of the Zionist Actions Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 267.94 Oswald Wittlin for his successful activity in the National Fund Commission, through the society "Dorschel Schlom Zion", Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 244.96 Dr. Jacob and Mrs. Mirjam Korkis in Gliniany . . . . . " 262.92 "Thijah", Society of Zionist University Students in Brody, Pres. Chaim Tartakower, Treasurer Isidor Hammermann . . . " 240.— Pres. D. Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . " 284.12 "Verein Zion", Brody, Pres. Sigmund Lifschütz, Treasurer Hermann Bloch . . . . . . . . . . . . . . . . " 240.—