No. 19 —————— DIE WELT —————— 15
No. 19 — "Die Welt" — 15
Damit ich nicht umfalle, halte ich mich mit beiden Händen am Rauchfange fest.
So as not to fall, I hold fast to the chimney with both hands.
Ich blicke um mich mit trunkenen Augen. Der Himmel oben und die Erde unten dehnen sich vor mir in ihrer kreisrunden Gestalt. In der Mitte stehe ich, der alles Schauende, alles Erkennende, alles Erfassende.
I look about me with intoxicated eyes. The heavens above and the earth below stretch out before me in their circular form. In the midst I stand, the all-beholding, the all-knowing, the all-comprehending.
„Ha! Ha!“ rufe ich laut, und meine Stimme breitet sich weit in der Luft.
"Ha! Ha!" I cry aloud, and my voice spreads far through the air.
Ich fühle mich als das Überlegene, als das Höhere über allem, was mich umkreist. In meiner Brust drängt es sich und schwillt es, in meinem Hirn arbeitet sich ein vermessener Gedanke durch:
I feel myself the superior being, the higher thing above all that circles about me. Something presses and swells within my breast; through my brain a presumptuous thought works its way:
Ich bin der Erdensohn, der aus dem Innern der Erde entsprossen ist, um später ihr Herrscher zu werden. Ich bin das Höchste und Erhabenste im All. Ich bin der, der die Hand ausstreckt und befiehlt der Sonne ihren Aufgang, ich bin — ich bin das Seiende. „Ha! Ha! . . .“
I am the son of earth, who sprang from the earth's interior in order later to become her ruler. I am the highest and most sublime thing in the universe. I am he who stretches out his hand and commands the sun to rise; I am — I am He Who Is. "Ha! Ha! . . ."
Plötzlich glitt ich aus und stürzte fast vom Dache hinunter. Noch klopfen mir die Pulse, und ich tappe schon herum mit den Händen, steige beschämt hinunter und stehle mich wie eine aufgeschreckte Maus in mein Kämmerlein. Es überflutet mich eine ganze Sturzwelle von Scham, Demut und Selbstzerknirschung. Und als ich in meinem Bette lag und einzuschlafen begann, stieg unwillkürlich aus meiner Erinnerung ein altes Gebet hervor: „Und nichtig ist unsere Kraft und klein unser Heldenmut, was ist da zu reden, was hätten wir dir zu sagen, womit könnten wir uns rechtfertigen? . . .“
Suddenly I slipped and very nearly fell from the roof. My pulses are still throbbing, and already I am groping about with my hands; I climb down in shame and steal like a frightened mouse into my little chamber. A whole breaking wave of shame, humility and self-contrition floods over me. And as I lay in my bed and began to fall asleep, an old prayer rose unbidden from my memory: "And vain is our strength and small our valour; what is there to say, what should we have to tell Thee, wherewith could we justify ourselves? . . ."
NOTIZEN
NOTES
Von der jüdischen Emigration
On the Jewish Emigration
Krankheiten unter den Kindern der Auswanderer
Sickness among the Children of the Emigrants
Aus New York wird dem Korrespondenzblatt des „Centralbureaus für jüdische Auswanderungsangelegenheiten“ geschrieben:
The following is written from New York to the bulletin of the "Central Bureau for Jewish Emigration Affairs":
In den letzten Monaten sind in der Einwandererstation Ellis Island zahlreiche Fälle von Masern vorgekommen; 90% der kranken Kinder waren jüdische.
In recent months numerous cases of measles have occurred at the immigrant station of Ellis Island; 90% of the sick children were Jewish.
Die große Anzahl der Erkrankungen unter den jüdischen Kindern wird vielfach darauf zurückgeführt, daß die jüdischen Auswanderer weniger wie andere auf das Deck des Schiffes gehen, — auch nicht bei gutem Wetter, — sondern sich meistens im Zwischendeck in der schlechten Luft dort aufhalten (wahrscheinlich, weil sie infolge der schlechten Behandlung, die sie oft erfahren, in ihrer Bewegungsfreiheit gehemmt sind. Anm. d. Red.). Dadurch werden sie und namentlich ihre Kinder für Krankheiten empfänglicher, und ferner wird dadurch den Schiffsbediensteten die Möglichkeit genommen, die Schlafstätten und Zwischendeckräume gehörig zu lüften und zu reinigen.
The great number of cases among the Jewish children is widely attributed to the fact that the Jewish emigrants go up on the deck of the ship less than others do, — not even in fine weather, — but for the most part remain in the steerage, in the bad air there (probably because, owing to the ill-treatment they often meet with, they are hampered in their freedom of movement. Editor's note). In this way they, and their children in particular, become more susceptible to disease, and furthermore the ship's staff are thereby deprived of the opportunity to air and clean the berths and steerage quarters properly.
Wir machen alle jüdischen Emigranten darauf aufmerksam, daß sie im Interesse ihrer Gesundheit möglichst viel mit ihren Kindern auf das Verdeck des Schiffes gehen sollten. So vermeiden sie am besten Krankheiten, die ihnen und ihren Familien außerordentlich gefährlich werden können.
We draw the attention of all Jewish emigrants to the fact that, in the interest of their health, they should go up on the deck of the ship with their children as much as possible. In this way they will best avoid diseases which may become exceedingly dangerous to themselves and their families.
Wenn die Kinder krank in Ellis Island ankommen, so werden sie sofort ins Hospital gebracht, und die Eltern werden in Ellis Island zurückgehalten, bis die Kinder untersucht sind und bis festgestellt ist, ob die Krankheit, an der sie leiden, zu denen gehört, die von der Landung ausschließen oder nicht. Im ersteren Falle muß das Kind mit einem Erwachsenen zurück. Wenn aber die Landung auch erlaubt wird, so entstehen doch so schwere Unnehmlichkeiten und Kosten, die, ganz abgesehen von den traurigen Folgen der Krankheit selbst, unter Umständen ganze Familien ruinieren.
When the children arrive at Ellis Island sick, they are at once taken to the hospital, and the parents are detained at Ellis Island until the children have been examined and it has been established whether or not the disease from which they suffer is one of those that exclude from landing. In the former case the child must go back with an adult. But even if landing is permitted, such grave inconveniences and expenses arise that, quite apart from the sad consequences of the illness itself, whole families may under certain circumstances be ruined.
Zur Charakteristik Wittes
On the Character of Witte
„Das Leben“ bringt ein Interview seines Korrespondenten mit F. F. Kokoschkin, dem in Moskau gewählten Mitgliede der Duma, wodurch noch einmal das Verhältnis des Exministerpräsidenten Witte zur Judenfrage beleuchtet wird. Kokoschkin sagte, das Schicksal der Judenfrage in der Duma sei völlig unklar, hauptsächlich, weil die Administration alles anwenden werde, damit die Judenfrage nicht auf die Tagesordnung käme. Die Judenfrage sei auch „die schwache Seite“ des Grafen Witte gewesen.
"Das Leben" publishes an interview by its correspondent with F. F. Kokoschkin, the member of the Duma elected in Moscow, which once more throws light on the attitude of the ex-Premier Witte towards the Jewish question. Kokoschkin said that the fate of the Jewish question in the Duma was entirely uncertain, chiefly because the administration would employ every means to keep the Jewish question from coming upon the order of the day. The Jewish question, he said, had also been "the weak side" of Count Witte.
„Ich war“, erzählte Kokoschkin, „im vorigen Jahre bei Graf Witte eingeladen als einer der Repräsentanten der „Gesellschaft“ und verteidigte dort die Notwendigkeit der Einführung des allgemeinen Wahlrechts. Plötzlich unterbricht mich Witte: Nein, das kann nicht sein — hier stoßen wir auf die Judenfrage . . .“
"Last year," Kokoschkin related, "I was invited to Count Witte's as one of the representatives of 'Society,' and there I defended the necessity of introducing universal suffrage. Suddenly Witte interrupts me: No, that cannot be — here we come up against the Jewish question . . ."
„Wieso?“ fragten wir alle erstaunt und wiederholten nochmals unsere Argumentation, da wir glaubten, Witte habe aus Zerstreutheit nicht zugehört.
"How so?" we all asked in astonishment, and repeated our arguments once more, for we believed that Witte had not been listening out of absent-mindedness.
„Nein“, antwortete er, „ich hab's verstanden. Aber ich sagte doch: das ist die Judenfrage . . . Da werden wir nicht nur das Häuflein der Reichen, sondern das ganze jüdische Proletariat . .“
"No," he answered, "I understood. But I told you: that is the Jewish question . . . Then we shall have not merely the little handful of the rich, but the whole Jewish proletariat . ."
„Und wenn dem auch so ist, was ist zu befürchten?“ erwiderten wir. „In Rußland gibt es doch nur 5 Millionen Juden und mehr als 100 Millionen Russen!“
"And even if that be so, what is there to fear?" we replied. "In Russia there are, after all, only 5 million Jews and more than 100 million Russians!"
„Ja, ja“ unterbrach uns Witte, „aber es darf nicht sein!“
"Yes, yes," Witte interrupted us, "but it must not be!"
Ein getaufter Jude als antisemitischer Abgeordnetenkandidat
A Baptized Jew as Antisemitic Parliamentary Candidate
Die „Nationalzeitung“ berichtet: Ein getaufter Jude als antisemitischer Kandidat ist nicht nur eine Wiener Spezialität, wo wir mit dem getauften Dr. Porzer beglückt sind. Die ungarischen Wahlen haben ebenfalls ein solches „Assimilationsfrüchtel“ an die Oberfläche geschwemmt. Der Mann heißt Dr. Bela Laudauer und hat sich erst vor einigen Jahren getauft, um sich die Beamtenkarriere zu erleichtern. Er begann diese als Staatsbeamter in Sarajevo, wurde später Unternotär des Honter Komitates und hat es nun zum Abgeordnetenkandidaten der antisemitischen Volkspartei gebracht. Er hat die Absicht, Csaktornya mit seiner Landesvaterschaft zu beglücken. Die Csaktornyaer Wähler scheinen aber noch nicht allen Sinn für Moral und guten Geschmack verloren zu haben, denn als der jüdische Antisemit behufs Abhaltung seiner Kandidatenrede in Csaktornya erschien, wurde er mit Steinwürfen und Eiergeschossen empfangen, so daß er unverrichteter Dinge abziehen und sich zu seinen „heiligen Vätern“ versammeln mußte. Ob Herr Dr. Landauer in der vom antisemitischen „Alkotmany“ publizierten Statistik der jüdischen Kandidaten enthalten ist, wissen wir nicht.
The "Nationalzeitung" reports: A baptized Jew as an antisemitic candidate is not merely a Viennese speciality, where we are blessed with the baptized Dr. Porzer. The Hungarian elections have likewise washed such a "little fruit of assimilation" to the surface. The man is called Dr. Bela Laudauer, and had himself baptized only a few years ago in order to ease his career in the civil service. He began it as a state official in Sarajevo, later became deputy notary of the County of Hont, and has now risen to be parliamentary candidate of the antisemitic People's Party. He intends to bless Csaktornya with his paternal care as its representative. The electors of Csaktornya, however, seem not yet to have lost all sense of morality and good taste, for when the Jewish antisemite appeared in Csaktornya to deliver his candidate's speech, he was received with volleys of stones and eggs, so that he had to withdraw with nothing accomplished and gather himself to his "holy fathers." Whether Dr. Landauer is included in the statistics of Jewish candidates published by the antisemitic "Alkotmany," we do not know.
Ein jüdisches Museum in Prag
A Jewish Museum in Prague
In Prag schreitet man jetzt an die Gründung eines jüdischen Museums, dem die Kultusgemeinde provisorische Lokalitäten im jüdischen Rathause zur Verfügung gestellt hat. Viele Andenken jüdischer Kultur und jüdischen Kunstsinnes sind bereits durch die unnachsichtlich durchgeführte Assanierung der Judenstadt in Verlust geraten, weshalb diese neue Gründung um so freudiger zu begrüßen ist.
In Prague a beginning is now being made with the founding of a Jewish museum, for which the community has placed provisional premises in the Jewish Town Hall at its disposal. Many memorials of Jewish culture and of Jewish artistic sense have already been lost through the unsparingly executed clearance of the Jewish Town, for which reason this new foundation is all the more joyfully to be welcomed.
Der Kommission gehören unter anderem auch der Dozent der Archäologie an der deutschen Universität Dr. Arthur Mahler (Mitglied des zionistischen A.-C.) und Magistratsrat Dr. August Stein, der Leiter der Assanierungsarbeiten und ein bekannter Kenner der alten Judenstadt an. Es ist zu erhoffen, daß durch diese Neugründung, die in Prag bereits seit langem entbehrt wurde, dasjenige, was noch zu retten ist, der Nachwelt erhalten bleiben wird.
The commission includes, among others, Dr. Arthur Mahler, lecturer in archaeology at the German University (member of the Zionist A.-C.), and Magistrate's Councillor Dr. August Stein, the director of the clearance works and a well-known authority on the old Jewish Town. It is to be hoped that through this new foundation, which Prague has long been without, whatever can still be saved will be preserved for posterity.
Gouverneur und Oberrichter Juden
Governor and Chief Justice Jews
Aus Hongkong meldet der „Hongkong Telegraph“ von einer kleinen „jüdischen“ Episode: Bekanntlich ist der Gouverneur von Hongkong Matthew Nathan (der früher Gouverneur der Goldküste war) Jude. Nathan ernannte zum Oberrichter der Provinz einen Juden J. R. Michael. Als nun der neuernannte Richter den vorgeschriebenen Eid leisten mußte, setzte er nach jüdischem Ritus den Hut auf und wollte die Bibel küssen, bemerkte aber, daß er statt der Bibel ein neues Testament in Händen hatte. Da im Saale keine Bibel zur Stelle war, wurde die Zeremonie unterbrochen und Sir Michael selbst holte sich eine Bibel, worauf die Eidesleistung erfolgte.
From Hongkong the "Hongkong Telegraph" reports a little "Jewish" episode: As is well known, the Governor of Hongkong, Matthew Nathan (who was formerly Governor of the Gold Coast), is a Jew. Nathan appointed a Jew, J. R. Michael, Chief Justice of the province. When the newly appointed judge had now to take the prescribed oath, he put on his hat according to Jewish rite and was about to kiss the Bible, but noticed that instead of the Bible he held a New Testament in his hands. As no Bible was at hand in the hall, the ceremony was interrupted, and Sir Michael himself fetched a Bible, whereupon the oath was taken.